ОТРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajaron

Примеры использования Отработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вполне отработали наличку.
Nos hemos más que ganado el dinero.

Сколько часов вы вообще сегодня отработали,?
¿Cuántas horas trabajaron hoy?

А что если бы вы отработали свой долг, помогая Уэйду собирать деньги с других должников.
Así que, que tal si pagáis vuestra deuda ayudando a Wade a reunir las deudas de otras personas.

Знаю, вы обеспокоены тем, что мы не отработали нападение.
Sé que están preocupados porque no trabajamos nuestra ofensiva en la práctica.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать исключение из возрастного ограничения для сотрудников, которые отработали пять лет или более.
Se podría considerar la posibilidad de eximir de la limitación de edad a los funcionarios que hubieran prestado no menos de cinco años de servicios.

Это положение создает проблему для тех женщин, которые не отработали указанный период времени.
Esto plantea un problema para aquellas trabajadoras que no hayan completado el período estipulado.

После этого сотрудники, которые отработали непрерывно пять лет начиная с 1 июля 2008 года, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта.
A partir de entonces, los funcionarios con cinco años de servicio ininterrumpido después del 1º de julio de 2008 serían tenidos en cuenta para la concesión de nombramientos continuos.

Сегодня индустриальные системы времен Брюнеля отработали свое, и стали частью сегодняшних проблем.
Los sistemas industriales del tiempo de Brunel siguieron su curso y, en efecto, hoy son parte del problema.

Кроме того, Бюро МООНЛ по поддержке добровольцев Организации Объединенных Наций приступило к реализации инициативы по развитию карьеры для добровольцев Организации Объединенных Наций, которые отработали свыше 4 лет.
Además, la Oficina de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas de la UNMIL puso en marcha una iniciativa de desarrollo profesional para voluntarios que habían cumplido más de 4 años de servicio.

Поэтому все сотрудники, которые отработали непрерывно пять лет к 1 июля 2008 года, будут иметь право быть рассмотренными на предмет конверсии их контракта в постоянный контракт.
En consecuencia, todos los funcionarios que contasen con cinco años de servicio ininterrumpido el 1º de julio de 2008 tendrían derecho a ser tenidos en cuenta para que sus nombramientos fueran convertidos en permanentes.

Правительство гарантирует выплату компенсации за время работы работникам и работницам, которые отработали свыше 90 рабочих дней подряд, при условии наличия трудовых отношений, в силу вынужденного ухода с работы или увольнения по собственному желанию.
El gobierno garantiza el pago de la indemnización por tiempo de servicios de los trabajadores y trabajadoras que hayan cumplido más de 90 días continuos de trabajo siempre y cuando la relación laboral hubiese concluido por retiro intempestivo o por renuncia voluntaria.

Штатные сотрудники Службы устного перевода отработали 35 839 дней( 83 процента от общего числа рабочих дней), что на 3 процента превышает целевой показатель, а временные сотрудники отработали 7291 день( 17 процентов от общего числа рабочих дней).
El personal permanente del Servicio de Interpretación trabajó 35.839 días(83% de los días laborables), un 3% por encima de la meta fijada; el personal temporario trabajó 7.291 días(17% de los días laborables).

С 1 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года средний показатель развертывания для персонала постоянного полицейского компонента составлял 28 процентов( см. приложение III), однако не все сотрудники постоянного полицейского компонента отработали весь этот период.
Del 1° de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2008, el personal de la Capacidad Permanente de Policía registró un ritmo medio de despliegue del 28% (véase el anexo III), aunque la Capacidad no tuvo a todos sus miembros en servicio durante la totalidad de ese período.

Хотя у тех членов, которые отработали два срока полномочий, оснований рассчитывать на это не имеется, в статутах нового Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала должно быть четко указано, будут или нет такие лица рассматриваться в качестве потенциальных кандидатов.
Pese a que los miembros que han servido durante dos mandatos no esperan ser nombrados nuevamente, los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones deben dejar claro si podrán ser nombradas para esos tribunales nuevos.

Работники, участвующие в пенсионном страховании и имеющие на иждивении одного или нескольких детей, получают семейные выплаты за те месяцы, когда они отработали минимальный объем рабочего времени- 18 дней или 120 часов- и получили заработную плату, размер которой равен СМИГ.
Los trabajadores afiliados que tienen uno o más hijos a cargo tienen derecho a recibir prestaciones familiares por los meses durante los cuales hayan trabajado un mínimo de 18 días o 120 horas y hayan percibido un salario igual al salario mínimo interprofesional garantido.

