ИСЧЕРПАН на Испанском - Испанский перевод

• se ha agotado
• está agotada
• queda agotada
• se han agotado

Примеры использования Исчерпан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос исчерпан.
Asunto concluido.

Список ораторов исчерпан.
Queda agotada la lista de oradores.

Арсенал исчерпан.
Arsenal agotándose.

Как бы ты его ни называл, исчерпан.
Como quieran llamarlo… terminó.

Или его источник питания исчерпан. 10000 лет долгий срок.
Su fuente de energía está agotada, 10.000 años es mucho tiempo.

На этом мой список ораторов исчерпан.
Hemos agotado así la lista de oradores.

Или его источник энергии исчерпан. 10000 лет- большой срок.
O su fuente de energía está agotada, 10.000 años es mucho tiempo.

Первичный источник энергии исчерпан.
La fuente de energía primaria está agotada.

Список ораторов исчерпан. Желает ли взять слово на данном этапе еще какая-либо делегация?
Hemos agotado la lista de oradores.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra?

Как мне думается, мой список ораторов исчерпан.
Creo que la lista de oradores se ha agotado.

Многие заявили, что поскольку вопрос исчерпан, то настоятельно необходимо закрыть его.
Muchas declararon que el examen de esa cuestión había sido ya exhaustivo, e instaron a que se le pusiera fin.

На этом список винных трасс далеко не исчерпан.
Con ello, la lista de las rutas del vino no termina del todo.

Как мне думается, список ораторов исчерпан. Желает ли взять слово еще какая-либо делегация?
Creo que se ha agotado la lista de oradores.¿Hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra?

Мы отмечаем, что потенциал Минского процесса еще не исчерпан.
Observamos que el potencial del proceso de Minsk aún no se ha agotado.

На этом мой список ораторов на сегодня исчерпан. Желает ли выступить еще какая-либо делегация?
Con ello queda agotada mi lista de oradores para la sesión de hoy.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra?

Прости, Дэниел, даже если он там, скорее всего, но исчерпан.
Lo siento Daniel, pero si está ahí, probablemente está agotado.

Как я вижу, список ораторов исчерпан. Желает ли взять слово на данном этапе какая-либо делегация?
Observo que por el momento la lista de oradores está agotada.¿Hay alguna delegación que quiera intervenir en esta etapa?

Она просто не может жить и функционировать в кредит, который исчерпан.
Sencillamente no pueden seguir funcionando sobre la base de un crédito agotado.

Надеюсь, что этот эпизод исчерпан, и просто призываю сохранять в ходе наших обсуждений спокойствие и достоинство.
Espero que ya ese episodio haya terminado, y sólo insto a que se demuestre mayor calma y dignidad en nuestros debates.

Вы, г-жа Председатель, задали вопрос, последовали возражения- вопрос исчерпан.
Usted, señora Presidenta, hizo la pregunta, hubo objeción, se acabó el asunto.

Уважаемые делегаты, на этом мой список ораторов на сегодня исчерпан. Желает ли взять слово еще какая-либо делегация?
Con ello, distinguidos delegados, queda agotada mi lista de oradores para hoy.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra?

Если других ораторов нет, то на этом мой список ораторов на сегодня исчерпан.
Si no hay más oradores, consideraré que queda agotada mi lista de oradores para hoy.

Список ораторов, записавшихся для выступлений на сегодня, исчерпан. Желает ли на данном этапе еще кто-либо из представителей взять слово?
(El Presidente) Hemos agotado la lista de oradores para hoy.¿Hay algún otro representante que desee intervenir?

Ее потенциал используется не в полной мере, да и мандат ее не исчерпан.
Sus posibilidades no han sido plenamente aprovechadas ni tampoco se ha agotado su mandato.

Когда новый кредит исчерпан, клиенту позволяют заморозить выплаты на несколько лет, при этом проценты продолжают накапливаться.
Cuando el nuevo préstamo se agota, se le permite al cliente suspender el pago por algunos años, mientras se acumulan los intereses.

Мы убеждены, что, несмотря на затянувшийся тупик, потенциал Конференции еще не исчерпан.
Estamos convencidos de que, a pesar del prolongado estancamiento, no se ha agotado todavía el potencial de la Conferencia.

Мы считаем, что потенциал нынешнего механизма пока не исчерпан и что Рабочей группе открытого состава следует предоставить другие возможности.
Creemos que las posibilidades del mecanismo existente no se han agotado y que deben darse más oportunidades al Grupo de Trabajo de composición abierta.

Вместе с тем список из семи договоров, предусматривающих наблюдательный орган, далеко не исчерпан.
Además, la lista en que figuran los siete instrumentos que cuentan con un órgano de vigilancia aún no está completa.

Общий фонд был полностью исчерпан, в связи с чем для обеспечения продолжения функционирования из Фонда оборотных средств была заимствована сумма в размере 84 млн. долл. США.
El Fondo General estaba completamente agotado, por lo que se utilizaron 84 millones de dólares del Fondo de Operaciones para mantener las operaciones.

Оборотный капитал Агентства, который ранее приходилось использовать для покрытия дефицита поступлений по сравнению с расходами, в настоящее время практически исчерпан.
El capital de operaciones del Organismo, al que fue necesario recurrir en el pasado para compensar la diferencia entre los ingresos y los gastos, está prácticamente agotado.