Примеры использования Hayan agotado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que los trabajadores hayan agotado los procedimientos de conciliación de que trata el Título III de este Libro;
Dicha remisión debe ser facultativa, y debe invocarse cuando se hayan agotado todos los demás medios posibles que se estipulan.
Такое направление должно по-прежнему носить факультативный характер и должно иметь место лишь после того, как все возможные предусмотренные средства были исчерпаны.En el caso de los desempleados que hayan agotado la prestación por desempleo y precisen apoyo social, los gobiernos locales ofrecen posibilidades de empleo, y los que acepten esa posibilidad pueden recibir una prestación social periódica.
Безработным, период получения которыми пособия по безработице истек и которые нуждаются в социальной поддержке, местные органы власти предоставляют возможность трудоустройства, и те, кто воспользовался этим, могут получать регулярные социальные пособия.No se pagará compensación alguna por los días de vacaciones no disfrutados,con excepción de los empleados despedidos y que no hayan agotado sus días de vacaciones.
Неиспользованные дни отпуска в денежной форме не компенсируются;однако допускается исключение в случае увольнения работника, который не использовал свой отпуск.Cuando Amira y su familia hayan agotado sus ahorros, no les quedará nada, y quizá enfrenten la pobreza urbana.
И как только Амира и ее семья израсходуют свои основные накопления, у них останется очень мало средств и, скорее всего, они столкнутся с нищетой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como dijo Churchill sobre los estadounidenses:«siempre puedes contar con que harán lo correcto… una vez que hayan agotado todas las alternativas posibles».
Как некогда Черчилль сказал относительно американцев:« Вы можете всегда полагаться на то, что они поступят правильно…, как только исчерпают все другие возможные альтернативы».También permite a las víctimas que hayan agotado todas las vías de recurso internas hacer valer sus derechos ante un comité de expertos independientes.
Эта процедура также позволяет жертвам, которые уже исчерпали все внутренние средства правовой защиты, реализовать свои права с помощью комитета независимых экспертов.Busco un poco de consuelo en Winston Churchill, que lo dijo así:"Sepuede contar con que los estadounidenses hagan lo correcto una vez que hayan agotado las alternativas".(Risas) Gracias.
Я позаимствую некоторое утешение от Уинстона Черчилля, кто выразил это таким образом:«Можно рассчитывать, что американцы могут делать правильные вещи после того, как они исчерпали альтернативы».( Смех) Спасибо.Observa que el Estado Parte no alega que los autores hayan agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que no ha formulado ninguna otra objeción a la admisibilidad de la denuncia.
Комитет отмечает, что государство- участник не заявило о наличии каких-либо внутренних средств защиты, еще не исчерпанных авторами, и не представило каких-либо других возражений относительно приемлемости жалобы.La reparación por los daños resultantes de una decisión ilegal depende de que la decisión haya sido adoptada por una autoridad estatal,de que la decisión sea ilegal y de que se hayan agotado todos los recursos disponibles contra la decisión.
Возмещение за ущерб, причиненный в результате неправомерного решения, зависит от характера решения, принятого государственным органом,противозаконности этого решения и исчерпания средств его обжалования.En los casos en que los miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso respecto de la aprobación, adopción y aceptación de los informes, y no se haya logrado consenso, se explicarán las opiniones divergentes, y, previa solicitud, se dejará constancia de ellas.
Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно одобрения, утверждения и принятия докладов исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то расхождения во взглядах будут разъяснены и зафиксированы по требованию.Los organismos del registro civil disponen que abandonen Turkmenistán los extranjeros o apátridas que hayan agotado su plazo de estancia en Turkmenistán o se hayan cancelado sus visados o permisos de residencia.
Иностранному гражданину, лицу без гражданства, у которого истек срок пребывания в Туркменистане либо аннулирована виза или вид на жительство в Туркменистане, органы регистрационной службы предписывают покинуть Туркменистан.Por último, la Jamahiriya Árabe Libia comparte la opinión de otros países en el sentido de que las operaciones de mantenimiento de la paz no constituyen la única forma de resolver los conflictos ydeben utilizarse sólo cuando se hayan agotado todos los demás recursos.
Наконец, Ливийская Арабская Джамахирия разделяет мнение других стран о том, что операции по поддержанию мира не являются единственным Se parte de la base de que la aplicación de este artículotendrá lugar únicamente después de que los Estados interesados hayan agotado todos los medios de persuasión a su alcance, mediante consultas y negociaciones apropiadas.
Предполагается, что эта статья будет применяться только после того, как соответствующие государства исчерпают все имеющиеся в их распоряжении средства убеждения через посредство соответствующих консультаций и переговоров.Dado que se trata de la región con los menores niveles de gasto público en protección social(gráfico IV), millones de personas a quienes les tomó décadas salir de la pobreza podrían volver a caer en ella en cuestión de meses oincluso días, una vez que hayan agotado sus ahorros personales.
Вследствие того, что в регионе меньше всего выделяется государственных средств на социальную защиту( диаграмма IV), миллионы людей, которые десятилетиями работали для того, чтобы вырваться из тисков нищеты, могут вновь обнищать в считанные месяцы или даже дни после того,как их личные накопления иссякнут.Las sanciones se han de imponer de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional ysolo deben considerarse cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico de las controversias con arreglo al Capítulo VI de la Carta.
