Примеры использования Han agotado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas escaleras… me han agotado.
Эти лестницы… истощили меня.Pero han agotado la energía de su planeta.
Но энергия на их планете истощается.En consecuencia, cabe deducir que no se han agotado todos los recursos disponibles.
Han agotado los recursos del planeta y quieren cosechar el nuestro.
Исчерпав природные богатства своей планеты, они хотят забрать наши.Por lo tanto, las víctimas han agotado todos los recursos internos disponibles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos exaltados incluso afirman que las Naciones Unidas han agotado su potencial.
Некоторые горячие головы договариваются до того, что Организация Объединенных Наций исчерпала свой потенциал.Reiteran que han agotado todos los recursos disponibles.
Ello se debe a las guerras que ha padecido la región, que han agotado sus energías y sus recursos.
Это является следствием войн, от которых страдал регион и которые истощили его возможности и ресурсы.Ellos han agotado el poder del planeta y obtienen su energía directamente de su estrella madre.
Они истощили мощь своей планеты. И энергию получают прямиком из своей матери звезды.Por lo tanto, los autores consideran que han agotado todos los recursos internos disponibles.
Таким образом, авторы считают, что они исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.Esos conflictos han agotado los escasos recursos y debilitado la capacidad de nuestros países para satisfacer las numerosas y urgentes necesidades de nuestros pueblos.".
Конфликты исчерпали скудные ресурсы и подорвали возможности наших стран удовлетворять многие насущные потребности нашего народаgt;gt;.Antes de hacerlo, el Presidente comunicará a la Conferencia de revisión que se han agotado todos los esfuerzos por lograr el acuerdo general.
Перед проведением такого голосования Председатель информирует Обзорную конференцию о том, что все усилия по достижению общего согласия исчерпаны.Los autores afirman que han agotado todos los recursos de jurisdicción interna para impugnar esas medidas atentatorias contra sus derechos.
Авторы утверждают, что они исчерпали все средства внутренней правовой защиты, чтобы оспорить эти посягательства на их права.El Comité no examinará una comunicación a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.
Комитет не рассматривает сообщение, пока он не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Con ello, sostiene el autor, se han agotado todos los recursos disponibles de la jurisdicción interna.
Исходя из этого, автор утверждает, что он исчерпал все доступные ему внутренние средства правовой защиты.Las decisiones tomadas por el G-8 en Colonia,aunque han significado pasos importantes, no han agotado el abanico de opciones posibles.
Решения, принятые" большой восьмеркой" в Кельне ипредставляющие собой значительный шаг вперед, не исчерпали круг возможных вариантов политики.Los autores sostienen que han agotado todos los recursos internos disponibles.
Заявители считают, что они исчерпали все имеющиеся средства внутренней правовой защиты.El Comité observa que, en el presente caso,el Estado parte ha reconocido que los autores han agotado todos los recursos internos disponibles.
Комитет отмечает, что в данном делегосударство- участник признало, что заявители исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.Por último, estiman que han agotado todos los recursos internos disponibles.
Наконец, по мнению заявителей,все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Dado que al parecer no existe posibilidad de apelar una decisión de la Corte,los autores afirman que han agotado todos los recursos internos disponibles.
Поскольку, как сообщается, никаких возможностей обжалования судебного решения более не существует,авторы утверждают, что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.Sostiene además que los dos Estados" han agotado los medios diplomáticos para resolver sus controversias respecto de la frontera marítima".
Он далее утверждает, что оба государства<< исчерпали дипломатические средства для разрешения своих споров о морских границахgt;gt;.Algunas delegaciones expresaron su interés en otros aspectos del tema,como la cuestión del momento en que puede considerarse que los Estados han agotado esta obligación.
Некоторые делегации выразили заинтересованность в изучении других вопросов, имеющихотношение к теме, например вопроса о том, когда государства могут считаться исчерпавшими это обязательство.Las Naciones Unidas aún no han agotado todos los medios disponibles para garantizar la protección y el fomento internacionales de los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала всех имеющихся средств для обеспечения международной защиты и поощрения прав человека.Por lo tanto, la responsabilidad internacional de un sujeto de derecho sólo se plantea cuandono hay recursos internos o éstos se han agotado o son insuficientes.
Так, международно-правовая ответственность субъекта права возникает только в том случае,если внутригосударственных средств правовой защиты не существует, если они исчерпаны или недостаточны.Los demandantes indican que han agotado todos los recursos internos y que la Corte Superior de Justicia de Tacna ha desestimado una denuncia.
Заявители утверждали, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что жалоба Igualmente, consideramos que las Naciones Unidas todavía no han agotado todos los medios disponibles para la protección internacional de los derechos humanos.
Мы также убеждены в том, что Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала все имеющиеся у нее средства для международной защиты прав человека.Creo firmemente que se han agotado las posibilidades de que las negociaciones den un resultado mutuamente aceptable sobre el estatuto de Kosovo.
Я твердо убежден в том, что потенциал переговоров с перспективой достижения какоголибо взаимоприемлемого результата в отношении статуса Косово исчерпан.La posibilidad que se concede ahora a los estudiantes que han agotado su derecho de inscripción al DEUG de poder inscribirse nuevamente tras una interrupción de los estudios;
Предоставление студентам, исчерпавшим свои права для зачисления на ДОУО, новой возможности возобновления этих прав после перерыва в обучении;Además, las sanciones han agotado hasta tal punto el potencial económico y financiero de la República Federativa de Yugoslavia, que el país no puede prestar ayuda a sus propios ciudadanos necesitados.
Санкции также истощили экономический и финансовой потенциал Союзной Республики Югославии до такой степени, что страна не может помочь своим собственным нуждающимся гражданам.Las sanciones sólo deben considerarse cuando se han agotado todos los medios pacíficos de solución de controversias y tras haber examinado detenidamente sus efectos a corto y largo plazo.
Возможность применения санкций следует рассматривать только после того,как все средства мирного урегулирования споров были исчерпаны и их кратковременные и долговременные последствия тщательно проанализированы.
