ИЗРАСХОДОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• gastados
• utilizados
• de gastos
• desembolsados
• destinadas
• invertidos
• gastadas
• utilizadas

Примеры использования Израсходованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля средств, израсходованных из государственного бюджета на цели здравоохранения*.
Porcentaje del presupuesto nacional dedicado a la salud*.

Подлежащие возмещению суммы рассчитываются в процентах от израсходованных ресурсов по программам.
El reembolso se calcula como porcentaje de los gastos de recursos para los programas.

Фактически сумма средств, израсходованных на консультантов, была ниже установленного уровня на двухгодичный период 1982- 1983 годов.
En realidad, la cuantía destinada a consultores es inferior al nivel del bienio 1982-1983.

Эти инициативы также приобретают все большее значение при мониторинге результатов и отслеживании объявленных и израсходованных ресурсов.
Estas iniciativas también cobran importancia en la supervisión de los resultados y en el seguimiento de los recursos comprometidos y gastados.

Сумма израсходованных, собранных и/ или объявленных ресурсов составляет 67 млн. долл. США, то есть 58 процентов бюджета.
La cuantía de los recursos desembolsados, recaudados y/o prometidos asciende a 67 millones de dólares, lo cual representa el 58% del presupuesto.

Это было сделано в дополнение к 59 млн. фунтов стерлингов, израсходованных за три года после извержения вулкана в 1995 году.
Estos fondos son adicionales respecto de los 59 millones de libras esterlinas que se han gastado en los tres años tras el comienzo de la crisis del volcán en 1995.

Некоторые из средств, израсходованных на покупку медикаментов для раненых, были получены от предпринимателя, известного под именем Абди Карим.
Algunos de los fondos utilizados para comprar medicamentos para los heridos procedían de un empresario que se hacía llamar Abdi Karim.

Информация об общем объеме ресурсов, как регулярных, так и прочих, израсходованных на достижение 13 результатов в области развития, приводится в приложении 2.
En el anexo 2 se indica el total de los recursos, tanto ordinarios como de otro tipo, destinados a los 13 resultados de desarrollo.

Доходы за счет портфеля проектов обычно представляют собой определенную процентную долю сумм, израсходованных от имени клиентов ЮНОПС.
Los ingresos derivados de la cartera y de proyectos se expresan en general como porcentaje de los montos desembolsados en representación de clientes de la UNOPS.

В приложении I показан общий объем полученных и израсходованных секретариатом средств регулярного бюджета за текущий двухгодичный период.
En el anexo I figura el total de créditos habilitados y los gastos de la secretaría con cargo al presupuesto ordinario correspondientes al bienio en curso.

Комплексная база ресурсов в общих чертах определяет объем ресурсов, мобилизованных и израсходованных за указанный период для достижения результатов ЮНФПА.
El marco integrado de recursos incluye una estimación de los recursos movilizados e invertidos durante el período para lograr esos resultados.

Расходы на жилье составляют около 70% от общей суммы средств, израсходованных на цели оказания помощи перемещенным лицам через специальный фонд по оказанию помощи.
Los gastos de vivienda representan alrededor del 70% del monto total gastado para los desplazados por el Fondo Especial de Socorro.

Процентная доля ресурсов, израсходованная на руководство, управление и вспомогательное обслуживание по программам, от общего объема израсходованных регулярных и прочих ресурсов.
Gestión, administración y apoyo a los programas como porcentaje del total de gastos con cargo a recursos ordinarios y otros recursos.

Следует отметить, большая часть средств, израсходованных на стихийные бедствия в последнем десятилетии, была предоставлена развивающимся странам.
Cabe señalar que la mayoría de los fondos desembolsados en el último decenio en concepto de asistencia en casos de desastres naturales se destinaron a países en desarrollo.

Iv остатки средств по проектам, финансируемым донорами, представляют сумму взносов на конкретные программы, не израсходованных за данный период;
Iv Los saldos relativos a proyectos financiados por donantes representan el monto de las contribuciones para proyectos determinados que no se utilizaron durante el período.

