ОТРАБОТАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• gastado
• han trabajado

Примеры использования Отработавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такая возможность редко предоставляется молодым сотрудникам, не отработавшим в этих организациях определенного количества лет22.
Sin embargo, esta opción rara vez se ofrece a los funcionarios jóvenes que no han trabajado en la organización durante un determinado número de años.

Необходимо обеспечивать контроль за обращением с отработавшим ядерным топливом и отслеживание возможных утечек радиоактивных веществ вплоть до полного снятия установок с эксплуатации.
Se debería vigilar la gestión del combustible nuclear que se consume y la posibilidad de que se produzcan escapes radiactivos hasta que las instalaciones sean totalmente clausuradas.

Мы намереваемся сотрудничать в деле оказания содействия тем, кто будет просить о помощи в вопросах обращения с отработавшим топливом, и обмениваться передовым опытом с ними.
Nos proponemos cooperar para ayudar a quienes busquen asistencia en el ámbito de la gestión del combustible irradiado, e intercambiar mejores prácticas con ellos.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами- принята в Вене 5 сентября 1997 года, вступила в силу 18 июня 2001 года;
Convención mixta sobre seguridad en la gestión de combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, aprobada en Viena el 5 de septiembre de 1997, entró en vigor el 18 de junio del 2001;

Именно поэтому в выдвинутой Президентом России инициативе мы предложили сформировать многосторонние механизмы по оказанию услуг в области обогащения урана и обращения с отработавшим ядерным топливом.
Ese es el motivo de que en la iniciativa del Presidente Putin se haya propuesto la creación de mecanismos multilaterales que presten servicios de enriquecimiento de uranio y de manipulación del combustible nuclear agotado.

Польша решительно поддерживает работу Агентства в том, что касается безопасного обращения с отработавшим топливом исследовательских ядерных реакторов, с учетом роста масштабов этой проблемы во многих странах.
Polonia apoya decididamente el trabajo del Organismo relacionado con la gestión segura del combustible gastado en los reactores destinados a la investigación, teniendo en cuenta la escala creciente de este problema en muchos países.

В сентябре 1997 года Дипломатическая конференция, созванная МАГАТЭ в его штаб-квартире в Вене, приняла Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
En septiembre de 1997, una Conferencia Diplomática convocada por el OIEA en su sede de Viena aprobó la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Что касается Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, то мы приветствуем совещание компетентных органов, состоявшееся в апреле 2012 года.
En cuanto a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, acogemos con agrado la reunión de las autoridades competentes que tuvo lugar en abril de 2012.

На национальном уровне Исландия ратифицировала в этом году Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и призывает другие государства- члены сделать то же самое.
Al nivel nacional, Islandia ratificó este año la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y exhorta a los demás Estados Miembros a hacer lo mismo.

Беларусь является участницей Базельской конвенции с 1999 года и в настоящее время готовится ратифицировать Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами 1997 года.
Belarús es Parte en el Convenio de Basilea desde 1999 y en la actualidad prepara la ratificación de la Convención Mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos de 1997.

Выражение удовлетворения по поводу принятия МАГАТЭ Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами и обращение к государствам с призывом ратифицировать эту конвенцию в ближайшем будущем.
Celebrar la adopción por el OIEA de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivos, y pedir a los Estados que ratifiquen la Convención en el futuro próximo.

Франция призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию о ядерной безопасности и Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Francia exhorta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Одна из них позволяет женщинам, отработавшим в Организации по меньшей мере в течение одного года по любому контракту, входить в число внутренних кандидатов и подавать в качестве таковых заявки на заполнение вакансий в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций по всему миру.
Una de ellas permite a las mujeres que han trabajado para la Organización durante al menos un año en cualquier tipo de nombramiento que se las considere candidatas internas y puedan presentar solicitudes como tales para llenar vacantes en la Secretaría mundial de las Naciones Unidas.

Европейский союз надеется, что этот многообещающий пример международного сотрудничества будет способствовать быстрому подписанию и ратификации государствами Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La Unión Europea espera que este ejemplo alentador de cooperación internacional favorezca la rápida firma y ratificación por los Estados de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

К числу других юридических документов, применимых в этой области, относятся Конвенция о ядерной безопасности от 20 сентября 1994 года и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами от 5 сентября 1995 года, которые были ратифицированы Испанией.
Entre otros instrumentos legales, son de aplicación a esta materia la Convención sobre Seguridad Nuclear de 20 de septiembre de 1994 y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos de 5 de septiembre de 1995, ambas ratificadas por España.

