Примеры использования Que culminarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Argelia ha emprendido amplias reformas políticas,económicas y sociales, que culminarán en la adopción de una nueva Constitución.
В Алжире осуществляются широкие политические и социальные реформы, итогом которых явится принятие новой конституции.Dicho documento presenta una visión actualizada, equilibrada y completa del estado que guardan los diferentes capítulos incluidos en el Consenso de Monterrey, que nos han sido de gran utilidad para preparar nuestra participación en las mesas de trabajo, yentendemos que será también un insumo importante en las discusiones sustantivas que culminarán en Doha.
В этом документе излагается обновленное, сбалансированное и полное видение хода выполнения различных глав Монтеррейского консенсуса, что было нам полезно при подготовке к участию в работе<< круглых столов>gt;. Мы отмечаем,что это Por último, se han iniciado actividades que culminarán en la presentación en 2009 de un programa nacional de protección de menores.
Наконец, мы приступили к деятельности, которая приведет к внедрению в 2009 году национальной программы защиты детей.La mayoría de los Estados partes conobligaciones de destrucción de reservas han indicado que culminarán la destrucción mucho antes de la fecha límite.
Большинство государств- участников, имеющих обязательства поуничтожению запасов, сообщили о том, что они завершат уничтожение всех запасов заблаговременно до наступления крайнего срока.Se han programado actividades de concienciación yde promoción de los derechos humanos que culminarán el 10 de Diciembre de 2008 con la conmemoración solemne del Día Internacional de los Derechos Humanos, que contará con el alto patrocinio del Presidente de la República.
Уже запланированы мероприятия по пропаганде и защите прав человека, апогеем которых станет торжественное празднование 10 декабря 2008 года Международного дня прав человека под патронажем Президента Республики.Esto supone el 68% de las existencias declaradas por los Estados partes. La mayoría de los Estados partes con obligaciones de destrucción de existencias han indicadoque culminarán la destrucción mucho antes de la fecha límite.
Большинство государств- участников, имеющих обязательства по уничтожению запасов, сообщили о том,что они завершат уничтожение всех запасов заблаговременно до наступления крайнего срока.Los documentos preparados por los miembros del Grupo de Estudio sobre el tema servirán indudablemente comoútil base para futuros debates, que culminarán con la redacción de amplias directrices o cláusulas modelo destinadas a generar un mayor grado de coherencia y uniformidad en cuanto a la aplicación de la cláusula de nación más favorecida en situaciones contemporáneas.
Документы, подготовленные Исследовательской группой по этой теме, несомненно,послужат полезной основой для будущих дискуссий, которые увенчаются разработкой общих руководящих положений или типовых положений, направленных на достижение большей согласованности и последовательности в применение клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современных ситуациях.La BINUB, en estrecha colaboración con el Gobierno, lleva a cabo actividades en el marco del 60ºaniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que culminarán en un acto nacional el 10 de diciembre.
ОПООНБ, действуя в тесном сотрудничестве с правительством, проводит мероприятия по случаю празднования шестидесятой годовщиныпринятия Всеобщей декларации прав человека, кульминацией которых станет общенациональный праздник 10 декабря.El Programa también ha previsto para los próximos30 meses distintos actos destacados sobre el agua que culminarán en la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas de 2012.
Программа составила также перечень знаковых событий в областиводных ресурсов на последующие 30 месяцев, которые увенчаются проведением в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.La Comisión Económica para América Latina y el Caribe considera que el proceso de examen yevaluación regional es una serie de actividades diferentes que culminarán en un acto regional durante su período anual.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна рассматривает региональный обзор и оценку каксерию различных мероприятий, которые завершатся проведением регионального мероприятия в ходе ежегодной сессии Комиссии.La CESPAO ha iniciado un proceso que comprende varias reuniones y talleres encaminados a movilizar el apoyo árabe a la rehabilitación yel desarrollo, que culminarán con un foro internacional árabe sobre la rehabilitación socioeconómica en los territorios palestinos(septiembre de 2004).
ЭСКЗА стала инициатором процесса, включающего проведение ряда совещаний и практикумов в целях мобилизации поддержки арабскими странами усилий по восстановлению иразвитию, который завершится международным арабским форумом по вопросам социально-экономического восстановления на палестинских территориях( сентябрь 2004 года).Habida cuenta de la función decisiva que desempeñan las ONG y las organizaciones de la sociedad civil en la prevención del uso indebido de drogas, el tratamiento y la rehabilitación, la ONUDD, en asociación con el Comité de estupefacientes de las organizaciones no gubernamentales en Viena,ha facilitado una serie de consultas regionales que culminarán en el Foro Mundial" Más allá de 2008" que se celebrará en Viena en julio de 2008.
Учитывая важнейшую роль НПО и организаций гражданского общества в деле профилактики злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации, ЮНОДК совместно с Комитетом по наркотическим средствам, состоящим из представителей НПО в Вене,содействовало проведению серии региональных консультаций, по итогам которых в июле 2008 года в Вене состоится Глобальный форум" После 2008 года".En 1996, el UNICEF espera fortalecer su liderazgo en la esfera de los derechosdel niño en los muchos acontecimientos previstos para el año, que culminarán con el lanzamiento del Estado mundial de la infancia, 1997, cuyo tema principal es el trabajo de menores.
В 1996 году ЮНИСЕФ надеется укрепить свои лидирующие позиции в области прав ребенка в ходебольшого числа намеченных на этот год мероприятий, кульминацией которых станет презентация доклада" The State of the World& apos; s Children 1997"(" Положение детей в мире, 1997 год"), основной темой El Comité tomó nota de que las actividades en materia de gestión de los asuntos públicos previstas para 1997, con la participación de la CEPA, el PNUD y departamentos interesados de las Naciones Unidas y organismos de cooperación, requieren la organización de una serie de consultas, con la participación de jefes de Estado de África yorganizaciones no gubernamentales, que culminarán en el foro sobre la gestión de los asuntos públicos en África, previsto para julio de 1997.
Комитет отметил, что запланированные на 1997 год мероприятия в области управления с участием ЭКА, ПРООН и соответствующих департаментов и сотрудничающих учреждений Организации Объединенных Наций требуют организации серии консультаций,в том числе с главами африканских государств и представителями НПО, которые завершатся проведением африканского форума по вопросам управления, намеченного на июль 1997 года.En el período que se examina las autoridades afganas, los partidos políticos y la sociedad civil se concentraron intensamente en las transiciones en materia de seguridad ypolítica que culminarán en 2014 con la terminación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) y las elecciones presidenciales.
Для отчетного периода характерно неослабное внимание афганских властей, политических партий и гражданского общества к переходным процессам в области безопасности ив политической сфере, которые завершатся в 2014 году с окончанием миссии Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и проведением выборов президента.Al contribuir a preservar un entorno seguro y estable, la UNMIH facilitará la celebración de elecciones parlamentarias y presidenciales libres ylimpias por parte del Gobierno, que culminarán en la transición pacífica a un nuevo gobierno elegido en febrero de 1996.
Помогая поддерживать безопасную и стабильную обстановку, МООНГ будет содействовать проведению правительством свободных и справедливых парламентских ипрезидентских выборов, в результате которых в феврале 1996 года власть мирным путем перейдет к новоизбранному правительству.El Programa debe reflejar las conclusiones y compromisos contraídos en la serie deconferencias mundiales sobre las cues-tiones cruciales de nuestra época, que culminarán con la Conferencia Mundial sobre los Alimentos que acoge Italia en el otoño de 1996.
Las consultas, las reuniones de los grupos de expertos y los estudios técnicos* impulsaron el avance de las negociaciones intergubernamentales en el ámbito de la migración internacional yel desarrollo, que culminarán en el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo que se celebrará en la Asamblea General en septiembre de 2006.
Проводившиеся Отделом консультации, совещания групп экспертов и технические исследования способствовали достижению прогресса на межправительственных переговорах по вопросам международной миграции иразвития, кульминацией которых должен стать диалог на высоком уровне в Генеральной Ассамблее в сентябре 2006 года.Alienta a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los interesados a que sigan participando en las consultas sobre elsucesor del Marco de Acción de Hyogo, que culminarán en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres,que se celebrará en Sendai(Japón), del 14 al 18 de marzo de 2015;
Рекомендует государствам, системе Организации Объединенных Наций и всем заинтересованным сторонам продолжать участвовать в консультациях по вопросу опреемнике Хиогской рамочной программы действий, завершением которых станет третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, Las elecciones de fin de año abrirán, a su vez, otro escenario político inédito: los procesos para la realización de una asamblea constituyente yla consulta popular para la puesta en funcionamiento de autonomías regionales que culminarán con el establecimiento de un nuevo contrato social orientado a la construcción de un país más ordenado, siempre en democracia y sin exclusiones, tal como lo demandan los objetivos del Milenio.
Выборы, которые состоятся в конце этого года, станут реализацией нового, беспрецедентного политического видения-- процесса, в ходе которого будет воплощено вжизнь решение учредительного собрания и народа страны об автономии регионов, что позволит заключить новый социальный договор, направленный на создание более упорядоченного, по настоящему демократического и недискриминационного государства, как того требуют цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.Estará estructurada en torno a un proceso preparatorio que culminaría en dos cumbres.
Ее структура будет определена подготовительным процессом, который завершится двумя встречами на высшем уровне.Investigaciones(que culminaron en acusaciones públicas) Misiones.
Расследования( по результатам которых вынесены публичные обвинительные заключения).China no participó en el proceso de negociaciones que culminó con el Convenio.
Китай не принимал участия в переговорном процессе, результатом которого стала Конвенция.La OACNUR ha iniciadorecientemente un proceso de consultas regionales con esas organizaciones que culminará en un conferencia mundial que se celebrará en Oslo en junio de 1994.
УВКБ недавно начало процесс региональных консультаций с этими организациями, который завершится проведением всемирной конференции в Осло в июне 1994 года.Los esfuerzos diplomáticos, que culminaron en una reunión de los dirigentes del Sudán y Eritrea celebrada en julio de 1994 y patrocinada por Etiopía, habían fracasado.
Дипломатические усилия, кульминацией которых была проведенная при посредничестве Эфиопии встреча руководителей Судана и Эритреи в июле 1994 года, провалились.Se recomienda además que laSecretaría comience un proceso de reunión de información que culmine con la presentación de los resultados al Grupo de Trabajo sobre equipo de propiedad de los contingentes de 2007.
Группа также рекомендуетСекретариату приступить к процессу сбора информации, который завершится представлением результатов в ходе заседаний Рабочей группы 2007 года.A fin de crear un entorno propicio,Jamaica ha emprendido una reforma legislativa, que culminará con la promulgación de una nueva ley sobre el cuidado y la protección de la infancia.
В целях создания благоприятствующих детямусловий Ямайка осуществляет пересмотр и реформу законодательства, которые завершатся принятием нового закона об уходе за детьми и защите детей.Hemos celebrado consultas nacionales, regionales e internacionales que culminaron con esta Reunión de Alto Nivel.
Нами были проведены консультации на национальном, региональном и международном уровнях, кульминацией которых и стало Совещание высокого уровня.Las atrocidades cometidas durante los recientes conflictos y la existencia de los dos tribunales especialestambién contribuyeron a la aceleración del proceso, que culminará con la conferencia diplomática de plenipotenciarios.
Совершенные во время последних конфликтов тягчайшие преступления иработа специальных трибуналов способствовали ускорению процесса, который завершится работой дипломатической конференции полномочных представителей.
