Примеры использования Culminen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Disposiciones transitorias de seguridad que culminen en el desarme y la desmovilización;
Ii временные меры обеспечения безопасности, ведущие к разоружению и демобилизации;Sra. Presidenta: Al terminar,desearía ofrecer a usted toda mi cooperación para que las tareas a cargo de esta Comisión culminen con éxito.
В заключение позвольтемне, гжа Председатель, заверить Вас в нашем полном сотрудничестве в обеспечении успешного завершения работы Комиссии.Espera que las deliberaciones de la Comisión culminen en recomendaciones equilibradas.
Espera que en 2011 culminen las conversaciones con Italia respecto de su asociación con la ONUDI en el campo de la energía y el medio ambiente.
Оратор надеется, что в 2011 году будут завершены обсуждения с Италией вопроса о ее партнерстве с ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды.El Sr. Lubanga sigue detenido a la espera de que culminen los procedimientos de apelación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Creemos que tenemos la obligación moral, para con todos aquellos que han perdido lavida desde el principio de las hostilidades, de hacer que nuestros esfuerzos culminen con éxito.
Мы считаем своим моральным долгом перед всеми погибшими сначала боевых действий довести наши усилия до успешного завершения.Esperamos que las negociaciones en curso culminen con el establecimiento de una paz firme y duradera en esa región.
Se prevé que los juicios de Ngirabatware yNtawukuriryayo comiencen en mayo de 2009 y culminen en octubre de 2009.
Процессы по делам Нгирабатваре и Нтавукурирьяйо, как ожидается,начнутся в мае 2009 года и завершатся в октябре 2009 года.Esperamos con interés la finalización de los procesos preparatorios que culminen en la negociación y concertación de un tratado sobre el comercio de armas en 2012.
Мы с нетерпением ждем завершения подготовительных процессов, которые приведут к согласованию и заключению в 2012 году договора о торговле оружием.En su Memoria el Secretario General expresa la esperanza de que lasconversaciones de paz entre el Gobierno de Indonesia y el Movimiento de Liberación de Aceh culminen con éxito.
В нем Генеральный секретарь выражает надежду на то,что мирные переговоры между правительством Индонезии и движением« Свободный Ачех» увенчаются успехом.Se espera que las negociaciones entre Palestina e Israel culminen en la presencia de observadores militares.
Следует надеяться, что результатом переговоров между Палестиной и Израилем станет присутствие военных наблюдателей.Se prevé que esas gestiones culminen en el establecimiento de una política común africana de seguridad y defensa y del Consejo de Paz y Seguridad Africano.
Ожидается, что итогом этих усилий будет разработка общей политики в области обороны и безопасности африканских стран и создание совета африканских стран по вопросам мира и безопасности.Se prevé que las deliberacionesdel ISAR en su 27º período de sesiones culminen con directrices sobre esta cuestión.
Предполагается, что работа двадцать седьмой сессии МСУО завершится принятием указаний по этому вопросу.Mi país desea ardientemente que estas negociaciones culminen en el establecimiento de una sociedad sudafricana verdaderamente unida, multirracial y democrática.
Моя страна искренне надеется на то, что эти переговоры приведут к созданию подлинно единого, многорасового и демократического южноафриканского общества.Por lo que toca al Sáhara Occidental,Madagascar desea que los esfuerzos de las partes culminen con la solución de ese conflicto.
Что касается Западной Сахары, то Мадагаскар желает,чтобы усилия сторон завершились урегулированием этого конфликта.Esperamos que las negociaciones concluyan en una fecha temprana y culminen con la aprobación de un protocolo que fortalezca el régimen de la Convención y cuente con la aprobación de todos los Estados Partes.
Мы надеемся, что эти переговоры будут скоро завершены и Esas negociaciones merecen aliento y apoyo sin reservas ycabe esperar que culminen prontamente en resultados tangibles.
Эти переговоры заслуживают всяческого поощрения и всяческой поддержки, и следует надеяться,что они быстро приведут к осязаемым результатам.Es de esperar que las consultas sobre un nuevo marco estratégico culminen en compromisos vinculantes que garanticen la cooperación bilateral entre ambos Estados y la estabilidad necesaria para el proceso de desarme nuclear.
Она надеется, что консультации о новых стратегических рамках приведут к имеющим юридическую силу обязательствам, гарантирующим двустороннее сотрудничество между двумя государствами и стабильность, которые требуются для процесса ядерного разоружения.El Gobierno de España'a sigue preconizando el diálogo y está decidido a continuar las negociaciones con ánimo constructivo,en la esperanza de que culminen en un arreglo del diferendo sobre Gibraltar.