Наряду со своей долгосрочной политикой в области безопасного удаления радиоактивных отходов и отработавшего топлива Чешская Республика подписала Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
De acuerdo con su política a largo plazo en materia de gestión segura de desechos radiactivos y combustible gastado, la República Checa ha firmado la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivos.

Как сообщалось ранее, Иран информировал Агентство в письме от 19 июня 2011 года о своем намерении<< переместить некоторые из сборок с отработавшим топливом( состоящие из регулирующих твэлов и стандартных твэлов с ВОУ[ высокообогащенным ураном]) из бассейна отработавшего топлива в активную зону реактора для осуществления исследовательского проектаgt;gt;.
Como se comunicó anteriormente, en una carta de 19 de junio de 2011 el Irán informó a el Organismo de su intención de transferir algunos de los conjuntos combustibles gastados( elemento combustible de control de UME[ uranio muy enriquecido] y elemento combustible estándar) de la piscina de combustible gastado( KMPE) a el núcleo de el reactor( KMPB) con objeto de realizar un proyecto de investigación.

Поскольку безопасность имеет важное значение для освоения ядерной энергии, все государства должны подписать и ратифицировать Конвенцию о ядерной безопасности и Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Toda vez que la seguridad es crucial para la explotación de la energía nuclear, todos los Estados deben firmar y ratificar la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención Conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

На международном уровне Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами является единственным правовым инструментом, непосредственно регулирующим эти вопросы на глобальном уровне, и соответственно важным инструментом поощрения безопасного обращения с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом.
En el plano internacional, la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radioactivos es el único instrumentos jurídico que se ocupa directamente de estas cuestiones a escala mundial, por lo que es importante para promover la gestión segura de los desechos radioactivos y el combustible nuclear gastado.

В этой связи мы приветствуем вступление в силу и проведение первого совещания по рассмотрению Конвенции о ядерной безопасности, а также открытие для подписания Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear y la primera reunión de examen de la Convención, así como la apertura a la firma de la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Мы хотели бы также выразить наше большое удовлетворение результатами дипломатических конференций, касающихся Объединенной конвенции о безопасном обращении с отработавшим топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами и Протокола о внесении поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Quisiéramos expresar nuestro beneplácito por el resultado de las dos conferencias diplomáticas relativas a la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Китай всегда поддерживал Агентство в его усилиях по укреплению ядерной и физической безопасности. 29 апреля 2006 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей ратифицировал Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
China siempre ha apoyado al Organismo en sus esfuerzos por aumentar la seguridad y protección nucleares. El 29 de abril de 2006 el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China ratificó la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Кыргызская Республика, подобно другим государствам своего региона, страдает от экологических последствий добычи урана и связанных с этим мероприятий по ядерному топливному циклу. 18 марта 2007 года Кыргызская Республика присоединилась к Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La República Kirguisa, al igual que otros Estados de su región, ha sufrido las consecuencias ambientales de la extracción de uranio y las actividades conexas del ciclo del combustible nuclear. El 18 de marzo de 2007 se adhirió a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Конференция призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La Conferencia alienta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sobre seguridad nuclear, la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares, la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Государствам следует принимать во внимание важность международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности и в этой связи соблюдать международные конвенции по проблеме безопасности, заключенные под эгидой МАГАТЭ, в частности Конвенцию о ядерной безопасности и Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Los Estados deberían tomar en cuenta la importancia que tiene la cooperación internacional para mejorar la seguridad nuclear y, en este sentido, adherirse a los convenios internacionales de seguridad concluidos bajo los auspicios del OIEA, en particular la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Вопрос об отработавшем ядерном топливе также является вопросом международной безопасности.
La cuestión del combustible nuclear gastado es también una cuestión de seguridad internacional.

Отработавшее топливо и топливо активной зоны реактора( IQB).
Combustible irradiado y combustible para la región activa del reactor(IQB).

Диссольверы В диссольверы обычно поступает измельченное отработавшее топливо.
Estos recipientes suelen recibir el combustible irradiado troceado.

В диссольверы обычно поступает измельченное отработавшее топливо.
Estos recipientes suelen recibir el combustible irradiado troceado.