ЗАКАНЧИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• terminen
• completen

Примеры использования Заканчивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что вы заканчивали?
¿Y te graduaste de…?

Заканчивали с опросами на месте преступления.
Terminábamos las entrevistas en el lugar de los hechos.

Скажи им, чтобы заканчивали, что делают.
Diles que acaben lo que están haciendo.

Барни и Робин заканчивали репетировать свой свадебный танец.
Barney y Robin estaban terminando el ensayo de su primer baile.

Почти все, кого я знал, заканчивали на улице, так что.
Por eso todos los que conocía terminaron en las calles, así que.

А я, вместе со своими тремя лучшими подругами, заканчивали колледж.
Y yo, sola con mis 3 mejores amigas, nos graduamos del secundario.

Операция была изрядно трудной. У него лопнул трансплантат, когда мы заканчивали.
La operación estuvo difícil, se zafó una grapa al cerrar.

К тому времени, когда они с тобой заканчивали, смерть становилась желанным другом.
Uno desearía estar muerto, antes de que acabaran contigo.

Но вы хотя бы давали нам свободное время, когда мы заканчивали домашнюю работу.
Pero por lo menos nos dabas tiempo libre si terminábamos nuestros deberes.

Они друг за другом предложения заканчивали, иногда на разных языках.
Suelen terminar el uno las frases del otro. A veces en distintos idiomas.

Принимаются меры для обеспечения того, чтобы все мальчики и девочки заканчивали первый класс.
Se busca que todos los niños y niñas completen el primer grado.

Каждый день в 5, когда они заканчивали, Грэйс снова и снова убеждалась в том, что Маккэй был прав.
Cada día a las cinco, al acabar, podía cerciorarse de que McKay tenía razón.

Члены общества Анонимных алкоголиков каждое свое собрание заканчивали молитвой.
Los miembros de la sucursal Fairview de A. A finalizaban cada reunión con una plegaria.

В каждом из случаев, девушки заканчивали свою смену, но так и не доходили до своих машин.
Y en cada caso, las mujeres habían terminado su turno, pero nunca llegaron a sus coches.

Если мы собираемся пожениться, я просто… я хочу, чтобы мы думали как одно целое, чтобы заканчивали друг за другом.
Si vamos a casarnos, quiero que estemos tan conectados que nos acabemos las.

Я отмывал операционную, после того, как Вы заканчивали эксперименты над другими узниками.
Yo solía limpiar su sala de operaciones después de que usted terminaba de experimentar con mis compañeros prisioneros.

Учитывая разницу во времени, последний отчет с Марса затронул Европу когда мы, американцы, заканчивали завтракать.
Debido a la diferencia horaria, el último boletín de Marte tuvo su efecto en Europa antes de que los americanos hubiésemos acabado de desayunar.

В довоенный период 80- 90% учеников, которые заканчивали начальные школы, продолжали свое образование в средних школах.
En el período anterior a la guerra, el 80-90% de los alumnos que terminaban la enseñanza primaria proseguían su educación en instituciones de enseñanza secundaria.

Однако число лиц, окончательно прекративших занятия, не достигает 30%, поскольку определенное число студентов начинали обучение по одной программе, а заканчивали- по другой.
Sin embargo, la tasa de abandono no llega al 30% porque varios estudiantes comienzan sus estudios en un programa y se gradúan en otro.

Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы все дети заканчивали начальную школу, и предусмотреть обязательный характер начального образования( Австрия);
Proseguir los esfuerzos para lograr que todos los niños terminen la enseñanza primaria e implantar la enseñanza primaria obligatoria(Austria);

МОК оказывает поддержку школьным программам на всех уровнях путем предоставления ресурсов, необходимых для того, чтобы дети посещали занятия и заканчивали школу.
El COI ha apoyado programas escolares de todos los niveles, proporcionando recursos para que los niños vayan a la escuela y terminen el curso lectivo.

Поскольку до сих пор существуют высокие показатели отсева и велико число тех, кто остается на второй год, министерство образования принимает меры для обеспечения того, чтобы школьники заканчивали первый класс( около одной трети прекращают учебу до окончания первого класса).
Dadas las aún altas tasas de deserción y repitencia, el Ministerio de Educación está orientando sus esfuerzos para que los estudiantes culminen el primer grado(cerca de un tercio abandona el primer grado).

