IT IS TIME TO END на Русском - Русский перевод

• время положить конец
• время заканчивать
• пора положить конец
• время покончить

Примеры использования It is time to end на Английском языке и их переводы на Русский язык

And on that bombshell, it is time to end.
И на этой сенсации, время заканчивать.

It is time to end a decade of lost wars.
Пора покончить с десятилетней эпохой проигранных войн.

And on that bombshell, it is time to end.
И вот на этой" бомбе", время заканчивать.

It is time to end the siege, the poverty and the despair.
Настало время положить конец осадам, нищете и разочарованию.

And on that bombshell, it is time to end.
И на этой потрясающей новости время заканчивать.

It is time to end this post with two family photos.
Пора положить конец этому сообщению с двумя семейными фотографиями.

And on that bombshell, it is time to end.
И на этой сногсшибательной новости, время заканьчивать.

It is time to end the occupation of Palestinian territory.
Пришло время положить конец оккупации палестинской территории.

It's weird. And on that bombshell, it is time to end.
Это странно, и на этой бомбе пора заканчивать.

It is time to end Israel's conflicts with all its neighbours.
Пора положить конец конфликтам Израиля со всеми его соседями.

So, on those two bombshells, it is time to end.
Итак, на этих двух ошеломляющих новостях, время заканчивать.

It is time to end the double burden of discrimination of age and gender.
Пора положить конец двойной дискриминации- на основе возраста и половой принадлежности.

That's all they are, and on that bombshell, it is time to end.
Они все такие, и на этой ошеломляющей новости время заканчивать.

It is time to end double standards in the application of international justice.
Настало время покончить с двойными стандартами в применении принципов международного права.

The Governments are realizing that it is time to end forced labour.
Правительства обеих стран понимают, что пришло время покончить с принудительным трудом.

It is time to end competing ambitions with regard to climate change.
Пора заканчивать это<< соревнование амбиций>> в переговорном процессе по климату.

The Head of the Entity underscored that resource mobilization remained a major challenge, stating that"It is time to end the historic underinvestment in women.
Руководитель Структуры подчеркнула, что одной из наиболее сложных задач попрежнему является мобилизация ресурсов, заявив, что<< настало время положить конец извечному недофинансированию деятельности в интересах женщин.

It is time to end the marginalization of women and girls by putting words into action to bring about social justice.
Пришло время положить конец маргинализации женщин и девочек, претворив слова в действия, чтобы добиться социальной справедливости.

The leadership and grantees of the organization agree that it is time to end the marginalization of women and girls, put words into action and bring about social justice under new goals that address poverty and its root causes.
Руководство МФВГ и его грантополучатели единодушно заявляют, что настало время положить конец маргинализации женщин и девушек, перейти от слов к делу и добиться социальной справедливости в рамках новых целей, направленных на решение проблемы нищеты и ее коренных причин.

It is time to end this hypocrisy and to avoid mistakes that were made before by the same institutions and under the same premise.
Пришло время положить конец этому лицемерию и избежать ошибок, которые были допущены ранее этими же учреждениями под теми же предлогами.

Instead of giving false hope, it is time to end the exploitation of the refugee issue and to begin to resolve it on the basis of the vision of two States, two homelands.
Вместо того чтобы давать ложные надежды, настало время прекратить эксплуатировать проблему беженцев и начать решать ее на основе концепции существования двух государств, двух родин.

It is time to end the rhetoric and to take concrete actions to resolve the cross-cutting issues currently faced by the world economy and financial system in order to maintain the social safety net for millions of poor people around the world who are vulnerable to all kinds of crises.
Пришло время положить конец риторическим упражнениям и принять конкретные меры по решению перекрестных проблем, с которыми сталкиваются мировая экономика и финансовая система, с тем чтобы обеспечить сеть социальной безопасности для миллионов бедных людей во всем мире, которые наиболее уязвимы перед лицом всякого рода кризисов.

It was time to end that injustice.
Настало время положить конец такой несправедливости.

But it's time to end it..
Но пришло время покончить с ним.

It's time to end to the shame”.
Пришло время положить конец этому позору».

It's time to end this family feud.
Время покончить с семейной враждой.

It's time to end to the shame”, by James J. Zogby.
Пришло время положить конец этому позору», Джеймс Зогби.

On that bombshell, it's time to end.
И на этой бомбе время заканчивать.

It's time to end it, Paul.
Пора покончить с этим, Пол.

It's time to end this.
Время покончить с этим.