ИТОГОМ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resultado de la conferencia

Примеры использования Итогом конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итогом Конференции стало принятие Программы действий.
Al finalizar la Conferencia se aprobó un Programa de Acción.

Прогресс в рассмотрении преступления агрессии стал не единственным успешным итогом Конференции в Кампале, который хотела бы затронуть наша делегация.
El crimen de agresión no es el único éxito de la Conferencia de Examen de Kampala que mi delegación desea mencionar.

Итогом Конференции стала согласованная в ходе переговоров декларация.
El resultado de la Conferencia fue una declaración negociada.

Важным итогом Конференции является прогресс в продвижении проблематики адаптации.
Un importante resultado de la Conferencia fueron los progresos realizados en la ejecución del programa de adaptación.

Итогом Конференции стала Стокгольмская декларация от 29 мая 1997 года.
Resultado de la conferencia fue la Declaración de Estocolmo de 19 de mayo de 1997.

Я также рассчитываю на то, что итогом Конференции станет принятие декларации и плана действий, согласованных правительствами, по укреплению и активизации будущего сотрудничества Юг- Юг и приданию исключительной важности такому сотрудничеству в оказании помощи странам Юга в достижении устойчивого экономического роста и борьбе с бедствиями безработицы, нищеты и другими проблемами в области развития, которые затрагивают интересы международного сообщества в целом.
También espero que entre los resultados de la Conferencia figuren una declaración y un plan de acción acordados por los gobiernos para mejorar y ampliar el futuro de la cooperación Sur-Sur y hacer que esa cooperación sea fundamental para ayudar a los países del Sur a lograr un crecimiento económico sostenido y luchar contra los flagelos del desempleo, la pobreza y otras dificultades para el desarrollo, que afectan a los intereses de toda la comunidad internacional.

Итогом конференции стали объявленные взносы, превысившие все ожидания и составившие более 1 млрд. долларов США.
Las promesas de contribuciones por valor de más de 1.000 millones de dólares que se hicieron como resultado de la Conferencia superaron las expectativas.

Итогом Конференции стало обязательство Японии выделить в последующие пять лет 32 млрд. долл. США на нужды развития Африки.
El resultado de la Conferencia fue un compromiso del Japón para aportar 32.000 millones de dólares para el desarrollo de África en los próximos cinco años.

Важным итогом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была выработка комплексного подхода к управлению океанами.
Un importante resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo fue el criterio integrado para la gestión de los océanos.

Итогом Конференции должен стать сжатый адресный политический документ, ясный относительно возможностей будущего и реалистичный в отношении общих проблем.
El resultado de la Conferencia debe ser un documento político de breve extensión y focalizado en el que se adopte una actitud positiva con respecto a las oportunidades para el futuro y realista en relación con los retos comunes.

Важным итогом Конференции явилось принятие Дурбанской декларации, в которой были закреплены обязательства государств- членов по содействию реализации стратегий в области освоения и использования полезных ископаемых за счет активизации сотрудничества между государствами- членами.
Un importante resultado de la Conferencia fue la Declaración de Durbán, que incorporó los compromisos contraídos por los Estados miembros para promover las estrategias de desarrollo de los recursos minerales y energéticos a través de una mayor cooperación.

Основным итогом Конференции стало одобрение Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке( 3ADI), призванной помочь развитию сельского хозяйства путем установления связей малых и средних сельскохозяйственных производителей с международными рынками.
Un importante resultado de la Conferencia fue que esta hizo suya la Iniciativa de promoción de agronegocios y agroindustrias africanas encaminada a prestar asistencia al sector agrícola estableciendo vínculos entre los productores agrícolas pequeños y medianos y los mercados internacionales.

Итогом конференции явились единодушное согласие о дальнейшем направлении действий, предложения о поддержке учебной подготовки со стороны ряда учреждений Европейского союза и обязательство Африканского банка развития найти соответствующее финансирование для этого проекта.
Entre los resultados de la conferencia cabe citar un acuerdo unánime sobre el camino a seguir, ofertas de apoyo para la formación por parte de algunas instituciones de la Unión Europea y un compromiso del Banco Africano de Desarrollo de obtener financiación adecuada para el proyecto.

