ИТОГОВЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados

Примеры использования Итоговых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созыв одного международного семинара для представления итоговых результатов основным заинтересованным сторонам;
Organizar un seminario internacional para presentar los resultados finales a los principales interesados;

Необходимо добиться успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров с обеспечением ориентированных на развитие итоговых результатов.
Había que velar por que la Ronda de negociaciones comerciales de Doha concluyera con éxito y lograra resultados en materia de desarrollo.

В таблице 3 приводится общая картина прогресса в достижении четырех ближайших итоговых результатов, упомянутых в пункте 22 выше.
El cuadro 3 presenta un panorama general de los progresos alcanzados en los cuatro resultados inmediatos mencionados en el párrafo 22.

Теория показывает различные уровни мер и итоговых результатов на страновом уровне для продвижения к поставленной цели.
La teoría muestra los parámetros de referencia y resultados en los distintos niveles que deben cumplirse en el plano nacional para avanzar hacia la meta.

Доклад по-прежнему демонстрирует недостатки в увязывании национальных итоговых результатов с инициативами ЮНИСЕФ.
El informe siguió mostrando deficiencias en la vinculación de los resultados nacionales con las iniciativas del UNICEF.

Информацию о рисках и препятствиях для осуществления, в том числе мнения по поводу оценки и мониторинга прогресса и итоговых результатов.
Información sobre los riesgos y obstáculos en relación con la ejecución, incluidas las ideas para evaluar y vigilar los resultados y conclusiones.

На основе этих приоритетных задач новое правительство сформулировало двенадцать итоговых результатов, на достижение которых будут ориентированы его ключевые программы работы.
Considerando estas prioridades, el nuevo Gobierno definió 12 resultados que alcanzar para centrar los programas esenciales de su actividad.

Оценка качества итоговых результатов также должна более заметно фигурировать в таблице показателей, ориентированных на конкретные результаты..
La evaluación de la calidad de los resultados también debe ocupar un lugar más prominente en un marco basado en los resultados..

В этом контексте Ирландия придает наиважнейшее значение полному осуществлению итоговых результатов Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En este contexto, Irlanda atribuye la máxima importancia a la plena ejecución de los resultados de la Conferencia de Examen del TNP 2000.

Количественный учет достижений ВПП в 2013 году подтверждается анализом на всемирном и региональном уровне итоговых результатов и примеров успеха.
La exposición cuantitativa de los logros del PMA en 2013 se apoyó asimismo en un análisis de los resultados a escala mundial y regional en forma de efectos y en ejemplos de casos de éxito.

Носить преобразующий характер, поскольку он является первым шагом в переводе итоговых результатов<< Рио+ 20>gt; в практическое русло, а не ограничиваться постепенными улучшениями;
Tener un carácter transformador como forma inicial de llevar a la práctica las repercusiones del documento final de Río+20 en lugar de procurar mejoras incrementales;

Помимо значительных прямых инвестиций в здравоохранение, обеспечение дополнительного питания и образования играет важную роль в улучшении итоговых результатов в сфере здравоохранения.
Además de las fuertes inversiones directas en la atención de la salud, han sido importantes la educación y la nutrición complementaria para mejorar los resultados sanitarios.

И наконец, хотя сделано уже немало, предстоит еще работа по уточнению аспектов итоговых результатов обзора и их практической реализации.
Por último, y aunque era mucho lo que se había logrado, todavía quedaba trabajo por hacer a fin de especificar en forma más detallada diversos aspectos de los resultados del examen y llevarlos a efecto.

Одним из итоговых результатов этого проекта является подготовка вышеупомянутой серии из пяти документов по вопросу о ведении переговоров, касающихся заключения налоговых договоров, для развивающихся стран.
Uno de los resultados de ese proyecto había sido la serie de cinco documentos antes mencionados sobre la negociación de acuerdos fiscales para países en desarrollo.

В таких документах содержатся более подробные определения мероприятий, графиков работы и итоговых результатов, они, скорее всего, будут включать планы осуществления и, возможно, бюджеты.
En esos documentos se definirían con mayor precisión las actividades, los calendarios y entregables, y probablemente se incluirían planes de aplicación y, quizás también, presupuestos.

При сравнении итоговых результатов совещаний секретариат пришел к выводу, что некоторые рекомендации требуют аналогичных мер со стороны правительств, международного сообщества и ЮНКТАД.
Comparando los resultados de las reuniones, la secretaría encontró que varias recomendaciones exigen unas medidas semejantes por parte de los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD.

Взаимная подотчетность должна полагаться на крепкие местные системы, а контроль должен перейти от оценки вводимых ресурсов к оценке итоговых результатов.
La rendición de cuentas mutua debe basarse en mecanismos locales sólidos, y la función de seguimiento debería dejar de centrarse en los aportes para prestar atención a la evaluación de resultados.

Заключительное заседание было посвящено обсуждению" за круглым столом" итоговых результатов и возможных путей для продвижения вперед, которое координировал член ГЭПТ г-н Бернард Мазийн.
La última sesión se concentró en los resultados y las posibles formas de avanzar, con un debate de mesa redonda moderado por el Sr. Bernard Mazijn, miembro del GETT.

