ЗАКОНЧИТЬ СВОЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• terminar sus trabajos
• terminar su labor
• concluir su labor
• terminar su trabajo
• acabar su trabajo

Примеры использования Закончить свою работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И закончить свою работу.
Terminar su trabajo.

Я должна закончить свою работу.
Debo terminar mi trabajo.

Хочу закончить свою работу о коре головного мозга.
Para terminar mi estudio de la corteza.

Теперь я могу закончить свою работу.
Ahora puedo terminar mi trabajo.

Айлин, мальчик умер до того, как смог закончить свою работу.
Eileen, un chico murió antes de poder acabar su trabajo.

Можешь закончить свою работу?
No puedes terminar tu trabajo?

Ведь он может вернуться в любой день, и закончить свою работу.
Pero puede volver cualquier día, y entonces terminar su obra.

Я не могу закончить свою работу сегодня.
No puedo terminar mi trabajo hoy.

Я просто прошу вас убраться вон, чтобы я мог закончить свою работу!
¡Sólo le pido que se largue para poder terminar mi trabajo!

Дадим Вирджилу закончить свою работу и он на ветру?
¿Dejar a Virgil terminar su trabajo y que desaparezca?

Я останусь настолько, насколько потребуется, чтобы закончить свою работу.
Me quedaré el tiempo que necesite para acabar mi trabajo.

Он должен закончить свою работу к концу этого года.
El comité de redacción deberá terminar sus trabajos a fines de este año.

Затем скажешь, что тебе необходимо немного времени, чтобы закончить свою работу.
Entonces le dices que necesitas tiempo para terminar tu trabajo.

Комитет планирует закончить свою работу к среде, 31 марта 2004 года.
Está previsto que la Comisión complete su labor el miércoles 31 de marzo de 2004.

Похоже, что японцы делают все, чтобы я поправился и смог закончить свою работу.
Al parecer, esta familia está haciendo todo lo posible por curarme para que yo pueda terminar mis escritos.

Когда Дердлс возвращается, чтобы навести последние штрихи и закончить свою работу, Дердлс желает проверить весь труд целиком.
Cuando Durdles va a hacer un retoque o terminar su trabajo, a Durdles le gusta revisar la obra completa.

Редакционный комитет не мог закончить свою работу по пункту 3, который соответствует пункту 1 статьи 3, предложенной КМП.
El Comité de Redacción no pudo concluir su labor en relación con el párrafo 3, que corresponde al párrafo 1 del artículo 3 propuesto por la CDI.

Однако я был проинформирован Председателем Пятого комитета о том, что Комитет не сможет закончить свою работу сегодня, т. е. в пятницу, 11 декабря.
Sin embargo, el Presidente de la Quinta Comisión me ha informado de que la Comisión no podrá terminar su labor hoy, viernes 11 de diciembre.

Ожидается, что Рабочая группа сможет закончить свою работу и представить проекты положений ЮНСИТРАЛ на ее следующей сессии с целью их рассмотрения и принятия.
Se espera que el Grupo de Trabajo podrá concluir su labor y presentar los proyectos de disposiciones a la CNUDMI en su próximo período de sesiones, para su examen y aprobación.

Авторы проекта резолюции выражают надежду, что мандат Специального комитета будет продлен, с тем чтобы он мог закончить свою работу в 1994 году.
Los patrocinadores del proyecto de resolución esperan que el mandato del comité ad hoc se prorrogue a fin de que pueda concluir sus trabajos en 1994.

Он призывает выделить достаточно времени для того, чтобы Комитет смог закончить свою работу в течение первого этапа возобновленной сессии.
El orador solicita que se asigne tiempo suficiente a la Comisión para que pueda finalizar su labor durante la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Впоследствии Председатель Ассамблеи был проинформирован Председателем Второго комитета о том, что Комитет не сможет закончить свою работу до пятницы, 14 декабря 2007 года.
Posteriormente, el Presidente de la Asamblea fue informado por el Presidente de la Segunda Comisión de que la Comisión no podría terminar sus trabajos hasta el viernes 14 de diciembre de 2007.

И вот в свете достигнутых позитивных результатов и сотрудничества со стороны иракского правительства др Бликс и др эльБарадеи просто просили дать им больше времени, чтобы закончить свою работу.
En efecto, a la luz de los resultados positivos logrados y de la cooperación proporcionada por el Gobierno del Iraq, el Dr. Blix y el Dr. El-Baradei sencillamente solicitaron más tiempo para acabar su trabajo.

У Комитета не займет много времени закончить свою работу, и он полагает, что синхронисты могли бы остаться на своих местах, при том, что это не повлечет за собой дополнительных расходов в связи с обслуживанием конференций.
La Comisión no tardará mucho en concluir su debate y considera que los intérpretes deberían continuar prestando servicios sin que ello redunde en gastos adicionales de servicios de conferencias.

Последовательность руководящих положений должна по возможности совпадать с последовательностью положений Венской конвенции, и было бы достойно одобрения, если бы Комиссия смогла закончить свою работу в течение следующих пяти лет.
La secuencia de las directrices debe ser, en la medida de lo posible, la seguida en las Convenciones de Viena, y convendría que la Comisión pudiera completar su labor en los próximos cinco años.

Хотя Комиссия должна была завершить рассмотрение этого пункта в 1994 году, она была не в состоянии закончить свою работу и рекомендовала, чтобы рассмотрение этого пункта было продолжено с целью завершить его обсуждение в 1995 году.
La Comisión tenía previsto finalizar sus deliberaciones sobre el particular en 1994, pero no pudo acabar su labor y recomendó que se siguiera examinando la cuestión con miras a finalizarla en 1995.

Мы поддерживаем ответ иракского правительства на призывы Генерального секретаря, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция обеспечить безоговорочное возвращение инспекторов, с тем чтобы они могли закончить свою работу.
Respaldamos la respuesta del Gobierno iraquí a los llamamientos del Secretario General, de la Liga Árabe y de la Organización de la Conferencia Islámica favorable al regreso sin condiciones de los inspectores para que puedan concluir su trabajo.

Выступающая настоятельно призвала Рабочую группу как можно скорее закончить свою работу, с тем чтобы сделать возможным принятие этой конвенции и чтобы международное сообщество могло успешно бороться с терроризмом, имея для этого надлежащие правовые рамки.
La oradora exhorta al Grupo de Trabajo a concluir su labor a la brevedad para que se pueda adoptar el convenio que dote a la comunidad internacional del marco jurídico adecuado para enfrentar con éxito el flagelo del terrorismo internacional.

Вновь подтверждает важность завершения работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции в соответствии с положениями резолюции 56/ 260 Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает Специальный комитет попытаться закончить свою работу к концу 2003 года;
Reafirma la importancia de que se concluya la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/260, e insta al Comité Especial a que procure terminar sus trabajos para finales de 2003;

В своей резолюции 57/ 173 Ассамблея вновь подтвердила важность завершения работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции в соответствии с положениями резолюции 56/ 260 Ассамблеи и настоятельно призвала Специальный комитет попытаться закончить свою работу к концу 2003 года.
En su resolución 57/173, la Asamblea reafirmó la importancia de que se concluyera la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/260, e instó al Comité Especial a que procurara terminar sus trabajos para fines de 2003.