ЗАКОНЧИТЬ ФИЛЬМ на Испанском - Испанский перевод

• terminar la película

Примеры использования Закончить фильм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно закончить фильм.
Tengo una película por acabar.

Ты наконец- то сможешь закончить фильм.
Finalmente puedes terminarlo.

Нужно закончить фильм!
Tenemos que terminar esta película.

Мне никогда не закончить фильм!
¡Jamás acabaré esta película!

Вы наснимали достаточно материала, чтобы закончить фильм.
¡Tienen suficiente para terminar la película!

Мне нужно было закончить фильм.
Tenía que terminar mi documental.

Как закончить фильм- это всегда трудная часть.
Encontrar la forma de terminar una película siempre es difícil.

Знаю, ты должен закончить фильм.
Ya lo sé, tienes que terminar tu película.

Говорила, что ей нужно найти денег, чтобы закончить фильм.
Dijo que necesitaría conseguir dinero para terminarlo.

Я должна закончить фильм, к котором уже договорилась, а потом… Я буду жить.
Acabaré las películas que firmé y después viviré.

Ага, но даже если Брандо свалит, я могу закончить фильм.
Sí, pero aunque Brando muera, igual puedo terminar la película.

Я просто хочу закончить фильм и продолжить свою жизнь дальше.
Sólo quiero terminar la película y, sabes, como, seguir con mi vida.

В конце концов, тебе все это надо, лишь чтобы закончить фильм, не так ли, Медея?
Después de todo aún tienes que terminar la película,¿no, Medea?

Я вернулась сюда, чтобы закончить фильм с моей наставницей Марго.
Yo regresé aquí para intentar terminar la película con mi asesora, Margo.

Мы должны закончить фильм с тобой вместо Леонарда и со мной… вместо меня!
Debemos terminar la película tu haciendo de Leonard¡y yo… como yo!

При одном условии, если позволишь Матео закончить фильм так, как он сам решит.
Me quedaré contigo a cambio de que dejes a Mateo terminar el rodaje, de acuerdo con lo que él decida.

Если ты хочешь закончить фильм с моим участием, предлагаю начать съемки.
Y si planeas terminar esta película conmigo en ella, te sugiero que empieces a rodar.

Просто я хотела принять участие в кинофестивале, но не смогла закончить фильм, так как дел у подружки невесты выше крыши.
Solo estaba intentado entrar en este estúpido festival de películas, y no pude acabarlo por ser la dama de honor.

Собрать те куски и закончить фильм- это было моей работой и финансовым бременем.
Y era mi trabajo y mi carga financiera juntar las partes y terminar la película.

Мы как бы столько времени сражались с тем, как сделать весь этот следующий кусок, ведь теперь это про то, как закончить фильм самым лучшим способом, и, как всегда, у нас слишком много идей, и как заставить все это работать, как единое целое.
Nos exprimimos la cabeza para resolver cómo haríamos la próxima parte, se trata de terminar la película de la mejor manera posible, y como siempre, teníamos demasiadas ideas y había que resolver cómo hacerlas funcionar coherentemente.

Чем закончим фильм!
Pero antes terminaremos la pelicula!

Вот как надо заканчивать фильм.
Así es como debería finalizar una película.

То есть, вы подозревали, что есть возможность, что Джей- ми не закончит фильм?
¿Se aseguró?¿Así que pensaba que J-me podía no terminar la película?

И теперь мы пытаемся все уладить, закончив фильм, который мой муж хотел остановить несколько месяцев назад.
Y ahora tratamos de arreglarlo todo acabando una película que que mi marido había querido interrumpir hace meses.

Я обещала, что буду с ним, а он не будет тебе мешать, ты закончишь фильм на своих условиях.
Le he prometido quedarme con él a cambio de que tú termines la película, en las condiciones que tú decidas.

Я закончил фильм.
Me he quedado sin película.

То есть без вариантов- мы будем заканчивать фильм.
No está escrito que no terminaremos la película.

Я закончил фильм, и теперь у меня нет дела.
Tras terminar mi película, me quedé en blanco.

Я не покину это место, пока не будет закончен фильм.
No saldré de esta esquina, hasta terminar el film.