ПОРА ЗАКАНЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es hora de terminar
• deberíamos terminar

Примеры использования Пора заканчивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора заканчивать.
Deberíamos terminar.

Ладно. Нам пора заканчивать.
Muy bien ya deberíamos terminar.

Пора заканчивать.
Es hora de terminar con esto.

По-моему, пора заканчивать.
Creo que es hora de acabar con la noche.

Пора заканчивать с этим.
Debe terminar. Es lo último.

На этой сенсации, пора заканчивать.
Y con este bombazo, es hora terminar.

Пора заканчивать с этим.
Es hora de terminar con esto.

И на этой сенсации, пора заканчивать.
Y con este bombazo, es hora de terminar.

Пора заканчивать репетицию.
Debemos terminar el ensayo.

Наверное, пора заканчивать эту говорильню.
Deberíamos ir acabando este ritual.

Пора заканчивать встречу.
Ya es hora de terminar la reunión.

Эту канитель с Лидией пора заканчивать.
Este asunto con Lydia tiene que acabar.

Пора заканчивать сделку, брат.
Voy a cerrar el trato, hermano.

Макс, дорогой, пора заканчивать, пошли.
Max, cariño, es hora de empaquetar, vamos.

Пора заканчивать с этими ребятами!
¡Ya es hora de acabar con ellos!

Это странно, и на этой бомбе пора заканчивать.
Y con esta bomba, es el momento de terminar.

Пора заканчивать нашу встречу.
Tenemos que terminar nuestra reunión.

Но на этом неудобстве пора заканчивать.
Entonces, con este inconveniente, es hora de terminar.

Пора заканчивать с кроссвордом, доктор.
Debería dejar ese crucigrama, doctor.

Дядя, игру по обе стороны пора заканчивать.
Tío, el momento de jugar en ambos bandos ha terminado.

Пора заканчивать со всем этим, чем бы это ни было.
He acabado con lo que sea que estás haciendo.

Знаю, он не виноват, но… пора заканчивать с этим.
Sé que no es su culpa, pero… esto tiene que parar.

Думаю, пора заканчивать, начнем завтра заново.
Creo que deberíamos terminar por hoy y empezar de cero mañana.

Я не знаю, что у вас на уме, но пора заканчивать мне лгать.
No sé lo que está haciendo… pero me va a dejar de mentir.

Слушай, пора заканчивать эту работу и двигаться дальше.
Mira, es hora de terminar el trabajo y seguir adelante.

И на этой замечательной новости пора заканчивать. спасибо что смотрели нас.
Y con esa bomba, es hora de terminar. Muchas gracias por vernos.

Думаю, пора заканчивать, но я, эээ, возьму твой телефон.
Creo que hemos terminado, pero voy a, uh, tener su número de teléfono.

После того, как ваш друг связался с ней и потребовал свою долю, мы договорились, что пора заканчивать с этим. Так что она связалась со своим контактом и рассказала им об этом.
Desde que aquí su amigo contactó con ella y demandó su parte… estuvimos de acuerdo que era hora de acabar con esto… así que se contactó con su contacto y se lo contó.

Пора закончить это раз и навсегда.
Es hora de acabar con esto de una vez por todas.

Тогда, пора закончить миссию.
Entonces, es hora de que finalices tu misión.