В феврале 2008 года лидер правительства в палате предложил, чтобы члены парламента провинции начинали заседания раньше и заканчивали работу к 18 часам, чтобы больше женщин и мужчин, имеющих семьи, могли участвовать в политической работе.
En febrero de 2008, el Presidente de la Cámara propuso que los miembros de la Asamblea Legislativa se reunieran a una hora más temprana y que concluyeran sus trabajos a más tardar a las 18.00 horas a fin de alentar a más mujeres y hombres con familias a cargo a que participaran en la vida política.

Была создана национальная" Двуязычная целевая группа" и были разработаны инициативы для обеспечения того, чтобы 95% участников, записанных в программы по обучению молодежи, через год заканчивали обучение в рамках этих программ.
Se ha nombrado un" Equipo de trabajo bilingüe" nacional y se han puesto en marcha distintas iniciativas para lograr que el 95% de los grupos matriculados anualmente en programas de educación juvenil completen el programa.

Активизировать свои усилия по снижению показателя преждевременного отсева из школ и принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети заканчивали школьное образование, в том числе уделяя внимание причинам незавершения обучения в школе путем принятия конкретных мер;
Redoble sus esfuerzos por reducir la tasa de deserción escolar prematura y tome las medidas necesarias para que los niños terminen su escolarización, entre otras cosas combatiendo las razones de la terminación prematura de la escolarización mediante acciones concretas;

В Национальной программе действий по улучшению положения детей и подростков на 2002- 2010 годы предусмотрены задачи в сфере образования для сельских девочек на период до 2010 года, в том числе добиться, чтобы 90 процентов девочек, проживающих в сельских районах, посещали школы и заканчивали шестилетний курс начального образования.
El Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia 2002-2010, establece metas con relación a la educación de la niña rural para 2010, como que el 90% de las niñas de zonas rurales asistirán y culminarán los seis años de educación primaria.

Как видно из таблицы 11. 2, из числа работающих женщин, опрошенных в ходе Обследования рабочей силы 2004 года, большинство( 71 процент) не заканчивали никакого учебного заведения, и только 18, 5 процента из них имеют тот или иной уровень законченного формального образования и 8, 3 процента имеют завершенное ВШО.
En el cuadro 11.2 puede verse que, de todas las mujeres empleadas que fueron entrevistadas durante la Encuesta de población activa de 2004, la mayoría(71%) no había terminado ningún curso de educación, sólo el 18,5% de ellas había adquirido cierto nivel de educación oficial y el 8,3% había cursado estudios extraescolares.

Проверка показала, что отсутствует доступ к информации о важнейших операциях ВАООНВТ и что системы регистрации информации о персонале и материально-техническом обеспечении прекращали функционировать, когда сотрудники, ответственные за их разработку и осуществление, заканчивали выполнение возложенных на них обязанностей.
La auditoría pudo comprobar que no se podían obtener datos sobre operaciones vitales de la UNTAET y que los sistemas para el registro de información del personal y la logística se descontinuaban cuando los funcionarios encargados de su elaboración y aplicación concluían su período de servicio.

На Пекинской конференции президент Банка пообещал, что будут приняты меры по содействию получению образования девочками, причем цель заключается в обеспечении к 2010 году условий для того, чтобы все девочки заканчивали начальную школу и имели равные с мальчиками возможности получения среднего образования.
En la Conferencia de Beijing, el Presidente del Banco se comprometió a adoptar medidas para favorecer la educación de las niñas, ya que el objetivo es que en el año 2010 todas las niñas terminen la escuela primaria y las muchachas y los muchachos tengan las mismas oportunidades de acceso a la educación secundaria.

ПДЦППИ и ВКАА высказали ряд рекомендаций, в том числе в отношении увеличения государством объемов инвестиций и принятия более жестких мер для обеспечения того, чтобы дети школьного возраста заканчивали обязательную девятилетнюю школу, что может позволить кардинально решить проблему детского труда.
El BCLARC y el ACLA formularon recomendaciones como que el Gobierno invirtiera más recursos, y adoptara medidas más estrictas, para garantizar que los niños en edad escolar terminaran los nueve años de enseñanza obligatoria, lo que contribuiría de manera fundamental a combatir el problema del trabajo infantil.