ОТРАБОТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• trabajó

Примеры использования Отработал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отработал каждый грошик.
Vales cada penique.

Ник только что отработал оружие.
Nick, acabo de procesar el arma.

Ты отработал 3 своих года.
Cumpliste tus tres años.

Прекрасно отработал сегодня, Бобби.
Buen trabajo el de hoy, Bobby.

Я отработал ваш… мой долг, мадам.
Yo le he pagado su mi deuda, señora.

Я на прошлой неделе 60 часов отработал.
Hice 60 horas la semana pasada.

Слышал, мистер Фаллон отработал свой гонорар.
He oído que el señor Fallon se ganó su sueldo.

Отработал 20 лет, получил свою пенсию- и все еще трудишься.
Trabajaste 20 años allí y ahora cobras la pensión.

Послушай, я только что отработал 20 часов подряд.
Mira, acabo de trabajar un turno de 20 horas.

Отработал всю жизнь, а теперь в старости, как собака.
Toda la vida trabajando y ahora en la vejez, como un perro.

Так что Уолтер вмешался и отработал все долги Тоби.
Así que Walter intervino y saldó toda la deuda de Toby.

Когда я смог, я отработал свой переход единственным возможным путем… С помощью меча.
Cuando pude, gané mi pasaje de la única manera que sé… con la espada.

Он помнит ее, а вчера случайно отработал целую смену в Дэннис?
¿Él se acuerda de ella, pero ayer accidentalmente trabajó un turno completo en Denny's?

Я 11 лет отработал в убойном отделе в Сиэтле, семь лет в отделе разведки.
Pasé 11 años trabajando en homicidios en Seattle siete años en la División Inteligencia.

Как окончил медицинский факультет в Гарварде, и отработал в резидентуре, так и осознал.
Desde que me gradué de la Escuela Médica de Harvard y terminé mi residencia, tuve esa sensación.

А отработал ты всего 10 лет, а значит, если ты умрешь, то твоя семья не получит страховку.
Y llevas diez años en el trabajo, lo que significa que si mueres, tu familia no tendrá seguro médico.

Когда он стал взрослым, он отправился на одну из своих радиостанций… в три часа утра и отработал ди-джеем целый час.
Más tarde, él iría a esta estación de radio que poseía a las 3:00 de la mañana y haría de disc jockey por una hora.

В общем, я не хочу подставлять тебя, так что если ты хочешь, чтобы я отработал сегодняшнюю смену, я буду счастлив сделать это.
No quiero dejarte en la estacada, asi que, si quieres que trabaje mi turno hoy, estaré encantado de hacerlo.

НИТК представила показания свидетелей относительно числа дней, которые каждый из членов экипажа отработал в зоне военных действий.
NITC prestó testimonio para determinar el número de días que cada miembro de la tripulación había trabajado en la zona de guerra.

Мне надо, чтобы ты подписала эти формы, где говорится, что я в этом году отработал 20 часов общественных работ в полиции Лос-Анджелеса.
Necesito que me firmes este impreso diciendo que completé 20 horas de servicio a la comunidad para la policía de L.A. este año.

Когда Муса( Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье:« Оставайтесь здесь!
Y, cuando Moisés cumplió el tiempo convenido y se fue con su familia, distinguió un fuego del lado del monte y dijo a su familia:«¡Quedaos aquí!

Он поступил на работу в Управление Генерального ревизора, Гана, в 1976 году и до своего назначения Генеральным ревизором в 2010 году отработал во всех департаментах Управления.
En 1976 se incorporó a la Oficina del Auditor General(Ghana), en la que trabajó en todos los departamentos antes de ser nombrado Auditor General en 2010.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили также, что прежний Специальный советник отработал в 2013 году 147 дней, а с января по апрель 2014 года( т. е. до отъезда)-- 39 дней.
En respuesta a sus preguntas, se informó también a la Comisión de que el anterior Asesor Especial trabajó 147 días en 2013 y 39 días entre enero y abril de 2014 antes de su partida.

Началось внедрение Программы по искоренению голода, для которой ИНИМ отработал аспекты, касающиеся повсеместного поощрения гендерного равенства. Экспериментальный этап Программы будет проведен в 20 наиболее бедных муниципиях на севере Никарагуа в первом квартале 2007 года.
Se inició la implementación del programa" Hambre cero", para el cual el INIM elaboró la transversalización de la equidad de género; el programa piloto se ejecutará en los 20 municipios más pobres del norte de Nicaragua durante los tres primeros meses del año 2007.

Автор утверждает, что не спал предыдущей ночью( он пил алкогольные напитки), затем, 12 мая 2004 года, отработал полный рабочий день и ко времени своего ареста он провел без сна как минимум 48 часов.
El autor afirma que la noche anterior no había dormido(porque había estado bebiendo alcohol), que el 12 de mayo de 2004 había trabajado toda la jornada laboral y que, en el momento de su detención, llevaba por lo menos 48 horas sin dormir.

Между тем Министерство социальных вопросов и труда издало приказ, разрешающий работникам менять место работы без согласия первого работодателя при условии, что работник отработал по договору примерно три года в зависимости от характера учреждения.
Mientras tanto, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo emitió una decisión ministerial por la que se permite a los trabajadores cambiar de empleo sin el consentimiento del primer empleador, siempre que el trabajador haya cumplido hasta tres años del contrato, según el tipo de institución de que se trate.

Кроме того, в связи с корректировкой окладов на рост стоимости жизни в последующие годы пенсия судьи, который до выхода в отставку отработал более чем один срок, в конечном счете возрастет на ту же сумму, что и пенсия судьи, который уже вышел в отставку( см. пункт 21 ниже).
Además, como resultado de los ajustes por lugar de destino en los sueldos durante los años subsiguientes, un magistrado que haya prestado servicio durante más de un período en el momento de su jubilación, recibiría eventualmente los mismos aumentos de pensión que un magistrado que ya estuviese jubilado(véase el párrafo 21 infra).

Комитет также озабочен последствиями, особенно для женщин и детей, так называемого" правила 300 часов"( в 2008 году- 450 часов), на основании которого, в частности, были сокращены или отменены дополнительные пособия семейным парам, которые в течение двух и более лет получали пособия, но при этом каждый из супругов не отработал как минимум 450 часов на условиях обычной занятости.
También preocupan al Comité los efectos, sobre todo en los niños y las mujeres, de la llamada norma de las 300 horas(a partir de 2008, la norma de las 450 horas) que entraña, entre otras cosas, la reducción o supresión de las prestaciones complementarias a las parejas casadas que hayan recibido prestaciones durante dos o más años pero que, individualmente, no hayan trabajado como mínimo 450 horas en circunstancias normales de empleo.

Что касается семейных пособий, то эти выплаты рассчитываются в зависимости от количества рабочих часов в неделю: в полном объеме пособие предоставляется в случае 24- часовой рабочей недели; если продолжительность рабочего времени того или иного лица составляет менее 24 часов в неделю, работник имеет право на столько ежедневных пособий, сколько дней он фактически отработал.
En cuanto a las subsidios familiares, ese tipo de prestación se concede según el número de horas trabajadas por semana: se concede la prestación íntegra si el trabajador o la trabajadora desempeña su actividad en un horario de 24 horas semanales; si ese trabajador o trabajadora desempeña su actividad en menos de 24 horas semanales, tendrá derecho a recibir cuantos subsidios diarios correspondan al número de días que haya trabajado efectivamente.

Полагаю он в шахте, отрабатывает свою смену, как обычно.
Supongo que está en la mina, trabajando su turno, como es usual.