Например, УВКБ высказало мнение, что в контексте осуществления функции защиты и условий ее реализации более убедительную картину дает оценка итоговых результатов- более качественный показатель,- а не мероприятий.
El ACNUR consideraba, por ejemplo, que en el contexto de la función de protección y su entorno, era más adecuado medir resultados, una medida más cualitativa, que productos.

Четвертая страновая программа внесет свой вклад в достижение итоговых результатов ЮНДАФ в следующих четырех областях: а здравоохранение и образование; б гендерная проблематика; в управление и г социальная защита.
El cuarto programa para el país contribuirá a la consecución de cuatro esferas de resultados del MANUD: a salud y educación; b género; c gobernanza; y d protección social.

В 2013 году Комитет высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций подготовил набор рекомендаций и итоговых результатов диалога на высоком уровне.
En 2013, el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación preparó una serie de recomendaciones y resultados para el diálogo de alto nivel.

Из итоговых результатов, касающихся населения в целом, можно отметить, что данное исследование охватывает относительно ранний этап очевидного ухудшения здоровья рома, которое происходит уже в начале среднего возраста( 45- 49 лет).
De las conclusiones del estudio relativas a la comunidad en su conjunto cabe señalar el comienzo relativamente temprano de un deterioro evidente de la salud durante la mediana edad avanzada(45 a 59 años).

Действия руководства в ответ на рекомендацию 5 подробно разъяснены в приложении, в том числе в отношении обязательств по систематическому мониторингу итоговых результатов консультативных услуг по вопросам политики.
Las medidas de gestión en respuesta a la recomendación 5 se explican detalladamente en el anexo, incluidos los compromisos relativos a la vigilancia sistemática de los resultados de los servicios de asesoramiento normativo.

По заключению оценочного документа, отсутствие адекватной оценки итоговых результатов глобальной программы и программ БПР дискредитируют систему мониторинга, ориентированного на результаты..
La evaluación concluyó que la falta de evaluaciones adecuadas de los resultados del Programa Mundial y de los programas de la Dirección de Políticas de Desarrollo compromete la supervisión basada en los resultados..

Несмотря на усиленное преследование в период после выборов, оппозиционное движение продолжало время от времени использовать официальные митинги в качестве платформы для протеста против итоговых результатов президентских выборов.
Pese a la intensificación de la represión durante el período posterior a las elecciones, el movimiento de oposición continuó utilizando de forma esporádica las manifestaciones oficiales como plataforma para protestar contra el resultado de la elección presidencial.

Абсолютно необходимо, чтобы в докладе Генерального секретаря были изложены рациональные рамки укрепления механизмов обеспечения безопасности, разработанные на основе итоговых результатов всех текущих обзоров, включая исследование по линии управления процессом преобразований.
Es fundamental que en el informe del Secretario General se establezca un marco racional para la mejora de las medidas de seguridad, basado en la conclusión de todos los exámenes en curso, incluido el estudio sobre la gestión de la reforma.

Также следует принять показатели итоговых результатов. К их числу могут относиться: процентная доля учащихся- инвалидов в общеобразовательных школах, начавших обучение в начальной школе и впоследствии получивших диплом о среднем образовании, а также процентная доля учащихся, зачисленных в средние школы.
Asimismo, deberían establecerse indicadores de resultados, que podrían incluir el porcentaje de estudiantes con discapacidad en las escuelas ordinarias que han iniciado la enseñanza básica y se han graduado y el porcentaje de estudiantes admitidos en la educación secundaria.

Текущим графиком реализации проекта предусмотрено, что вопросы трансфертного ценообразования будут обсуждаться в сентябре 2014 года и в сентябре 2015 года, что даст Подкомитету достаточно времени для учета итоговых результатов в своей работе по подготовке обновленного Руководства.
Según el calendario actual del proyecto, la fijación de precios de transferencia se debatiría en septiembre de 2014 y en septiembre de 2015, lo que daría al Subcomité tiempo suficiente para incorporar los resultados en su actualización del Manual.

Он полагает, что всю структуру диалога Комитета с государствами- участниками и его заключительных замечаний следует пересмотреть, чтобы повысить качество итоговых результатов и взаимодействия Комитета с соответствующими государствами.
El orador considera que debería examinarse toda la estructura de diálogo del Comité con los Estados partes y la de sus observaciones finales a fin de mejorar la calidad de los resultados y de las relaciones del Comité con los Estados interesados.

Делегаты вступили в поддержку обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и просили подготовить доклад о ходе работы, а также просили ЭСКЗА готовить периодические последующие доклады об осуществлении итоговых результатов Конференции в арабских странах.
Los delegados se declararon partidarios de actualizar la Iniciativa de Desarrollo Sostenible de la Región Árabe y pidieron que se preparara un informe sobre la marcha de los trabajos. También pidieron que la CESPAO preparara un informe periódico sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia en los países árabes.