Правительство Испании по-прежнему выступает за диалог ипреисполнено решимости продолжать переговоры в конструктивном духе в надежде, что они приведут к разрешению спора о Гибралтаре.Deseo fervientemente que los esfuerzos de la Conferencia en esta esfera culminen pronto en la decisión de comenzar a negociar la prohibición de las transferencias de estas brutales armas.
И я искренне надеюсь, что ваши усилия в этой области вскоре приведут к принятию решения о начале переговоров относительно запрещения передач этого варварского оружия.En cuanto al Sáhara Occidental, Angola espera que los esfuerzos mancomunados de las Naciones Unidas yla OUA para la celebración de un referéndum culminen pronto en el tan esperado arreglo del diferendo.
Что касается Западной Сахары, то Ангола надеется, что объединенные усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ,направленные на проведение референдума, завершатся в скором времени столь долго ожидавшимся урегулированием спорного вопроса.Estamos empeñados en que las negociaciones actuales en los sectores de servicios culminen con buenos resultados y, en particular, en conseguir una considerable liberalización en los servicios financieros y de telecomunicaciones.
Мы привержены цели успешного завершения нынешних переговоров по сектору услуг и, в частности, по существенной либерализации в области финансовых и телекоммуникационных услуг.Esperamos que las negociaciones bilaterales con Australia con vistas a la delimitación de la frontera marítima entre ambos Estados y la exploración yexplotación de los hidrocarburos en la zona culminen pronto con éxito.
Мы надеемся, что двусторонние переговоры с Австралией о демаркации морской границы между двумя государствами и о разведке и использовании нефтяных игазовых месторождений в этом районе будут успешно завершены в ближайшем будущем.Confiamos en que estas conversaciones que tienen lugar en Washington culminen con el éxito que todos esperamos, como parecen estar teniendo.
Мы убеждены в том, что переговоры, которые сейчас проходят в Вашингтоне, увенчаются успехом, к которому мы все стремимся и к которому, по всей видимости, они ведут.En tal sentido, reiteran la necesidad de que culminen con éxito las consultas sobre la conversión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
В этой связи они вновь указывают на необходимость успешного завершения консультаций, касающихся придания Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения статуса вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.Cabe esperar que las conversaciones en curso entre la República de China en Taiwán yla República Popular de China culminen en la solución de las diferencias existentes entre ambas partes.
Следует надеяться на то, что продолжающиеся переговоры между Китайской Республикой на Тайване иКитайской Народной Республикой приведут к урегулированию существующих разногласий между двумя сторонами.A fin de garantizar que esos esfuerzos culminen con éxito y que los resultados actuales se transformen en una situación de paz y de seguridad duraderas, es vital que se mantenga la presencia militar internacional actual en Bosnia y Herzegovina después de junio de 1998.
Для обеспечения успешного завершения этих усилий и гарантий того, что достигнутые на сегодня результаты приведут к созданию обстановки прочного мира и безопасности, исключительно важно сохранить нынешнее международное военное присутствие в Боснии и Герцеговине и после июня 1998 года.El Comité reitera que la participación de las Naciones Unidas en el proceso de paz, tanto como custodio de la legitimidad internacional y en la movilización y el suministro de asistencia internacional,es indispensable para que los esfuerzos en favor de la paz culminen con éxito.
Комитет вновь заявляет о том, что участие Организации Объединенных Наций в мирном процессе- как в качестве гаранта международной законности, так и посредством мобилизации и оказания международного содействия-имеет исключительно важное значение для успешного завершения мирных усилий.La oradora confía en que lasconsultas continuas de la Comisión sobre el presente tema culminen en la elaboración de recomendaciones eficaces para estabilizar y fortalecer unas relaciones amistosas y de cooperación entre los Estados.
Оратор надеется, что продолжающиеся консультации Комитета по текущему вопросу приведут к разработке эффективных рекомендаций для стабилизации и укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами.Esperamos que en un plazo breve podamosaguardar con anticipación el inicio de negociaciones entre las partes que culminen con la plena restauración de la soberanía y la integridad territorial del Líbano según lo dispuesto en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Надеемся, что уже в недалекой перспективеможно ожидать начала переговоров между сторонами, которые приведут к полному восстановлению суверенитета и территориальной целостности Ливана на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
