Примеры использования Terminaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando terminaban con nosotros.
Todas mis relaciones terminaban mal.
Y cuando terminaban, les preguntábamos.
И когда они закончили мы спросили Esos embarazos frecuentemente terminaban en abortos.
Sondead la zona de Alphabet City dónde las prácticas de escape de Cameron terminaban.
Опросите людей в Альфабет- сити, где оканчивался маршрут Кэмерона.Pero siempre terminaban con papá.
Но всегда заканчиваясь папой.Por ejemplo, se han observado debates parlamentarios que terminaban a puñetazos.
Например, не раз парламентские обсуждения заканчивались дракой.Terminaban en la casa equivocada. Se olvidaban de cosas… no sabían realmente donde se encontraban.
Dijiste que las cosas abandonadas terminaban aquí.
Sólo alrededor del 50% de quienes terminaban la escuela ingresaban a instituciones de enseñanza superior.
Y no me gustaba el color con el que terminaban todas.
Terminaban la carrera y se ponian,"Hans, acabas de ganar.¿Como te sientes?"?
Когда заканчивались соревнования им говорили," Ганс, ты только что выйграл. Как ты себя чувствуешь?Recuerdo esas noches locas que empezaban en Nueva York y terminaban en Miami.
Sin embargo, sólo el 83% de los niños terminaban el ciclo completo de la enseñanza primaria.
Por ejemplo, en el siglo 11,a la gente le gustaban las piezas musicales que terminaban así.
Se observó que cada año hasta 17.000 estudiantes terminaban sus estudios y no podían encontrar trabajo.
Было отмечено, что каждый год до 17 000 учащихся заканчивают учебу в школах, а затем не могут найти работу.Manifestaron su reconocimiento particular a los miembros de la Junta cuyos mandatos terminaban en junio.
Ambos sistemas fluviales terminaban en vastos deltas interiores en el margen meridional del Gran Mar de Arena.
Обе речные системы оканчивались обширными внутриматериковыми дельтами на южной границе Великого песчаного моря.La JS12 añadió que tres de cada cuatro matrimonios terminaban en divorcio.
В СП12 также указывается, что в трех случаях из четырех браки заканчиваются разводом.Y cuando terminaban, los recibíamos y los colocábamos bajo la mesa, y decíamos:"¿Armarían otro, esta vez por USD 2,70?"?
А когда они закончили, мы взяли его, положили под стол, и сказали:« Не хотите ли построить еще один за$ 2, 70»?Seis meses era el período máximo previsto,pero la mayoría de las evacuaciones terminaban mucho antes.
Шестимесячный период предусматривается как максимальный срок,в большинстве же случаев эвакуации заканчиваются гораздо раньше.Se ignoraba el hecho de que muchos de ellos terminaban en la calle después de escapar de actividades forzadas.
Упускается из виду тот факт, что многие из них оказались на улицах, спасаясь от принуждения к совершению определенных действий.No obstante, las negociaciones sobre esa cuestión eran arduas ya veces-como había ocurrido en La Haya- terminaban sin haber hecho progreso alguno.
Однако переговоры по этому вопросу были трудными и зачастую,как это имело место в Гааге, заканчивались там же.En el período anterior a la guerra, el 80-90% de los alumnos que terminaban la enseñanza primaria proseguían su educación en instituciones de enseñanza secundaria.
В довоенный период 80- 90% учеников, которые заканчивали начальные школы, продолжали свое образование в средних школах.El Presidente expresó el reconocimiento de todos los miembros de la Comisión a los miembros que terminaban su mandato en 2011.
От имени всех членов Комиссии Председатель выразил признательность тем членам Комиссии, срок полномочий которых заканчивается в 2011 году.Estas visitas, habitualmente seguidas de largos paseos alrededor de Montfort, terminaban siempre con largas y exhaustas horas al piano.
Их регулярные встречи перемежались долгими прогулками по Монфору и часто заканчивались долгими и изнурительными уроками на фортепиано.En su tercer período de sesiones,eligió a nuevos miembros y suplentes que sustituyeran a aquellos cuyos mandatos terminaban(véase el cuadro 1).
На своей третьей сессии КС/ СС избралачленов и заместителей членов для замены тех членов и заместителей членов, срок полномочий которых заканчивался( см. таблицу 1).Muchos estudiantes señalaron que ya habíanrenunciado a asistir a las clases en los cursos de verano que terminaban el 27 de agosto en la mayoría de las universidades de la Ribera Occidental.
Многие студенты заявили, чтоони уже перестали посещать занятия в период летнего семестра, который заканчивается в большинстве университетов на Западном берегу 27 августа.Sin embargo, a pesar de la mayor cobertura del programa de becas,persistían las disparidades en el índice de alumnos que terminaban la enseñanza primaria.
Вместе с тем, несмотря на повышение степени охвата программами стипендий,сохраняются различия в показателях, касающихся числа детей, завершивших начальное образование.Los casos de uso excesivo de la fuerza por los funcionarios penitenciarios ahora eran raros ygeneralmente terminaban con la separación del servicio de los culpables.
Случаи чрезмерного применения силы тюремными надзирателями встречаются теперь нечасто иобычно заканчиваются увольнением виновных.