Санкции должны вводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом иназначаться лишь после того, как исчерпаны все средства мирного разрешения споров согласно главе VI Устава.En los casos en que los miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no haya sido posible lograrlo, la decisión se adoptará, como último recurso, salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros de la plataforma presentes y votantes.
Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.El Sr. Ashiru(Nigeria) reitera la posición de su país de que las sanciones, que por su propia naturaleza constituyen una medida extrema,deben aplicarse con cautela y sólo cuando se hayan agotado todos los demás medios de solución pacífica de controversias.
Г-н Аширу( Нигерия) вновь подтверждает позицию своей страны относительно того, что санкции по своей природе являются крайней мерой идолжны применяться осмотрительно и только после того, как будут исчерпаны все прочие средства мирного разрешения споров.Con respecto al personal que ya esté en activo,proponemos que los que hayan agotado el límite máximo de cuatro años con nombramientos de duración limitada puedan optar a la renovación de su nombramiento con arreglo a la serie 100 siempre que: a exista una necesidad operacional persistente de sus servicios; y b el funcionario tenga un historial profesional satisfactorio.
Что касается уже работающих сотрудников, то мы предлагаем рассматривать на предметперевода на контракт серии 100 сотрудников, которые отработали максимальный разрешенный срок в четыре года на контрактах на ограниченный срок, при условии, что a сохраняется оперативная потребность в их службе; и b сотрудник удовлетворительно работает.Sin embargo, el Consejo de Seguridad debe imponerlas ajustándose a la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional,y únicamente debe considerar su imposición cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico de controversias.
Однако они должны вводиться Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, и возможностьих использования следует рассматривать только после того, как все средства мирного урегулирования споров исчерпаны.En el caso de que los participantes hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los participantes gubernamentales presentes y votantes.
Если все усилия участников по достижению консенсуса относительно того или иного процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то решение в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников.Entretanto, está de acuerdo en general con la Comisión en que un Estado debería proteger y obtener reparaciones para sus nacionales perjudicados poractos internacionales ilícitos de otro Estado una vez se hayan agotado todos los recursos internos.
В настоящий же момент оно в основном согласно с Комиссией в том, что государство должно защищать своих граждан и обеспечивать возмещение причиненного им вреда врезультате международно противоправных действий другого государства после того, как будут истощены все внутренние средства правовой защиты.La imposición de sanciones es una medida extrema que debería contemplarse solamente en caso de una amenaza real a la paz oun acto de agresión, cuando hayan agotado todos los medios de solución pacífica de controversias y tras una evaluación cuidadosa de los efectos económicos, sociales y humanitarios de las sanciones.
Введение санкций является крайней мерой, которая должна предусматриваться только в случае реальной угрозы миру илиакта агрессии, когда исчерпаны все другие средства урегулирования споров мирными средствами, и после тщательной оценки экономических, социальных и гуманитарных последствий санкций.La inclusión de la adaptación como prioridad del Fondo Fiduciario del FMAM se examinará una vez que se haya evaluado la PEA,lo que está previsto hacer el próximo año, cuando se hayan agotado los fondos del programa experimental.
СПА представляет собой экспериментальный этап деятельности; вопрос о включении адаптации в качестве одного из приоритетных направлений деятельности в рамки Целевого фонда ГЭФ En el caso de que los Estados miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros(una mayoría de dos tercios de los votos de los Estados miembros) de la plataforma presentes y votantes.
Если все усилия государств- членов Платформы по достижению консенсуса относительно того или иного процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством( в количестве двух третей голосов) присутствующих и участвующих в голосовании государств- членов Платформы.De conformidad con el artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen que cualquiera de sus derechos enumerados en la Convenciónhan sido violados por un Estado parte y que hayan agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer pueden presentar comunicaciones escritas al Comité para que las examine.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые заявляют о том, что какое-либо из их прав, перечисленных в Конвенции, было нарушено государством-участником, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представлять письменные сообщения Комитету для рассмотрения.En caso de que los participantes hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de fondo, que no sea una cuestión financiera, y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por[consenso de los participantes gubernamentales][por el voto de una mayoría de dos tercios de los participantes gubernamentales presentes y votantes.].
Если все усилия участников по достижению консенсуса относительно того или иного вопроса существа, помимо финансовых вопросов, исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то решение в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, принимается[ на основе консенсуса правительственных участников][ большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников].De conformidad con el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, las personas o grupos de individuos que aleguen que un Estado parteha violado cualquiera de sus derechos enumerados en la Convención y que hayan agotado todos los recursos internos disponibles podrán presentar comunicaciones escritas al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a fin de que éste las examine.
В соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации отдельные лица или группы лиц, которые утверждают, что какие-либо права, перечисленные в указанной Конвенции, были нарушены данным государством-участником, и которые исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты, могут представлять на рассмотрение Комитета по ликвидации расовой дискриминации письменные сообщения.Había agotado todas las posibilidades.
Все возможные варианты были исчерпаны.Por último, estiman que han agotado todos los recursos internos disponibles.
Наконец, по мнению заявителей,все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
