ИТОГОМ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• outcome of the conference
• conference resulted
• conference ended

Примеры использования Итогом конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итогом Конференции станет выработка специального политического документа.
The Conference will result in a focused political document.

Поэтому нельзя допускать, чтобы итогом Конференции 2005 года стали торжественно данные, но пустые обещания, как это было на предшествующих конференциях 1995 и 2000 годов.
It would thus be untenable to allow the 2005 Conference to result in an outcome as solemnly agreed-- but fallow-- as its predecessors in 1995 and 2000 had proven to be.

Итогом Конференции стала согласованная в ходе переговоров декларация.
The outcome of the conference was a negotiated declaration.

В весьма значительной степени, г-н Председатель, этим итогом Конференции мы обязаны Вашим исключительным качествам: умелому руководству, компетентности, дипломатическому мастерству, терпению и кропотливым усилиям в направлении нашей работы.
To a very large extent, Mr. President, this outcome of the Conference is due to your exceptional qualities: leadership, competence, diplomatic skill, patience and painstaking effort in guiding our work.

Итогом конференции стала Декларация Балийского глобального молодежного форума.
The outcome of the conference was the Bali Global Youth Forum Declaration.

Еще одним важным итогом Конференции, приведенным в пункте 21, стало принятие ряда решений, касающихся финансирования и деятельности Зеленого климатического фонда.
Another key outcome of the Conference, outlined in paragraph 21, had been the adoption of a set of decisions related to finance and the Green Climate Fund.

Итогом Конференции стала Стокгольмская декларация от 29 мая 1997 года.
The outcome of the Conference was the Stockholm Declaration of 19 May 1997.

Новая Зеландия предпочитает, чтобы итогом Конференции стало согласие о немедленном запрещении применения противопехотных наземных мин. По крайней мере, ей следует принять меры, которые гораздо ближе подвели бы ее к запрещению их применения, и ей следует установить процедуры, которые позволили бы поскорее провести рассмотрение ситуации.
New Zealand's preference for the outcome of the Conference was that it should agree on an immediate ban on the use of anti-personnel land-mines. At the least, it should adopt measures which would bring it that much closer to a ban on their use and should put in place procedures enabling the situation to be reviewed at an early date.

Итогом конференции стали объявленные взносы, превысившие все ожидания и составившие более 1 млрд. долларов США.
The conference resulted in pledges above expectations of more than $1 billion.

Я также рассчитываю на то, что итогом Конференции станет принятие декларации и плана действий, согласованных правительствами, по укреплению и активизации будущего сотрудничества Юг- Юг и приданию исключительной важности такому сотрудничеству в оказании помощи странам Юга в достижении устойчивого экономического роста и борьбе с бедствиями безработицы, нищеты и другими проблемами в области развития, которые затрагивают интересы международного сообщества в целом.
I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the South to achieve sustained economic growth and combat the scourges of unemployment, poverty and other development challenges that affect the interests of the international community as a whole.

Итогом конференции стало соглашение, предусматривающее освобождение заключенных, прекращение незаконных захватов земель и бурения скважин.
The conference resulted in an agreement covering prisoner release, illegal land-grabbing and digging of boreholes.

Итогом конференции стала выработка нового" общественного договора" как основы восстановления эффективного государственного правления.
The conference ended by formulating a new“social contract” as a basis for the restoration of effective State authority.

Итогом конференции стало резюме, подготовленное Председателем на основе консультаций и достигнутого на конференции консенсуса.
The outcome of the conference was a summary by the Chair based on consultations and consensus of the conference..

Итогом Конференции стало обязательство Японии выделить в последующие пять лет 32 млрд. долл. США на нужды развития Африки.
The outcome of the Conference was a commitment of $32 billion from Japan for Africa's development over the next five years.

Итогом Конференции стал эпохальный документ-- Программа действий по народонаселению и развитию сроком на 20 лет, которая была принята путем консенсуса всеми странами- участницами.
The Conference concluded with a landmark document, a 20-year Programme of Action on Population and Development, adopted by consensus by all participating countries.

Итогом Конференции должен стать сжатый адресный политический документ, ясный относительно возможностей будущего и реалистичный в отношении общих проблем.
The result of the Conference should be a short, focused political document that was positive about the opportunities for the future and realistic about common challenges.

Важным итогом конференции стало определение г. Кирова местом проведения отчетно- выборного конгресса Всероссийской Полицейской Ассоциации в 2011 году.
The result of the conference is the decision to make Kirov as a place of carrying out of the report- election congress of All-Russian Police Association in 2011.

