ИТОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultado
• culminó
• conclusión
• final
• emanó
• resultados
• culminaron
• el fruto de
• sobre la base
• producto de

Примеры использования Итогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итогом Конференции стало принятие Программы действий.
Al finalizar la Conferencia se aprobó un Programa de Acción.

Оно не является итогом исследования какого-то университетского профессора.
Tampoco es el resultado del análisis de un profesor universitario.

Он отметил, что национальный доклад явился итогом широких консультаций.
Tomó nota de que el informe nacional había sido el resultado de amplias consultas.

Это должно стать итогом празднования пятидесятой годовщины Организации.
Este debe ser el resultado de la conmemoración del cincuentenario de la Organización.

Итогом нашей работы здесь должно быть обязательство выполнить наши обещания.
El resultado de nuestra labor debe ser el compromiso de mantener nuestras promesas.

Представляемый Совету заключительный вариант текста является итогом широкого и всеохватного процесса.
El texto final sometido al Consejo es el producto de este proceso amplio e inclusivo.

Естественным итогом такой работы стало создание упоминавшейся выше специальной следственной группы.
Consecuencia natural ha sido la creación del Grupo de Investigación Especial, citado infra.

Принятое сегодня решение является итогом напряженных усилий, а также серьезных и кропотливых консультаций.
La decisión adoptada hoy es producto de esfuerzos tenaces y de consultas serias y pacientes.

Итогом пятого раунда рассмотрения заявок на финансирование стало составление перечня из 65 утвержденных проектов.
Como resultado de la quinta ronda de solicitudes de financiación se aprobaron 65 proyectos.

Этот документ стал итогом широкомасштабных консультаций, проведенных моим Специальным представителем.
Ese documento es el resultado de las amplias consultas que llevó a cabo mi Representante Especial.

Итогом предпринимаемых совместных усилий стал организованный и добровольный выезд на родину 324 человек.
A consecuencia de las medidas concertadas se ha puesto en marcha la salida organizada y voluntaria a la patria de 324 personas.

Эта резолюция стала итогом совместных усилий восьми государств- членов, в том числе Исламской Республики Иран.
La resolución fue el fruto de los esfuerzos conjuntos de ocho Estados Miembros, incluida la República Islámica del Irán.

Итогом конференций стал ряд публикаций, включая" Development Without Poverty"(" Развитие без нищеты") 19/.
De las conferencias emanaron algunas publicaciones incluida la publicación Desarrollo sin PobrezaSanta Fe de Bogotá, Colombia, PNUD.

В Алжире осуществляются широкие политические и социальные реформы, итогом которых явится принятие новой конституции.
Argelia ha emprendido amplias reformas políticas, económicas y sociales, que culminarán en la adopción de una nueva Constitución.

Как упоминается в Итогом документе, посреднический потенциал Организации Объединенных Наций нуждается в укреплении.
Tal como se menciona en el documento final, debe fortalecerse la capacidad de mediación de las Naciones Unidas.

Прогресс в рассмотрении преступления агрессии стал не единственным успешным итогом Конференции в Кампале, который хотела бы затронуть наша делегация.
El crimen de agresión no es el único éxito de la Conferencia de Examen de Kampala que mi delegación desea mencionar.

Главным итогом этих мероприятий станет скорейшая ратификация Картахенского протокола участниками Конвенции.
El producto principal de estas intervenciones es la rápida ratificación del Protocolo de Cartagena por las Partes en el Convenio.

Настоящий доклад является итогом широкого процесса национальных консультаций, проведенных со всеми государственными органами.
El presente informe constituye la culminación de un vasto proceso de consulta nacional en todos los órganos del Gobierno.

Итогом проекта должен стать выпуск публикаций, посвященных новым методам управления системой образования.
Un resultado del proyecto será la publicación de las experiencias innovadoras que se recojan en la gestión de las actividades de la educación.

Настоящий документ является итогом инициативы, совместно выдвинутой правительством Швейцарии и Международным комитетом Красного Креста.
El presente documento es el fruto de la iniciativa conjunta de Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Их итогом стала подготовка предложений, деклараций и хартий с изложением принципов, которые посвящены различным формам дискриминации.
Como resultado de esas asambleas hubo mociones, declaraciones, y cartas de principios sobre las diversas esferas en las que existe discriminación.

Не следует ожидать, что итогом работы Комиссии станет набор твердых правил выявления норм международного обычного права.
No se debería esperar que la Comisión, como resultado de su labor, enuncie una serie de reglas claras e inamovibles para identificar las normas del derecho internacional consuetudinario.

Итогом усилий в этом направлении могла бы стать подготовка кодекса поведения, который был бы представлен для утверждения Постоянным форумом и дальнейшего широкого распространения.
Sobre la base de estos esfuerzos, se podría presentar un código de conducta al Foro Permanente para su aprobación y posterior difusión de manera más amplia.

Этот договор явился итогом многолетней работы всего международного сообщества, активным участником которой была наша страна.
Este acuerdo es el resultado de una labor de muchos años realizada por la comunidad internacional, en que nuestro país ha participado activamente.

Итогом этой Конференции стала всеобъемлющая Платформа действий, направленная на расширение прав и возможностей женщин и вовлечение их в основное русло процесса развития.
De esta Conferencia emanó una Plataforma de Acción amplia encaminada a fomentar un mayor poder para la mujer y favorecer su participación activa en el proceso de desarrollo.

Этот договор явился итогом многолетней работы всего международного сообщества, активным участником которой была наша страна.
Dicha Convención es el fruto de la labor que ha venido realizando durante muchos años toda la comunidad internacional, con la activa participación de nuestro país.

Итогом работы может стать рамочный документ или руководящие принципы, которые позволят государствам выработать конкретные национальные и региональные механизмы.
El resultado de los trabajos podría adoptar la forma de un documento marco o principios orientativos que permitan a los Estados elaborar mecanismos nacionales o regionales concretos.

Наиболее заметным итогом работы Генассамблеи стало принятие нового определения планеты, согласно которому число планет солнечной системы сократилось до восьми.
La conclusión más notoria de las deliberaciones fue la nueva definición de planeta, según la cual el número de planetas del sistema solar quedó reducido a ocho.

Это является итогом многолетних усилий, предпринимавшихся Новой Зеландией и другими странами в целях прекращения ядерных испытаний навсегда.
Representa la culminación de años de esfuerzos de Nueva Zelandia y de otros países por poner fin definitivamente a los ensayos nucleares.

Ожидается, что итогом этих усилий будет разработка общей политики в области обороны и безопасности африканских стран и создание совета африканских стран по вопросам мира и безопасности.
Se prevé que esas gestiones culminen en el establecimiento de una política común africana de seguridad y defensa y del Consejo de Paz y Seguridad Africano.