ИТОГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• finales
• resultados
• de recapitulación
• final
• resultado
• recapitulativas

Примеры использования Итоговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговых экзаменов было достаточно ясно?
Los finales ya son suficientemente malos?

Декларации и Платформы действий и итоговых.
Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y.

Платформе действий и итоговых документах двадцать.
En la Plataforma de Acción de Beijing y en el documento.

Они приветствовали проведение более открытых прений и итоговых заседаний.
Habían acogido con agrado la celebración de debates más abiertos y sesiones recapitulativas.

Итоговых последствий изменений в учетной политике и исправленных фундаментальных ошибок.
El efecto acumulativo de los cambios en la política contable y la corrección de errores fundamentales;

В этом контексте состоится десятилетний обзор осуществления итоговых решений ВВИО.
En este contexto se realizará un examen decenal de los resultados de la CMSI.

В силу ряда причин величина погрешности итоговых значений может колебаться в пределах, достигающих 20 процентов.
El margen de error en el total podría ser como mínimo de un 20% debido a numerosas razones.

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий.
A este respecto se puso en duda en muchas propuestas el valor añadido de las reuniones regionales de recapitulación.

Это позволило бы завершить процесс демаркации, составление итоговых карт и установку пограничных столбов к концу 2015 года.
Ello permitiría poner término al proceso de demarcación, levantamiento de las cartas definitivas y colocación de mojones de aquí a fines de 2015.

Для оценки организационной эффективности Специальной группы выполнение этих рамок станет предметом промежуточных и итоговых обзоров.
Para medir la efectividad de la Dependencia Especial, la aplicación del marco será objeto de exámenes a mitad y a final de período.

Что касается проведения итоговых оценок страновых программ, то здесь пока нет определенной системы, хотя эта проблема сейчас решается.
Hasta la fecha, las evaluaciones del final del ciclo del programa del país no han sido sistemáticas, pero esta cuestión se está tratando en la actualidad.

Подготовку национальных публикаций для целей распространения новых знаний и инновационных подходов; подготовку итоговых региональных публикаций;
Producir publicaciones nacionales para compartir las innovaciones y los nuevos conocimientos; preparar publicaciones regionales definitivas;

Мы приветствуем проведение ежемесячных итоговых заседаний, несмотря на то, что некоторые члены Совета сохраняют свой скептицизм по отношению к ним.
Encomiamos la celebración de las sesiones mensuales de recapitulación, aun cuando algunos miembros del Consejo siguen siendo escépticos al respecto.

Оказание технической помощи в разработке проектов программ, повесток дня, позиционных и итоговых документов, а также в консультировании по вопросам политики.
Aportaciones técnicas para preparar proyectos de programas, órdenes del día, documentos de posición y documentos con conclusiones, así como asesoramiento de política;

Как вы можете догадываться, статус этих итоговых документов был предметом обсуждений и споров в недели, предшествовавшие Совещанию.
Como es de imaginarse, la cuestión de estos documentos de conclusión fue un tema de debate y polémica en las semanas anteriores a la Reunión.

Затем для каждого государства- члена рассчитывается среднее арифметическое итоговых показателей шкалы с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
A continuación se calculó, para cada Estado Miembro, una media aritmética de las cifras definitivas de las escalas, usando períodos básicos de tres y seis años.

Некоторые члены заявили, что проведение итоговых заседаний для оценки деятельности Совета имеет значение и что было бы целесообразно продолжить данную практику.
Algunos miembros dijeron que la celebración de sesiones de recapitulación para evaluar la labor del Consejo era importante y sería útil mantener esa práctica.

Деятельность по итогам Международного года продолжается, несмотря на различия в выполнении итоговых рекомендаций на национальном уровне( см. A/ 57/ 362).
El seguimiento de los resultados del Año Internacional continúa a pesar de las disparidades nacionales en la puesta en práctica de las recomendaciones resultantes(véase el documento A/57/352).

Необходимо также возобновить практику проведения итоговых заседаний, открытых для стран, не являющихся членами Совета, даже на ежеквартальной основе.
También es importante reanudar la celebración de sesiones de recapitulación abiertas a los Estados que no son miembros aunque sea sobre la base trimestral.

Получение сравнимых данных об итоговых показателях или конкретных действиях в глобальном масштабе потребует скоординированного подхода и вложения значительных средств.
Para obtener datos comparables sobre los indicadores de resultados o sobre actividades específicas a escala mundial se necesitaría un enfoque coordinado y grandes inversiones.

Процесс, который однозначно протекает от сбора данных до агрегирования итоговых данных, является повторяющимся, сложным и требует колоссальных усилий по координации.
El procedimiento que debiera llevar de la reunión a la agregación de los resultados finales es iterativo y complejo y exige una enorme coordinación.

Разница в числе нанятых лиц в итоговых данных, приведенных в таблицах, обусловлена разным подсчетом числа назначений на основе разных параметров.
Las diferencias en el número de personas contratadas que presentan los totales de los cuadros obedecen a las distintas formas de contabilizar las contrataciones en relación con diferentes parámetros.

Администратор подчеркнула ключевые результаты помощи, оказанной со стороны ПРООН в 2011 году, и использование в ежегодном докладе новых итоговых и промежуточных показателей.
La Administradora destacó los principales resultados de la asistencia del PNUD en 2011 y el uso en el informe anual de nuevos indicadores de resultados y productos.

Сопоставление итоговых данных за 2006 и 2007 годы по странам и территориям, от которых были получены данные за оба года, свидетельствуют о тенденции к умеренному росту.
La comparación de las cifras totales de 2006 y 2007 correspondientes a países y territorios de los que se disponía de datos para ambos años indicaba una tendencia levemente alcista.

В то же время Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу отсутствия глобальных итоговых показателей и качественных данных, касающихся осуществления Конвенции.
Al mismo tiempo, comparte su preocupación por la falta de indicadores globales y datos cualitativos sobre los resultados de la aplicación de la Convención.

Осуществление итоговых решений Международной конференции по финансированию развития попрежнему является одним из ключевых пунктов глобальной повестки дня развития.
El seguimiento del resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo sigue siendo un tema clave del programa mundial sobre el desarrollo.

Другое предложение, связанное с методами работы вспомогательных органов Совета, касалось организации итоговых заседаний комитетов на уровне Совета.
Otra propuesta relativa a los métodos de trabajo de los órganos subsidiarios del Consejo tenía que ver con la organización de sesiones de recapitulación de los comités a nivel del Consejo.

Эти учреждения формируют концептуальную и методологическую основу для разработки критериев оценки хода осуществления с помощью структурных, промежуточных и итоговых показателей.
Los organismos citados están elaborando un marco conceptual y metodológico sobre los indicadores que permita determinar el nivel de aplicación mediante indicadores de las estructuras, los procesos y los resultados.

Некоторые учреждения и структуры в настоящий момент заостряют свою нацеленность и приоритеты в целях стратегической интеграции итоговых документов ВВИО с их программой работы.
Varios organismos y entidades están tratando de centrar su atención y prioridades para integrar estratégicamente los documentos de los resultados de la Cumbre en su programa de trabajo.

Непал придает большое значение роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении итоговых решений основных саммитов и конференций по достижению социально- экономиче- ского развития.
Nepal considera muy importante el papel del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a la aplicación de los resultados de las principales cumbres y conferencias para lograr el desarrollo socioeconómico.