Итогом Конференции стало принятие Декларации Кито, в которой государствам Латинской Америки и Карибского бассейна предлагается создать национальные космические органы, с тем чтобы заложить основу для регионального органа по сотрудничеству.
The Quito Declaration, adopted at the conclusion of the Conference, invited States of the Latin American and Caribbean region to set up national space bodies to lay the foundation for a regional body for cooperation.

Итогом Конференции стало принятие заявления Форума министров, в котором была признана коллективная ответственность за усиление охраны здоровья женщин и девочек, особенно в развивающихся странах, и вновь подтверждено, что здоровье девочек и женщин является одним из прав человека.
The conference ended with a Ministers' Forum statement acknowledging collective responsibility to improve the health of women and girls, especially in developing countries, and reconfirmed girls and women's health as a human right.

Итогом конференции явились единодушное согласие о дальнейшем направлении действий, предложения о поддержке учебной подготовки со стороны ряда учреждений Европейского союза и обязательство Африканского банка развития найти соответствующее финансирование для этого проекта.
The outcome of the conference was unanimous agreement on the way forward, offers of support for training by a number of European Union institutions and a commitment by the African Development Bank to find appropriate funding for the project.

Еще одним важным итогом Конференции стало принятие ряда решений, касающихся финансирования, в том числе долгосрочного финансирования деятельности, связанной с изменением климата( решение 3/ CP. 19), и деятельности Зеленого климатического фонда по осуществлению рамочной программы глобального сотрудничества решения 4/ CP. 19 и 5/ CP. 19.
Another key outcome of the Conference was the adoption of a set of decisions relating to finance, including long-term climate finance(decision 3/CP.19) and the Green Climate Fund decisions 4/CP.19 and 5/CP.19.

Итогом Конференции должно стать признание неблагоприятного положения развивающихся стран и их необходимости адаптироваться к изменению климата, а также выделение адекватных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов, передача технологии, наращивание потенциала и усилия по адаптации и смягчению последствий.
The outcome of the Conference must recognize developing countries' disadvantages and their need to adapt to climate change, and lead to adequate, predictable and sustainable financial resources, transfer of technology, capacity enhancement and adaptation and mitigation efforts.

Итогом конференции стали единодушная договоренность относительно путей продвижения вперед, предложения о поддержке в области профессиональной подготовки, поступившие от присутствовавших на конференции институтов Европейского союза, и обязательство Африканского банка развития относительно изыскания соответствующих средств для финансирования этого проекта.
The outcome of the conference was a unanimous agreement on the way forward, offers of support for training by the European Union institutions present and a commitment by the African Development Bank to find appropriate funding for the project.

Итогом Конференции стало принятие рекомендаций по приоритетным инвестиционным областям с упором на развитие региональных автомобильных и железных дорог; горнодобывающей промышленности; донорской поддержки осуществления Соглашения о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном; унификации и модернизации таможенной и транспортной инфраструктуры.
The Conference resulted in recommendations on priority investment areas, with focus placed on the development of regional roads and railways; the extractive mine industry; donor support for the implementation of the Transit Trade Agreement; and the harmonization and upgrading of customs and transport infrastructure.

Другим ключевым итогом Конференции явилось учреждение Регионального совета стран СПЕКА реализации инициативы" Помощь в интересах торговли", задачей которого является мониторинг эффективности и результативности ее реализации в регионе СПЕКА в соответствии с приоритетами ПиТ, которые были определены странами, путем участия на постоянной основе всех заинтересованных сторон в обсуждении проводимой работы, возможных областей координации и совместных действий, а также недостатков в реализации и финансировании, которые необходимо устранить.
Another key outcome of the conference was the launching of a SPECA Regional Aid-for-Trade Implementation and Monitoring Council which was established to monitor the efficient and effective implementation of Aid for Trade within the SPECA Region, according to the AfT priorities decided by countries by putting all concerned parties around the table to discuss, on a continuing basis, work being undertaken, possible areas for coordination or joint action and gaps in implementation and funding that need to be filled.

Итоги Конференции изложены в Алма-атинской декларации и Алма-атинской программе действий.
The outcome of the Conference is contained in the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.

Итоги Конференции приветствовало также Движение неприсоединившихся стран.
The outcome of the Conference had also been welcomed by the Non-Aligned Movement.

Делегаты будут проинформированы об итогах Конференции и возможной последующей деятельности.
Delegates will be informed of the outcome of the Conference and possible follow-up activities.

Основные итоги Конференции.
Substantive outcome of the Conference.

Желаемые итоги Конференции полномочных представителей.
Desired outcome of the Conference of Plenipotentiaries.