ИСЧЕРПЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se agota
• exhaustiva

Примеры использования Исчерпывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этим вопрос не исчерпывается.
No obstante, eso no es todo.

Я боюсь, что даже этими вопросами наша повестка дня не исчерпывается.
Incluso con estas cuestiones, me temo que nuestro programa no está agotado.

Но этим заговор не исчерпывается.
Pero la conspiración no termina en los rusos.

Однако главами государств рассматриваемый круг лиц не исчерпывается.
No obstante, esta categoría de personas objeto de examen no se limita a los jefes de Estado.

Дешевая нефть быстро исчерпывается.
El petróleo de bajo costo se está agotando rápidamente.

Следует также отметить, что банками и страховыми компаниями этот список не исчерпывается.
Cabe señalar también que la mención de los bancos y las compañías de seguros no constituye una lista exhaustiva.

Причем проблема женщин- мигрантов и детей- мигрантов отнюдь не исчерпывается проблемой торговли людьми.
No obstante lo anterior, la problemática de mujer y niño migrante no se agota en el problema del tráfico.

Эксперты также подчеркнули, что участие в ведении государственных дел и в общественной жизни начинается с выборов, но не исчерпывается ими.
Los participantes también destacaron que la participación en los asuntos políticos y la vida pública comenzaban con las elecciones, pero no terminaban allí.

Следствием этого является то, что защита таких прав не исчерпывается-- и не может исчерпываться-- действиями государств.
Como corolario de ello, la salvaguardia de esos derechos no se agota- no puede agotarse- en la acción de los Estados.

Но этими достижениями наша задача не исчерпывается.
Sin embargo, nuestra tarea no se acaba con esos logros.

Председатель просит пояснить, почему исчерпывается инвестиционный фонд, а также спрашивает, кто является представителем управляющей державы.
El Presidente pide que se aclaren las razones por las que se agota el fondo de inversión y pregunta quién representa a la Potencia administradora.

Следует также подчеркнуть, что ниже для наглядности приводятся примеры, которыми ни в коем случае не исчерпывается перечень областей текущего сотрудничества.
Conviene subrayar que los ejemplos siguientes de esferas de cooperación son ilustrativos y no constituyen en modo alguno una lista exhaustiva.

Национальное законодательство не исчерпывается положениями Конвенции№ 182 МОТ, и создана Национальная комиссия по вопросам защиты детей.
La legislación nacional ha ido más allá de lo dispuesto en el Convenio No. 182 de la OIT, y se ha establecido una Comisión Nacional para la Protección de los Niños.

В подавляющем большинстве случаев эта деятельность не обусловливается и не исчерпывается инициативой и ответственностью того, кто лично имеет квалификацию наемника.
En la mayor parte de los casos no proviene ni se agota en la iniciativa y responsabilidad de quien individualmente recibe la calificación de mercenario.

В пункте 3 статьи 72 в качестве примера оснований для получения такого отпуска приводится болезнь или кончина супруга, близкого родственника или иждивенца, хотя этим списком круг оснований не исчерпывается.
El artículo 72 3 pone como ejemplos la enfermedad o fallecimiento de un cónyuge, familiar o persona a cargo, pero no limita la licencia a esos supuestos.

В соответствии с собранной, классифицированной и проанализированной Специальным докладчиком информацией наемническая деятельность не исчерпывается выявлением и установлением личности преступника.
De acuerdo con la información acumulada, clasificada y analizada por esta Relatoría, la actividad mercenaria no se agota en la individualización del agente que comete el hecho delictivo.

При анализе наемнической деятельности следует иметь в виду, что ответственность за ее осуществление не исчерпывается совершением преступного деяния и что процесс привлечения виновных к ответственности не ограничивается выявлением и установлением личности преступника.
En el análisis de las actividades mercenarias, la responsabilidad no se agota en la comisión del hecho delictivo ni en la identificación e individualización del agente.

