ИСЧЕРПЫВАЮЩИМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustivamente
• de manera exhaustiva
• de forma exhaustiva
• taxativamente

Примеры использования Исчерпывающим образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос реформы Совета Безопасности исчерпывающим образом обсуждался на протяжении последних шести лет.
La reforma del Consejo de Seguridad se ha debatido exhaustivamente durante los últimos seis años.

Использование тайных агентов ограничивается расследованием особо тяжких преступлений, исчерпывающим образом перечисленных в законе.
La utilización de agentes infiltrados está limitada a la investigación de delitos particularmente graves, enumerados exhaustivamente.

В этом письме мы не станем исчерпывающим образом распространяться о достоверности и серьезности этих утверждений.
En esta carta, no nos extenderemos de forma exhaustiva sobre la veracidad y la gravedad de estas afirmaciones.

Использование тайных агентов ограничивается расследованием особо тяжких преступлений, исчерпывающим образом перечисленных в законе.
El recurso a agentes infiltrados se circunscribe a la investigación de delitos de especial gravedad, enumerados de manera exhaustiva.

Положения этого Закона исчерпывающим образом регламентируют условия применения меры пресечения в виде лишения свободы.
Las disposiciones de la ley regulan exhaustivamente las condiciones para mantener a una persona detenida preventivamente.

Причины, приводимые государствами в оправдание задержания, должны быть ясным и исчерпывающим образом перечислены в законодательстве.
Las razones alegadas por los Estados para justificar la privación de libertad deben estar claramente definidas y enumeradas exhaustivamente en la legislación.

Эти указанные ограничения перечислены исчерпывающим образом, и они не могут быть расширены или дополнены посредством закона или толкования.
Las razones restrictivas indicadas se enumeran en forma exhaustiva y no pueden ampliarse ni completarse por ley ni por interpretación.

По его мнению, понятие самообороны в международном праве- это понятие, которое упоминается, но не определяется исчерпывающим образом в статье 51 Устава.
En su opinión, el concepto de legítima defensa en derecho internacional era el que se mencionaba, aunque no se definía exhaustivamente, en el Artículo 51 de la Carta.

Ряд дополнительных достижений исчерпывающим образом задокументирован в рабочем документе Председателя Рабочей группы.
En el documento de trabajo del Presidente del Grupo de Trabajo I se da prueba de manera exhaustiva de varios logros adicionales.

Он также исчерпывающим образом регламентирует обязательства предпринимателя перед учеником с целью гарантирования того, что ученичество будет проходить строго в рамках закона.
La ley regula asimismo de manera exhaustiva las obligaciones del empresario para con el aprendiz, a fin de impedir que se use el aprendizaje al margen de la ley.

Необходимо уточнить предлагаемые процедуры найма и исчерпывающим образом изучить их последствия с точки зрения профессиональной карьеры сотрудников Организации Объединенных Наций.
Es preciso aclarar los arreglos contractuales propuestos y examinar exhaustivamente sus consecuencias para las perspectivas de carrera de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Секретариату были также переданы некоторые другие документы, поскольку не было возможности исчерпывающим образом ответить в докладе на все вопросы, заданные Комитетом.
También se ha presentado a la Secretaría otra serie de documentos, ya que no era posible contestar de forma exhaustiva en el informe a todas las preguntas formuladas por el Comité.

Вопрос об охране здоровья детей исчерпывающим образом рассматривается в той части доклада Китая, которая касается осуществления Конвенции о правах ребенка в ОАРМ.
El tema de la atención de la salud de los niños se trata, de manera exhaustiva, en la parte del informe de China relativa a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la RAEM.

Однако принцип транспарентности не является абсолютным и может в определенных случаях, которые исчерпывающим образом перечислены в законе, быть ограничен в целях защиты государственных или частных интересов.
No obstante, el principio de transparencia no es absoluto y, en algunos casos enumerados taxativamente en la ley, se le puede restringir para proteger intereses públicos o privados.

В новом нормативном акте исчерпывающим образом излагаются основания для проведения компетентными органами расследования случаев предполагаемого вмешательства в частную жизнь какого-либо лица.
Un nuevo documento recoge de manera exhaustiva los motivos que pueden decidir a las autoridades competentes a iniciar una investigación sobre una presunta injerencia en la vida privada de una persona.

Председатель- докладчик Рабочей группы выражает сожаление в связи с тем, что вследствие ограничений, установленных в отношении объема доклада, в нем не удалось исчерпывающим образом отразить весь ход обсуждений.
Debido a la limitación del número de páginas del informe, el PresidenteRelator del Grupo de Trabajo lamenta que el informe no pueda reflejar de forma exhaustiva los debates.

Определить исчерпывающим образом условия применения норм международного права, а также усилия, направленные на эффективную интеграцию международных обязательств страны( Швейцария);
Definir, de manera exhaustiva, las condiciones de aplicación del derecho internacional y precisar las medidas adoptadas para la integración efectiva de las obligaciones internacionales del país(Suiza);

В заключение оратор с интересом отмечает, что Совет Безопасности создал неофициальную рабочую группу, которой будет поручено исчерпывающим образом рассмотреть вопрос о санкциях.
Por último, toma nota con gran interés de que el Consejo de Seguridad ha creado un grupo de trabajo oficioso que se encargará de examinar de manera exhaustiva la cuestión de las sanciones.