Согласно параграфу 104, работники, не имеющие права на ежегодный оплачиваемый отпуск или на пропорциональную часть такового, поскольку они не отработали на одного и того же работодателя 60- дневный минимальный период, имеют право на оплачиваемый отпуск из расчета числа проработанных дней- 1/ 12 часть ежегодного оплачиваемого отпуска за каждые 22 дня в течение соответствующего календарного года.
Según el párrafo 104, los trabajadores que no tengan derecho a vacaciones anuales pagadas ni a una cantidad proporcional de ellas, por no haber trabajado para el mismo empleador durante un período mínimo de 60 días, tienen derecho a vacaciones pagadas por el número de días trabajados: la duodécima parte de las vacaciones anuales pagadas por cada 22 días del año civil.

Наконец," Инспекта" ходатайствует также о компенсации ей 5 523 долл. США за тот срок, который прошел с последнего рабочего дня каждого из инспекторов в Ираке до момента их возвращения в Чешскую Республику и который, как утверждает компания, они в противном случае отработали бы по оговоренным в контракте ставкам, а также испрашивает компенсацию расходов на возвращение инспекторов в Чешскую Республику.
Por último, Inspekta reclama también 5.523 dólares de los EE.UU. por el número de días transcurridos entre el último día en que sus tres inspectores trabajaron en el Iraq y el día en que regresaron a la República Checa, que en otro caso, según Inspekta, habrían sido días de trabajo por los que habría podido cobrar los honorarios previstos en el contrato, así como el costo del regreso de los inspectores a la República Checa.

Что касается уже работающих сотрудников, то мы предлагаем рассматривать на предмет перевода на контракт серии 100 сотрудников, которые отработали максимальный разрешенный срок в четыре года на контрактах на ограниченный срок, при условии, что a сохраняется оперативная потребность в их службе; и b сотрудник удовлетворительно работает.
Con respecto al personal que ya esté en activo, proponemos que los que hayan agotado el límite máximo de cuatro años con nombramientos de duración limitada puedan optar a la renovación de su nombramiento con arreglo a la serie 100 siempre que: a exista una necesidad operacional persistente de sus servicios; y b el funcionario tenga un historial profesional satisfactorio.

Комитет был далее проинформирован о том, что в Секретариате насчитывается более 40 прикладных программ, использующих примерно 10 различных платформ для управления информационными ресурсами; многие программы разработаны собственными силами, не интегрированы,<< не разговаривают друг с другом>gt;, а некоторые почти отработали свой технологический ресурс, включая СОД, систему регистрации почтовых операций и<< Карлог>gt;.
La Comisión fue informada asimismo de que en la Secretaría había más de 40 aplicaciones que utilizaban aproximadamente 10 plataformas diferentes para la gestión de contenidos; muchas de estas aplicaciones se creaban a nivel interno, no estaban integradas con las demás ni se" comunicaban" entre sí y algunas estaban llegando al final de su vida tecnológica, como era el caso del SAD y del sistema de registro de correspondencia y el sistema CarLog.

В соответствии с существующим правилом 104. 12( b)( iii) сотрудники, назначенные на основании Правил о персонале серии 100, имеют право рассматриваться на предмет их перевода на постоянные контракты, если они удовлетворяют следующим условиям: i отработали непрерывно в течение пяти лет по срочным контрактам, ii удовлетворяют высоким критериям работоспособности, компетентности и добросовестности и iii их возраст составляет менее 53 лет.
De conformidad con el actual apartado iii del párrafo b de la regla 104.12, los funcionarios contratados con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal tienen derecho a ser considerados para un nombramiento permanente si cumplen las condiciones siguientes: i haber cumplido cinco años de servicios ininterrumpidos con un nombramiento de plazo fijo, ii demostrar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, y iii tener menos de 53 años de edad.

Отработала 12- ти часовую смену.
Trabajó 12 horas. Tuvo que haber caído.

Девять лет она преданно отработала в этой компании.
Trabajó 9 años. Sirvió fielmente a la compañía.

Отработала еще одну смену в передвижном госпитале.
He hecho otro turno en la unidad móvil del hospital.

Хотя бы недельку отработаете, сегодня начнете?
¿Al menos podrías probar una semana, empezando por hoy?

Отрабатываю прыжки для волейбольной команды.
Estoy practicando mis saltos para el equipo de voleibol.

Полагаю он в шахте, отрабатывает свою смену, как обычно.
Supongo que está en la mina, trabajando su turno, como es usual.

Отработала двойную, так что сама как зомби.
Trabajé doble turno, así que estoy toda zombi.

Будешь отрабатывать свои движения в гараже пока не приедет школьная лодка.
Estarás practicando tus pasos en el garaje hasta que venga el barco del colegio.

Я отработал ваш… мой долг, мадам.
Yo le he pagado su mi deuda, señora.

Отработай за меня еще два часа в клинике, и ты получишь свою процедуру.
Cubre dos más de mis horas en la clínica y podrás hacer un procedimiento.