Тарифы на кожу в Японии достигают 30 процентов; ее тариф на кожаную обувь составляет 160 процентов для пары ботинок стоимостью 25 долл. США; доступ к тарифам ВСП в пределах жесткого лимита быстро исчерпывается.
Los aranceles en el Japón alcanzan el 30% para el cuero; sus aranceles para el calzado de cuero son equivalentes al 160% para un par de zapatos con un valor de 25 dólares; el acceso al SGP con un límite riguroso se agota rápidamente.

Перечисленные ниже виды деятельности являются основными, хотя ими перечень не исчерпывается( с более полными версиями докладов можно ознакомиться на веб- сайте организации по адресу: www. ichrp. org), и касаются следующих направлений:.
La lista de actividades que sigue es representativa, pero no exhaustiva, de su contribución(en el sitio web de la organización(www. ichrp. org) pueden consultarse informes más completos sobre las actividades):.

Этот список вопросов, которым отнюдь не исчерпывается перечень проблем, рассматриваемых Судом, ясно показывает, что Суд является форумом, который самым конкретным образом анализирует наиболее сложные и важные вопросы международного права.
Esta variedad de temas, que no agota la lista de asuntos a consideración de la Corte, demuestra claramente que ella es el foro donde se analizan, de modo específico, las más complejas y relevantes cuestiones de derecho internacional.

В отношении пункта 81 было предложено разъяснить в тексте концепцию исчерпания, посредством использования слов" право интеллектуальной собственности", а не" интеллектуальная собственность", поскольку исчерпывается именно право, а не собственность, а также посредством более конкретной ссылки на" первое предложение на рынке или продажу" вместо общей формулировки" первоначальное использование".
Se sugirió que en el párrafo 81 se precisara el sentido de la denominada regla del agotamiento haciendo referencia a un" derecho de propiedad intelectual", y no" a la propiedad intelectual" en sí, pues lo que se agotaba no era la propiedad sino el derecho, y definiendo dicha regla con una referencia concreta a la" primera venta o comercialización que se haga del bien gravado" en vez de con una referencia general al" primer empleo" de dicho bien.

Однако вопрос координации не исчерпывается этим, поскольку сохраняется извечная проблема наличия политической воли, необходимой для того, чтобы страны встали на путь реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей, выступающих в качестве как основы концепции развития, так и целей и задач, имеющих количественное выражение, а также для разработки соответствующих стратегий их реализации.
Sin embargo, la coordinación no es la única cuestión que hay que tener en cuenta; existe el problema permanente de lograr que los países se comprometan políticamente a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, tanto como una visión de desarrollo como una serie de metas y objetivos numéricos, y a formular estrategias eficaces para lograrlos.

Когда все рациональные объяснения исчерпываются, остаются только чудеса.
Quizá cuando todas las explicaciones racionales se agoten, solo lo imposible queda.

Природные ресурсы могут исчерпаться но человеческая изобретательность не прекращается.
Puede que los recursos naturales acaben declinando pero la inventiva del ser humano no se extinguirá.

Мои умения исчерпались.
Mis habilidades se han acabado.

Эти обстоятельства включают в себя следующее, но не исчерпываются им:.
Estas circunstancias incluyen, pero no se limitan a:.

Следует отметить, что перечисленными ниже не исчерпываются по данной теме судебные решения.
Es importante aclarar que estos no son los únicos pronunciamientos que existen sobre el tema.

Полученные поступления быстро исчерпываются из-за выплат по внешнему долгу даже после осуществления инициатив по списанию части задолженности.
Los ingresos recibidos se agotaron rápidamente al pagar la deuda exterior del país, incluso después de iniciativas de cancelación de la deuda.

Наличие задолженности ведет главным образом к тому, что исчерпываются резервы Организации и возникают задержки с возмещением понесенных расходов странам, предоставляющим войска.
Las consecuencias principales de los atrasos consisten en agotar las reservas de la Organización y retrasar el reembolso de los gastos a los países que aportan contingentes.

Что когда нефть исчерпается, гениальность человечества изобретет альтернативные источники питания и топлива.
Cuando el petróleo decline la genialidad humana inventará nuevas fuentes alternativas para los combustibles y los alimentos.