Поскольку в этой статье исчерпывающим образом освещается вопрос о всех формах помощи преступникам, она применяется и в отношении помощи, которая может быть оказана террористам при совершении ими своих действий.
Si bien este artículo se refiere exhaustivamente a todas las formas de prestación de asistencia a los delincuentes, se aplica también a la asistencia que pueda prestarse a los terroristas para el cumplimiento de sus actos.

И напротив, в некоторых вариантах текста на других языках используются выражения, которые указывают на то, что в этом положении исчерпывающим образом перечислены требования, необходимые для действительности арбитражного соглашения.
Las versiones en otros idiomas, en cambio, empleaban expresiones según las cuales la disposición enumeraba taxativamente los requisitos necesarios para que el acuerdo de arbitraje fuese válido.

Он также рекомендует государству- участнику принять поправки к Закону, регулирующему трудовые отношения в частном секторе, с тем чтобы он распространялся и на домашнюю прислугу и исчерпывающим образом.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte reforme la ley por la que se regula el trabajo en el sector privado, de forma que pueda dar amparo a los trabajadores domésticos y reglamentar de manera exhaustiva sus condiciones de trabajo.

В связи с этим настоящий доклад не охватывает все основные географические области, в которых проходили акции протеста, и в нем не зафиксированы исчерпывающим образом многие соответствующие инциденты, которые произошли в период, охватываемый мандатом миссии.
Por lo tanto, el informe no abarca todas las principales zonas geográficas donde hubo manifestaciones ni documenta de manera exhaustiva los múltiples incidentes en el período abarcado por el mandato de la misión.

Он также рекомендует государству- участнику принять поправки к Закону, регулирующему трудовые отношения в частном секторе, с тем чтобы он распространялся и на домашнюю прислугу и исчерпывающим образом регулировал условия ее труда.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte modifique la ley por la que se regula el trabajo en el sector privado, de forma que pueda dar amparo a los trabajadores domésticos y reglamentar de manera exhaustiva sus condiciones de trabajo.

Случаи, рассмотренные в первом чтении в статьях 9 и 13, далеко не исчерпывающим образом охватывали вопросы, в которых, как представляется, ответственность государств была связана с ответственностью международных организаций.
Los casos examinados en la primera lectura de los artículos 9 y 13 de ningún modo trataban de manera exhaustiva las cuestiones en que la responsabilidad del Estado parece estar relacionada con la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Хотя положение об исчерпании внутренних средств правовой защиты является одной из бесспорных составляющих современного международного права, в этом вопросе еще далеко не все ясно и нет четкой нормы, которая исчерпывающим образом определяла бы случаи, когда это положение применимо.
Si bien el agotamiento de los recursos internos es una parte indiscutida del derecho internacional actual, hay muchas incertidumbres y no existe una disposición clara que regule de manera exhaustiva las situaciones en que dicha norma es aplicable.

В настоящем разделе не рассматривается исчерпывающим образом взаимосвязь между правом на здоровье и правом на развитие, однако предусматривается внесение вклада в обсуждение вопроса о том, каким образом эти права обогащают основные цели развития и способствуют их достижению.
En la presente sección no se examina exhaustivamente la relación entre el derecho a la salud y el derecho al desarrollo, sino que se procura hacer una aportación al debate sobre la manera en que esos derechos contribuyen al desarrollo y permiten realizar sus objetivos básicos.

Таким образом, причины, оправдывающие задержание, такие как опасность того, что мигрант может уклониться от правосудия или его возможной высылки по решению судебных органов, должны быть точно определены и исчерпывающим образом перечислены в законодательстве.
Así, los motivos que justifiquen la privación de libertad, como el riesgo de que el migrante se sustraiga a la acción de la justicia o la eventualidad de que un tribunal ordene su deportación, deben estar claramente definidos y enumerados exhaustivamente en la legislación.

Таким образом, причины, оправдывающие задержание, такие как опасность того, что иммигрант может уклониться от правосудия или его возможной высылки по решению судебных органов, должны быть точно определены и исчерпывающим образом перечислены в законодательстве.
Por lo tanto, las razones que pueden justificar la detención, como el riesgo de que el migrante se sustraiga a la justicia o a su eventual expulsión ordenada por la justicia, deben estar claramente definidas y enumeradas de manera exhaustiva en la legislación.

Таким образом, причины, оправдывающие содержание под стражей, такие как опасность для иммигранта уклониться от правосудия или его возможная высылка по решению судебных органов, должны быть точно определены и исчерпывающим образом перечислены в законодательстве.
Así, las razones que deben justificar la detención, tales como el riesgo de que el inmigrante se sustraiga a la acción de la justicia o a su eventual expulsión ordenada por la justicia, deben estar claramente definidas y enumeradas de manera exhaustiva en la legislación.

Многие страны нуждаются в технической помощи в целях выполнения своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, но вопрос об оказании технической помощи специально для борьбы с терроризмом еще никогда исчерпывающим образом не обсуждался в рамках Организации Объединенных Наций.
Muchos países necesitan asistencia técnica para cumplir las obligaciones que dimanan de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, pero el asunto de la asistencia técnica concretamente para la lucha contra el terrorismo nunca se ha debatido exhaustivamente en las Naciones Unidas.