В 2008 году сумма средств, израсходованных в рамках этого Режима, составила 1 млрд. 4 млн. песо, а соответствующими возможностями воспользовались 2 тыс. зарегистрированные компании.
Durante 2008, los fondos utilizados en el marco de este régimen alcanzaron los 1004 millones y el régimen benefició a 2.000 empresas registradas.

Vii остатки средств по проектам, финансируемым донорами, представляют собой сумму взносов по конкретным программам, не израсходованных за данный период.
Vii Los saldos relativos a proyectos financiados por los donantes representan el monto de las contribuciones para proyectos determinados que no se utilizaron durante el ejercicio;

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые финансируются совместно по меньшей мере с одним учреждением Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de programas asignados a planes de trabajo anuales financiados conjuntamente al menos por otro organismo de las Naciones Unidas.

Угроза ядерного Армагеддона была реальной, а три триллиона долларов, израсходованных на гонку вооружений, могли бы быть потрачены на помощь бедным странам.
La amenaza de un Armageddon nuclear era real con los tres billones de dólares gastados en la carrera de armamentos que se podrían haber dedicado a ayudar a los pobres del mundo.

В 1990 году размер средств, израсходованных на каждое застрахованное лицо в связи с медицинским обслуживанием в рамках различных финансовых программ, варьировался от 350 до 2 000 гульденов.
El costo de la atención de salud por persona asegurada en 1990 según diversos planes financieros osciló entre 350 y 2.000 florines.

Таким образом, данные в докладе неверно показывают, что объем израсходованных Управлением средств на оценки значительно сократился по сравнению с периодом 2008- 2009 годов.
Así pues, en el informe se indica incorrectamente que los recursos que la Oficina destinó a las evaluaciones se redujeron significativamente desde el bienio 2008-2009.

Поэтому в будущем докладе об осуществлении программ должна содержаться ориентировочная информация о средствах, израсходованных в рамках осуществленных программ.
Por consiguiente, en el informe siguiente sobre la ejecución de los programas deberían figurar cifras indicativas de los fondos utilizados en virtud de los programas que se hubieran ejecutado.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые финансируются одним либо совместно большим числом других учреждений Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de los programas gastados en planes anuales de trabajo con apoyo financiero conjunto de uno o más organismos de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет исходит из понимания, что 100 млн. долл. США, израсходованных с 1990 года ПРООН на информационные системы, не включают связанных с этим расходов по персоналу.
La Comisión Consultiva entiende que los 100 millones de dólares gastados en sistemas de información por el PNUD desde 1990 no incluyen los correspondientes gastos de personal.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые осуществляются при совместной финансовой поддержке одного или нескольких учреждений Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de programas asignados a planes de trabajo anuales financiados conjuntamente al menos por otro organismo de las Naciones Unidas.

Она указала также, что в документе следовало бы провести четкий обзор ресурсов, израсходованных по каждому направлению деятельности, и предложила включать такую информацию в будущие доклады.
Dijo también que el documento debía ofrecer un claro panorama de los recursos gastados en cada actividad y pidió que dicha información se insertara en los futuros informes.

Что касается израсходованных или утраченных медицинских материалов, Медицинское управление представило перечень соответствующих медицинских материалов вместе с подробными пояснительными записками.
En lo que respecta a los suministros médicos consumidos o perdidos, la División de Servicios Médicos facilitó resúmenes de los suministros del caso, juntamente con listas corroborantes detalladas.

Несколько делегаций также подняли вопрос об общей стоимости проведения технико-экономического обоснования и запросили по этому поводу информацию, включая данные об уже израсходованных средствах.
Algunas delegaciones también plantearon problemas en relación con el costo del estudio de viabilidad y solicitaron información sobre el costo total del estudio, incluidos los fondos utilizados hasta el momento.

Совместно с командующим силами/ комиссаром полиции и Директором по административным вопросам/ главным административным сотрудником удостоверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях.
Junto con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe, certificar el uso de municiones y explosivos utilizados con fines operacionales.