ИСЧЕРПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha agotado
• ha agotado los recursos
• había agotado
• han agotado
• había agotado los recursos

Примеры использования Исчерпала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже исчерпала все средства.
He agotado todas las posibilidades.

В этот раз мама исчерпала мое терпение.
Mamá agotó mi paciencia esta vez.

Некоторые горячие головы договариваются до того, что Организация Объединенных Наций исчерпала свой потенциал.
Algunos exaltados incluso afirman que las Naciones Unidas han agotado su potencial.

Я полностью исчерпала свой военный репертуар.
He agotado completamente mi repertorio de tiempos de guerra.

Таким образом, Комитет считает, что автор исчерпала внутренние средства правовой защиты.
Por lo tanto, considera que la autora ha agotado todos los recursos internos.

Автор утверждает, что исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
La autora afirma que agotó todos los recursos internos disponibles.

Во-первых, государство- участник утверждает, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты.
En primer lugar, la autora no ha agotado los recursos internos.

Во-вторых, автор сообщения исчерпала все имеющиеся средства правовой защиты.
En segundo lugar, la autora agotó todos los recursos disponibles.

В 2005 году в Генеральной Ассамблее мы говорили о том, что модель Организации Объединенных Наций себя исчерпала.
Ante esta misma Asamblea General sostuvimos, en el año 2005, que el modelo de las Naciones Unidas se había agotado.

Таким образом, жертва исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты.
Por lo tanto, las víctimas han agotado todos los recursos internos disponibles.

Исходя из этого, Комитет приходит к заключению, что автор не исчерпала всех имевшихся в ее распоряжении внутренних средств правовой защиты.
En consecuencia, el Comité concluye que la autora no ha agotado todos los recursos internos disponibles.

Рост занятости на этих предприятиях не очень высок, но эта сфера деятельности еще не исчерпала своих резервов.
El crecimiento de la ocupación en esas empresas no es muy elevado, pero ese ámbito de actividad todavía no ha agotado sus posibilidades.

В этом перегружены работой и семьей, которая исчерпала успел беспокоиться больше о Грегор больше, чем было абсолютно необходимо?
En esta familia con exceso de trabajo y agotado que había tiempo para preocuparse más por Gregor más de lo absolutamente necesario?

Полагаем, что<< Программа действий Организации Объединенных Наций по ЛСО>gt; себя далеко не исчерпала.
Opinamos que el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras todavía no ha agotado todo su potencial ni mucho menos.

Полиция, рассмотрев 900 дел пропавших без вести людей, сказала что исчерпала все зацепки и закрыла расследование.
La Policía de Gloucester dijo que había agotado todas las líneas de investigación, incluyendo la revisión de los casos de 900 personas desaparecidas.

Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала всех имеющихся средств для обеспечения международной защиты и поощрения прав человека.
Las Naciones Unidas aún no han agotado todos los medios disponibles para garantizar la protección y el fomento internacionales de los derechos humanos.

Касаясь вопроса о приемлемости, государство- участник указывает, что автор сообщения не исчерпала всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.
Por lo que respecta a la admisibilidad, sostiene que la autora no ha agotado todos los recursos internos disponibles.

Следовательно, автор утверждает, что исчерпала все возможные способы обжалования, предусмотренные в законодательстве государства- участника.
En consecuencia, la autora sostiene que ha agotado todos los procedimientos ordinarios de apelación a su disposición en virtud de la legislación del Estado parte.

Мы также убеждены в том, что Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала все имеющиеся у нее средства для международной защиты прав человека.
Igualmente, consideramos que las Naciones Unidas todavía no han agotado todos los medios disponibles para la protección internacional de los derechos humanos.

Государство- участник отмечает, что автор не исчерпала процедуры, регулирующие предание информации ограниченного пользования гласности в случаях, подобных делу автора.
El Estado Parte indica que la autora no ha agotado los procedimientos relativos a la revelación de información reservada en casos como el suyo.

Рабочая группа открытого состава по проблемам старения еще не исчерпала свой всеобъемлющий мандат; дискуссии должны быть продолжены в этих рамках.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento todavía no ha agotado su amplio mandato; deben proseguir las deliberaciones dentro de ese marco.

Это не означает, что ЮНИДО исчерпала свои возможности должным образом решать вопросы удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран на основе новых нестандартных подходов.
Ello no significa que la ONUDI ha agotado su capacidad para dar respuesta con soluciones nuevas y avanzadas a las necesidades concretas de los países en desarrollo.

Государство- участник заявляет также, что автор не исчерпала доступные внутренние средства правовой защиты до подачи сообщения в Комитет.
El Estado parte sostiene además que la autora no agotó los recursos internos disponibles antes de presentar la comunicación al Comité.

Ноября 2009 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, заявив, что его автор не исчерпала всех имеющихся в ее распоряжении внутренних средств правовой защиты.
El 23 de noviembre de 2009, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación argumentando que la autora no había agotado todos los recursos internos.

Государство- участник утверждает, что автор не исчерпала внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
Afirma que la autora no ha agotado los recursos internos, como se dispone en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo del Pacto.

Комитет отмечает, что государство- участник не выдвинуло возражений в отношении приемлемости сообщения и что автор исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que el Estado Parte no ha presentado ninguna objeción en cuanto a la admisibilidad de la comunicación y que la autora ha agotado todos los recursos internos disponibles.

После этого в 1990 году, когда появились признаки того, что эта система исчерпала свои возможности, статья 4 была отменена, и в стране был провозглашен политический плюрализм.
En 1990, cuando aparecieron señales de que el sistema había agotado sus posibilidades, se revocó el artículo 4 y se reconoció el pluralismo político.

Автор создала ложное впечатление того, что исчерпала внутренние средства правовой защиты, напрямую обратившись в Верховный суд с ходатайством о выдаче приказа хабеас корпус.
La autora ha creado la falsa impresión de que ha agotado todos los recursos internos al haber recurrido directamente al Tribunal Supremo interponiendo un recurso de hábeas corpus.

Государство- участник утверждает, что петиционер не исчерпала наличные внутренние средства правовой защиты, как того требует пункт 7 а статьи 14 Конвенции.
El Estado Parte afirma que la peticionaria no ha agotado los recursos internos disponibles, como lo exige el apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención.