Примеры использования Culminarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de 2009, las actividades siguientes culminarán la labor de la Comisión Mixta:.
Estas negociaciones culminarán en un Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA) en el año 2005.
Эти переговоры приведут к созданию зоны свободной торговли на Американском континенте( FTAA) в 2005 году.Después de 2010, las actividades siguientes culminarán la labor de la Comisión Mixta:.
Confío en que con su dirección capaz, los trabajos del quincuagésimosegundo período de sesiones de la Asamblea General culminarán con éxito.
Я уверен, что под его мудрым руководством работапятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи увенчается успехом.Los esfuerzos del G-20 culminarán en la Cumbre de Cannes que se llevará a cabo en noviembre.
Усилия« Большой двадцатки» достигнут кульминации на саммите в Каннах в ноябре.
Люди также переводят
Argelia ha emprendido amplias reformas políticas,económicas y sociales, que culminarán en la adopción de una nueva Constitución.
В Алжире осуществляются широкие политические и социальные реформы, итогом которых явится принятие новой конституции.Estas actividades de todo un año culminarán en Dakar con la celebración del sexto foro mundial del Consejo, en diciembre de 2003.
Кульминацией всей годовой деятельности станет проведение в Дакаре в декабре 2003 года шестого Всемирного форума Совета.El Tribunal cuenta actualmente con 12 magistrados ad lítem ylas causas en que intervienen esos magistrados no culminarán hasta finales de 2010.
В настоящее время в Международном уголовном трибунале по Руанде работает 12 судейad litem, и дела, которыми они занимаются, к концу 2010 года не будут завершены.Seis reuniones preparatorias regionales culminarán en una conferencia mundial que se ha de celebrar en Oslo en junio del próximo año.
Шесть подготовительных региональных совещаний завершатся проведением глобальной конференции в Осло в июне следующего года.Estoy seguro de que, con sus habilidades diplomáticas y sus conocimientos en materia de desarme y seguridad internacional,nuestras deliberaciones culminarán con el éxito.
Я убежден в том, что Ваш дипломатический опыт и знание вопросов разоружения имеждународной безопасности послужат делу успешного завершения нашей дискуссии.Esas reuniones continúan y culminarán en una conferencia nacional sobre la justicia consuetudinaria que se celebrará del 7 al 10 de diciembre de 2009.
Эти совещания будут продолжаться и завершаться национальной конференцией по обычноправовому правосудию, которая должна состояться 7- 10 декабря 2009 года.La mayoría de los Estados partes conobligaciones de destrucción de reservas han indicado que culminarán la destrucción mucho antes de la fecha límite.
Большинство государств- участников, имеющих обязательства поуничтожению запасов, сообщили о том, что они завершат уничтожение всех запасов заблаговременно до наступления крайнего срока.Se prevé que todas estas medidas culminarán en notables mejoras de la ejecución, supervisión y gestión que darán una respuesta adecuada a los problemas planteados en la evaluación.
Как ожидается, все эти меры приведут к значительному улучшению исполнения, контроля и управления, что позволит должным образом решить проблемы, поднятые в оценке.Estamos persuadidos de que, bajo su acertada dirección,las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos culminarán felizmente en los plazos que desea la comunidad internacional.
Мы убеждены, что под их компетентным руководством переговоры по ДВЗИ успешно завершатся в намеченные сроки в соответствии с ожиданиями международного сообщества.Las negociaciones intergubernamentales culminarán en la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 en una cumbre de alto nivel que se celebrará en septiembre de 2015.
Кульминацией межправительственных переговоров станет утверждение повестки дня в области развития на период после 2015 года на саммите высокого уровня в сентябре 2015 года.La Unión Europea, los países asociados mencionados e Islandia confían en que las negociaciones deldécimo período de sesiones del Comité culminarán con éxito.
Европейский союз, названные выше ассоциированные страны и Исландия убеждены в том, что в ходе десятой сессии Межправительственногокомитета по ведению переговоров процесс переговоров будет успешно завершен.Todos esos cursos de formación culminarán en la creación de un centro de formación de las profesiones judiciales, cuya construcción se iniciará próximamente.
Венцом всех этих усилий по профессиональной подготовке будет создание учебного центра для подготовки специалистов по юридическим специальностям, строительство которого в скором времени должно начаться.El Programa también ha previsto para los próximos30 meses distintos actos destacados sobre el agua que culminarán en la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas de 2012.
Программа составила также перечень знаковых событий в областиводных ресурсов на последующие 30 месяцев, которые увенчаются проведением в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Estos esfuerzos culminarán con la terminación del proyecto del gran río artificial que llevará agua del desierto a la tierra cultivable en el norte del país, a orillas del Mediterráneo.
Эти усилия увенчаются завершением крупного ирригационного проекта, в результате которого вода из пустыни поступит на обрабатываемые земли на севере страны на побережье Средиземного моря.Esto supone el 68% de las existencias declaradas por los Estados partes. La mayoría de los Estados partes conobligaciones de destrucción de existencias han indicado que culminarán la destrucción mucho antes de la fecha límite.
Большинство государств- участников, имеющих обязательства по уничтожению запасов,сообщили о том, что они завершат уничтожение всех запасов заблаговременно до наступления крайнего срока.En la Nota se recuerda también que las Consultas mundiales culminarán en una reunión ministerial que se realizará el 12 de diciembre de 2001, aunque el proceso continuará hasta mediados de 2002.
В этой Записке также напоминается о том, что Глобальные консультации увенчаются совещанием министров 12 декабря 2001 года, хотя сам по себе этот процесс будет продолжаться до середины 2002 года и далее.Necesitamos que haya un acuerdo lo más amplio posible, puesto que la clara titularidad en la reforma delConsejo es crucial para las medidas ulteriores que culminarán finalmente con una enmienda de la Carta.
Мы должны достигнуть максимально широкого согласия, поскольку конкретное участие государств- членов в реформе Совета будет иметьрешающее значение для последующих шагов, которые, в конечном счете, приведут к внесению изменений в Устав.En los próximos dos años, que culminarán en la Asamblea del Milenio, recabaré los puntos de vista de los Estados Miembros, de los agentes de la sociedad civil y de otros grupos y personas interesados sobre la mejor forma de hacer este camino.
В ближайшие два года, предшествующие Ассамблее тысячелетия, я буду ждать от государств- членов, субъектов гражданского общества и других заинтересованных групп и людей их мнений в отношении того, как нам лучше пройти этот путь.En diciembre de 2011, las celebraciones del quincuagésimo aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia ydel sexagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados culminarán en una reunión intergubernamental a nivel ministerial que tendrá lugar en Ginebra.
В декабре 2011 года празднование пятидесятой и шестидесятой годовщин Конвенции о сокращении безгражданства иКонвенции о статусе беженцев ознаменуется межправительственной встречей на уровне министров в Женеве.Las actividades compromiso estratégico culminarán en un foro sobre Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, en la forma de una serie de actividades iniciales, entre ellas, una consulta intergubernamental de muchos interesados directos para examinar las conclusiones.
Мероприятия по стратегическому участию увенчаются форумом" Глобальная экологическая перспектива" в виде ряда презентационных мероприятий, включая межправительственные и многосторонние консультации, направленные на рассмотрение доклада.Estoy convencido de que, gracias a sus cualidades humanas y a su rica experiencia forjada en la lucha por la liberación y por estar a la cabeza de la diplomacia de su país,los trabajos de este período de sesiones se desenvolverán sin tropiezos y culminarán con éxito.
Убежден, что благодаря его человеческим качествам и богатому опыту, накопленному в период борьбы за независимость и на посту руководителя внешнеполитического ведомства своей страны,работа этой сессии будет отмечена согласием и увенчается успехом.Las actividades de extensión y participación estratégica culminarán en un Foro de GEO, que es una reunión intergubernamental y de múltiples interesados directos organizada para considerar las conclusiones de la evaluación GEO-4 y ampliar su audiencia.
Мероприятия по разъяснительной работе и стратегическому взаимодействию завершатся проведением Форума ГЭП- крупного межправительственного и многостороннего мероприятия, организуемого для рассмотрения выводов оценки ГЭП- 4 и расширения целевой аудитории.La CESPAO ha iniciado un proceso que comprende varias reuniones y talleres encaminados a movilizar el apoyo árabe a la rehabilitación yel desarrollo, que culminarán con un foro internacional árabe sobre la rehabilitación socioeconómica en los territorios palestinos(septiembre de 2004).
ЭСКЗА стала инициатором процесса, включающего проведение ряда совещаний и практикумов в целях мобилизации поддержки арабскими странами усилий по восстановлению иразвитию, который завершится международным арабским форумом по вопросам социально-экономического восстановления на палестинских территориях( сентябрь 2004 года).Las conmemoraciones culminarán con una conferencia ministerial que se celebrará en noviembre de 2014 y cuya finalidad será que los Estados aprueben una declaración y un plan de acción nuevos por los que se regirán las estrategias de protección y las soluciones de la región durante la próxima década.
Торжественные мероприятия завершатся проведением в ноябре 2014 года конференции на уровне министров, нацеленной на принятие государствами новой декларации и плана действий, которые стали бы основой для стратегий защиты и поиска решений в этом регионе на следующее десятилетие.En África, tres de las situaciones más prolongadas de presencia de refugiados culminarán en 2012-2013, a medida que se apliquen las fases finales de las estrategias de soluciones globales para los refugiados angoleños, liberianos y rwandeses junto con la creación del estatuto de refugiado.
В Африке три из наиболее затяжных беженских ситуаций завершатся в 2012- 2013 годах с осуществлением последних этапов всеобъемлющих стратегий решения проблем ангольских, либерийских и руандийских беженцев параллельно с прекращением статуса беженца.
Synonyms are shown for the word 
