ЗАВЕРШИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• terminaron
• completaron
• han finalizado
• han concluido
• completan
• terminan
• termina
• hayan finalizado
• de finalización

Примеры использования Завершивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детей, завершивших начальное образование.
De alumnos que completan la educación primaria.

Общая доля учащихся, завершивших обучение в течение пяти лет.
Varones que han completado los estudios en un período de cinco años.

Число стран, завершивших раунд 2010 года по проведению переписей населения и жилищного фонда.
Número de países que han completado su ronda de censos de población y vivienda de 2010.

Довести в 2011 году долю завершивших среднее образование до 60%;
Lograr una tasa de terminación de la enseñanza secundaria del 60% en 2011.

Число стран, завершивших составление/ пересмотр НПД в соответствии.
Número de países que han finalizado la formulación/revisión de programas.

Долевое соотношение сотрудников, завершивших осуществление своих утвержденных учебных планов.
Porcentaje/proporción de personal que completa sus planes de aprendizaje aprobados.

Доля стран, завершивших свой раунд переписей населения и жилого фонда 2010 года.
Número de países que han concluido su ronda de censos demográficos y de vivienda correspondiente a 2010.

Квалификация для учащихся, завершивших третий год среднего образования в колледже;
La formación calificada, a la que pueden acceder los alumnos que hayan finalizado el tercer año del primer nivel de enseñanza secundaria;

Эти центры предназначены в первую очередь для бездомных детей и прочих детей, не завершивших обучение в начальной школе.
Estos centros están pensados fundamentalmente para los niños de la calle y otros que no han finalizado los estudios primarios.

Процент детей, завершивших шестилетний начальный курс обучения.
Porcentaje de niños que terminan la primaria en seis años.

Вместе с тем Комитет отмечает, что основную часть этих мероприятий составляют заседания органов, завершивших свою работу.
No obstante, la Comisión observa que la mayor parte de los productos consisten en reuniones de órganos que han concluido su trabajo.

II. Список стран, завершивших разработку своих национальных.
II. Lista de los países que han finalizado su programa de acción nacional 25.

Например, они хотят знать, увеличилось ли благодаря их инвестициям количество детей, посещающих школу или завершивших начальное образование.
Desean saber, por ejemplo, si un número mayor de niños asiste a la escuela o termina la enseñanza primaria gracias a sus inversiones.

Число учащихся, завершивших учебу в 1995/ 96- 2002/ 03 учебных годах.
Número de alumnos que terminaron su educación entre 1995/96 y 2002/03 Enseñanza profesional.

Тем не менее сохраняется серьезная проблема, суть которой в том, что снизилось число детей, завершивших среднее образование.
No obstante, persiste una gran dificultad en el sentido de que se ha registrado una disminución del porcentaje de niños que terminan la educación secundaria.

Среди группы стран, завершивших свои КИРП, увеличилось число тех, кто положил в их основу свои НПД.
En el grupo de los países que completaron su MII, se registró un aumento de los que lo basaron en su PAN.

В число стран, приступивших к разработке подобных планов или завершивших ее, входят Бангладеш, Вьетнам, Кения, Мозамбик, Непал, Таджикистан и Уругвай.
Algunos de los países que han iniciado o completado planes similares son Bangladesh, Kenya, Mozambique, Nepal, Tayikistán, el Uruguay y Viet Nam.

Число сотрудников, успешно завершивших программы в области базового обучения, совершенствования навыков и обучения в области управления и руководства.
Número de funcionarios que completan con éxito el programa básico, la excelencia de los programas y los programas de liderazgo y gestión.

Технический уровень для учащихся, завершивших третий год среднего квалификационного образования;
La formación técnica, a la que pueden acceder los alumnos que hayan finalizado el tercer año del segundo nivel de enseñanza secundaria;

Из всех учащихся, завершивших среднее образование в 1997/ 1998 году, в течение трех лет к вузовскому обучению приступили 39, 6 процента.
De todos los alumnos que terminaron la enseñanza secundaria en 19971998, el 39,6% comenzó sus estudios superiores antes de que transcurrieran tres años.

Приблизительно 85 процентов молодых людей, завершивших обязательный этап своего образования, продолжают обучение в различных видах средней школы.
Cerca del 85% de los jóvenes que termina su enseñanza obligatoria ingresa en algún tipo de escuela secundaria.

Вместе с тем, несмотря на повышение степени охвата программами стипендий, сохраняются различия в показателях, касающихся числа детей, завершивших начальное образование.
Sin embargo, a pesar de la mayor cobertura del programa de becas, persistían las disparidades en el índice de alumnos que terminaban la enseñanza primaria.

Число сотрудников, успешно завершивших программы в области базового обучения, совершенствования навыков и обучения в области управления и руководства.
Número de funcionarios que completan con éxito los programas de capacitación básicos, de excelencia en la programación y de liderazgo y gestión.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что число учащихся, не завершивших обучение в старших классах средней школы, по-прежнему остается высоким( статья 13).
El Comité observa con preocupación que el número de alumnos que no termina la enseñanza secundaria de ciclo superior sigue siendo alto(art. 13).

Помимо учащихся, завершивших обучение по программам общеобразовательной средней школы, еще 9% получили аттестат об альтернативном среднем образовании.
Aparte de los estudiantes que completaron la enseñanza secundaria en programas ordinarios, hubo un 9% que obtuvieron el certificado de terminación de la enseñanza secundaria en otros tipos de programas.

Правительство Российской Федерации одобрило списание задолженности африканских стран, завершивших до 31 декабря 2006 года свое участие в рамках Инициативы БСБЗ.
El Gobierno de la Federación de Rusia aprobó la cancelación de la deuda de Estados africanos que terminaron su participación en la Iniciativa para los países pobres muy endeudados antes del 31 de diciembre de 2006.

Из приблизительно 1700 сотрудников полиции, завершивших первый этап подготовки согласно плану в декабре, только половина сумела достичь желаемого уровня компетентности.
De los 1.700 agentes aproximadamente que concluyeron la primera etapa del plan en diciembre, sólo la mitad alcanzó el nivel idóneo de competencia.

В случае несовершеннолетних правонарушителей, не завершивших обязательное образование, исполнительный орган должен обеспечить, чтобы они продолжали получать такое образование( статья 46).
En cuanto a los menores delincuentes que no hayan concluido la enseñanza obligatoria, el órgano ejecutor velará por que sigan recibiendo esa enseñanza(art. 46).

К числу промышленно развитых стран, завершивших свои НПД со времени представления предыдущего доклада, относятся Бельгия, Нидерланды, Норвегия, Португалия и Соединенные Штаты.
Bélgica, los Estados Unidos, Noruega, los Países Bajos y Portugal son los países industrializados que han terminado sus programas nacionales de acción desde que se presentó el informe anterior.