CONFERENCE ENDED на Русском - Русский перевод

• конференция завершилась
• конференция закончилась
• итогом конференции

Примеры использования Conference ended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Second Quebec Conference ended.
Второй Кубанский поход закончился.

The Conference ended on 29 July 1899 with the signing of.
Конференция завершилась 29 июля 1899 года подписанием.

Worse yet, the 2005 Review Conference ended with no results at all.
Что еще хуже, обзорная Конференция 2005 года вообще завершилась безрезультатно.

The Conference ended on March 17, 1939 without making any progress.
Встреча закончилась без результата 17 марта 1939 года.

In reality, we are concerned that a facilitator has not yet been appointed or a host country selected, even though more than 16 months have elapsed since the Review Conference ended.
Мы реально обеспокоены тем, что все еще не назначен посредник и не избрана принимающая страна, хотя с момента завершения Конференции по рассмотрению действия Договора прошло уже более 16 месяцев.

In doing so, the Conference ended its long-standing deadlock.
Тем самым Конференция положила конец своему давнишнему затору.

Until the last moment COP10 there was a threat that the contradictions among the member countries will not allow them to reach an agreement, and the conference ended in failure, as happened with the UN Climate Conference in Copenhagen in 2009.
До последнего момента COP10 существовала угроза, что противоречия между странами- участницами не дадут им достичь согласия, и конференция закончится провалом, как это произошло с климатической конференцией ООН в Копенгагене в 2009 году.

The first day of the conference ended with performances by Charlie XCX and Kygo.
Первый день конференции завершился выступлениями Charli XCX и Kygo.

The conference ended with a cocktail party and electronic music by DJs Vaia and Alex Flander.
Конференция закончилась коктейль- вечеринкой под электронную музыку диджеев Vaia и Alex Flander.

As usual, the first day of the conference ended with a gala evening, held in the restaurant on the river bank.
Традиционным завершением первого дня конференции стал гала- вечер, который прошел в ресторане на берегу реки.

The conference ended with a lively conversation about successful practices of implementing service robotics.
Завершилась конференция оживленной беседой об успешных практиках внедрения сервисной робототехники.

The first day of the conference ended with a report by Sergey Glebov entitled‘The Mongol-Bolshevik Revolution: A Post Imperial Future for Eurasia.
Первый день конференции завершился докладом Сергея Глебова" The Mongol- Bolshevik Revolution: Post Imperial Future for Eurasia.

The Conference ended with a powerful common statement in support for the UN Conventions on Drugs which was handed over to the UN.
Конференция завершилась совместной декларацией в поддержку конвенций, которая была передана в ООН.

Each day of the conference ended with an evening cocktail and informal communication in a pleasant and relaxed atmosphere.
Каждый день конференции заканчивался вечерним коктейлем и неформальным общением в приятной и непринужденной атмосфере.

The conference ended with a signed agreement calling for the withdrawal of Ethiopian troops in exchange for the cessation of armed confrontation.
Конференция завершилась подписанием соглашения о выводе эфиопских войск в обмен на прекращение вооруженной конфронтации.

We believe that this Conference ended with minimal effects on the implementation of the objectives and provisions of the NPT.
Мы считаем, что эта Конференция достигла минимальных результатов в том, что касается достижения целей и выполнения положений Договора о нераспространении.

The conference ended by formulating a new“social contract” as a basis for the restoration of effective State authority.
Итогом конференции стала выработка нового" общественного договора" как основы восстановления эффективного государственного правления.

The Sovereign National Conference ended the PCT government, appointing a transitional Prime Minister, André Milongo, who was invested with executive powers.
Суверенная национальная конференция отменила однопартийную систему, назначив премьер-министром переходного правительства Андре Милонго, который был наделен исполнительными полномочиями.

The Conference ended with the adoption of"Istanbul Declaration" as a contribution to guide gender equality policies.
Конференция завершилась принятием" Стамбульской декларации", содержащей руководящие принципы относительно политики в области обеспечения гендерного равенства.

The conference ended by formulating a new"social contract" as a basis for the restoration of effective State authority in these regions.
Конференция завершилась выработкой нового" общественного договора" в качестве основы для восстановления реальной государственной власти в этих районах.

The preparatory conference ended with an agreement to set up a working group made up of representatives of each party and chaired by UNPOS.
Итогом подготовительной конференции стало соглашение о создании рабочей группы в составе представителей каждой из сторон под председательством ПОООНС.

After the Conference ended, Mexico would head the Secretariat for the next three years, which would enable it to promote important initiatives for the benefit of the region.
После завершения Конференции Мексика в течение следующих трех лет будет возглавлять ее Секретариат, что даст ей возможность продвигать важные инициативы в интересах региона.

The Conference ended with the adoption of the Baku Ministerial Declaration, which marshalled national AfT processes around the above mentioned three common regional priority areas.
Конференция завершилась принятием Бакинской декларации министров, которая задала национальным процессам ПиТ направленность на три общерегиональные приоритетные области, которые упоминались выше.

The Conference ended with a number of ministerial decisions, including on fisheries subsidies and e-commerce duties, and a commitment to continue negotiations in all areas.
Конференция завершилась принятием ряда министерских решений, в том числе в отношении субсидий на рыболовство и обязательств в области электронной торговли, а также обязательства продолжать переговоры во всех областях.

The conference ended with the adoption of a plan of action and ministerial declaration that placed productive capacity at the centre of the least developed country development agenda.
В конце работы конференции был принят план действий и декларация министров, в которой наращивание производственного потенциала было поставлено в центр повестки дня по развитию наименее развитых стран.

The conference ended with the adoption of recommendations concerning legislative and other measures aimed at instituting better protection mechanisms for women in times of violence and economic hardship.
Эта конференция завершилась принятием рекомендации в отношении законодательных и других мер, предусматривающих создание более совершенных механизмов защиты женщин в периоды экономических трудностей и вспышек насилия.

The conference ended with a Ministers' Forum statement acknowledging collective responsibility to improve the health of women and girls, especially in developing countries, and reconfirmed girls and women's health as a human right.
Итогом Конференции стало принятие заявления Форума министров, в котором была признана коллективная ответственность за усиление охраны здоровья женщин и девочек, особенно в развивающихся странах, и вновь подтверждено, что здоровье девочек и женщин является одним из прав человека.

The conference ended with the adoption of the African Youth Declaration on the Post-2015 Agenda, a call to action to the global community to ensure that African young people are reflected in the sustainable development goals.
Конференция завершилась принятием Декларации африканской молодежи по повестке дня на период после 2015 года, в которой содержался обращенный к международному сообществу призыв обеспечить, чтобы проблемы африканской молодежи нашли свое отражение в рамках целей в области устойчивого развития.

The Winnipeg Conference ended yesterday with an impassioned plea to the world to move urgently from words to deeds, to save the hundreds of thousands of children who are abused, maimed, displaced, traumatized and killed by war.
Виннепегская конференция завершилась вчера страстным призывом к мировому сообществу безотлагательно перейти от слов к делу, чтобы спасти сотни тысяч детей, которые подвергаются жестокому обращению, которых калечат, перемещают, которым наносят психологические травмы и которых убивают в ходе войны.

The conference ended with the speech of the head of the institute, candidate of legal sciences, police colonel Karakushev Salimgerei Imangaliyevich with words of gratitude to the participants and guests of the conference and wishes of success in further scientific work.
Конференция завершилась речью начальника института, кандидата юридических наук, полковника полиции Каракушева Салимгерея Имангалиевича со словами благодарности участникам и гостям конференции и пожеланиями успехов в дальнейшей научной деятельности.