Итогом конференции стали единодушная договоренность относительно путей продвижения вперед, предложения о поддержке в области профессиональной подготовки, поступившие от присутствовавших на конференции институтов Европейского союза, и обязательство Африканского банка развития относительно изыскания соответствующих средств для финансирования этого проекта.
Entre los resultados de la conferencia cabe citar un acuerdo unánime sobre el camino a seguir, ofertas de apoyo para la formación por parte de las instituciones de la Unión Europea presentes y un compromiso del Banco Africano de Desarrollo de obtener financiación adecuada para el proyecto.

Итогом Конференции должно стать признание неблагоприятного положения развивающихся стран и их необходимости адаптироваться к изменению климата, а также выделение адекватных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов, передача технологии, наращивание потенциала и усилия по адаптации и смягчению последствий.
Los resultados de la Conferencia deberán tener en cuenta las desventajas de los países en desarrollo y su necesidad de adoptar medidas de adaptación, y también deberán comportar la asignación de recursos financieros suficientes, predecibles y sostenibles, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la realización de esfuerzos de adaptación y mitigación.

Итогом Конференции стало принятие Панамской декларации( А/ 60/ 820, приложение), представляющей собой всеобъемлющий документ, в котором выражена приверженность участвующих стран борьбе с терроризмом и организованной преступностью и в котором содержатся важные руководящие указания в отношении дальнейшей деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в этих странах.
La Conferencia terminó con la aprobación de la Declaración de Panamá(A/60/820-S/200/265), un amplio documento que demuestra la determinación de los países participantes de luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional y que contiene importantes directrices para la continuación de las actividades de asistencia técnica de la ONUDD en esos países.

ИТОГИ КОНФЕРЕНЦИИ.
Resultados de la Conferencia.

Я надеюсь, что это останется в памяти как главный итог конференции.
Espero que esto se recuerde como el legado de la conferencia.

Итоги конференции, включая план действий по уменьшению.
RESULTADO DE LA CONFERENCIA, CON UN PLAN DE ACCIÓN.

Новая Зеландия крайне разочарована такими итогами Конференции по обзору.
Decepcionó a Nueva Zelandia el resultado de la Conferencia de examen.

Последующая деятельность по итогам Конференции Организации.
Medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones.

С последующими действиями по реализации итогов Конференции.
De Lucha contra la Desertificación en seguimiento de la Conferencia de las.

По итогам Конференции будет принята министерская декларация.
Al final de la conferencia se aprobará una declaración ministerial.

Реализация итогов конференций Организации Объединенных Наций;
Aplicación de los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas;

Итогам конференций и встреч на высшем уровне.
Seguimiento de las conferencias y cumbres de las..

Обзор осуществления итогов конференций требует двойного подхода.
Para examinar la aplicación de las conclusiones de las conferencias hace falta un enfoque dual.

Международное сообщество должно возобновить усилия по достижению такого решения в соответствии с итогами Конференции в Аннаполисе.
La comunidad internacional debería redoblar los esfuerzos por lograr dicha solución, de conformidad con los resultados de la Conferencia de Anápolis.

Поэтому неудивительно, что в рамках последующего процесса переговоров в Женеве оказалось невозможным развитие мизерных итогов конференции.
Por lo tanto, no es sorprendente que el posterior proceso de negociaciones de Ginebra no haya podido aprovechar los escasos logros de la Conferencia.

Некоторые организации, например Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии, сообщили о своем намерении уделить итогам Конференции важное место в своих проектах.
Algunas organizaciones, como la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, han declarado su intención de integrar los resultados de la Conferencia en sus actuales programas.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об итогах Конференции.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los resultados de la Conferencia en su quincuagésimo octavo período de sesiones.