ПОРА ЗАКАНЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it's time to finish

Примеры использования Пора заканчивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пора заканчивать.
Time to finish this.

Что ж, пора заканчивать.
Well, it's time to finish it.

Пора заканчивать, Джон.
Time to wrap this up, John.

Мисс, вам пора заканчивать.
Miss, you have to finish now.

Пора заканчивать эту войну.
It's time to finish this war.

Мне и правда пора заканчивать.
I really have to finish up.

Пора заканчивать репетицию.
We got to finish up the rehearsal.

Извините, нам пора заканчивать.
I'm sorry but our time is up.

Пора заканчивать сделку, брат.
Way to close the deal, brother.

Так что я думаю пора заканчивать.
So I guess that wraps it up.

Пора заканчивать день, дорогая.
Time to call it a day, darling.

Было забавно, но пора заканчивать.
We have had fun, but it's time to go.

Возможно… Пора заканчивать с выпивкой.
Maybe… it's time to stop drinking.

В общем, весь этот бардак пора заканчивать.
Generally, it is time to finish all this mess.

Тебе пора заканчивать, я сегодня тороплюсь.
You have gotta stop, I have no time today.

Мой менеджер говорит, что нам пора заканчивать.
My manager's telling me we have to wrap this up.

Вам пора заканчивать пьянку и ложиться в постель.
You ought to stop drinking and go to bed.

И на этой ошеломляющей ноте нам пора заканчивать.
And on both those bombshell, it's now time to end.

Слушай, пора заканчивать эту работу и двигаться дальше.
Look, it's time to finish this job and move on.

Это странно, и на этой бомбе пора заканчивать.
It's weird. And on that bombshell, it is time to end.

Думаю, пора заканчивать, но я, эээ, возьму твой телефон.
I think we're done, but I will, uh, take your phone number.

Дядя, игру по обе стороны пора заканчивать.
Uncle, the time for playing both sides is coming to an end.

И думаю, мне пора заканчивать после этого сезона.
I just think that it's time for me to get out after this season.

Больше нечего обуждать. Пора заканчивать встречу.
With nothing left to discuss, we should end this meeting.

Неудачно время совпало, я просто подумал, что вечеринку пора заканчивать.
That's unfortunate timing. I just thought the party should be over.

Пока они сами не решат, что пора заканчивать.
He tells them they have until the end of the case to decide.

Уже поздно- на сегодня пора заканчивать, но давайте подумаем.
It's late- let's wrap up for the day but let's keep thinking.

Да, есть еще байка про Иззи Хэндса… Пора заканчивать, Сэм.
Of course, there was poor old Izzy Hands… time to stop, Sam.

И на этой замечательной новости пора заканчивать. спасибо что смотрели нас.
And on that bum-shell, it's time to end. Thank you so much for watching.

Ты знаешь, когда ты видишь свое отражение в полу, ты знаешь, что пора заканчивать.
You know, when you see your reflection in the floor, that's how you know it's done.