ЗАВЕРШИВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminado
• finalizó
• concluyó
• culminó
• finalizado
• terminó
• concluido
• concluida
• concluir
• terminar
• termina

Примеры использования Завершившийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно завершившийся Саммит тысячелетия является отражением этого видения.
La Cumbre del Milenio recién concluida es una reivindicación de esta idea.

МООНЮС провела обзор положения на местах, завершившийся в марте 2012 года.
La UNMISS llevó a cabo un ejercicio de trazado de mapas, que culminó en marzo de 2012.

В этой связи важной вехой является недавно завершившийся Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров.
A este respecto, la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales recientemente concluida es un hito importante.

Погашенные/ непогашенные обязательства за период, завершившийся 31 декабря 1997 года.
Obligaciones liquidadas y pendientes correspondientes al período finalizado el 31 de diciembre de 1997.

В июне 2010 года Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций закончила подготовку своего доклада за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2009 года.
En junio de 2010, la Junta de Auditores finalizó su informe sobre el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2009.

Ассигнования по Годовой программе за период, завершившийся 31 декабря 1996 года Африка.
Cuadro de asignaciones del Programa Anual correspondientes al período finalizado el 31 de diciembre de 1996.

Было произведено полное возмещение связанных с предоставлением войск расходов за период, завершившийся 31 мая 1998 года.
Se han reembolsado totalmente los gastos de los contingentes correspondientes al período que terminó el 31 de mayo de 1998.

В том же докладе упоминается крупный политический процесс, завершившийся в Верховном суде 6 марта 1995 года.
Ese mismo informe se refiere a un importante juicio político concluido en el Tribunal Supremo el 6 de marzo de 1995.

Расходы правительств, предоставляющих войска, были полностью возмещены за весь период, завершившийся 31 января 1995 года.
Se ha reembolsado íntegramente a los gobiernos que aportan contingentes hasta el período que finalizó el 31 de enero de 1995.

Тем не менее завершившийся совсем недавно в Трибунале судебный процесс над генералом Бласкичем был связан со значительно более высокопоставленной фигурой.
Sin embargo, en el juicio del general Blaskić, que concluyó muy recientemente, estaba implicada una persona de muy alto nivel.

Ассигнования по Фонду для добровольной репатриации за период, завершившийся 31 декабря 1996 года.
Cuadro de asignaciones del Fondo de Repatriación Voluntaria correspondientes al período finalizado el 31 de diciembre de 1996 Sierra Laona.

Этот проект, начатый в ноябре 2003 года и завершившийся в июле 2004 года, осуществлялся в сотрудничестве с Федеральным управлением по картелям Германии.
Este proyecto, que se inició en noviembre de 2003 y concluyó en julio de 2004, fue ejecutado en cooperación con la Oficina Federal de Cárteles de Alemania.

Ассигнования по Фонду для добровольной репатриации за период, завершившийся 31 декабря 1997 года.
Cuadro de asignaciones del Fondo de Repatriación Voluntaria correspondientes al período finalizado el 31 de diciembre de 1997 África occidental.

Предполагается, что за период, завершившийся 31 декабря 1998 года, на цели возмещения этих расходов потребуется сумма в размере 8 млн. долл. США.
Se estima que debería pagarse por concepto de gastos de los contingentes la suma de 8 millones de dólares respecto del período que terminó el 31 de diciembre de 1998.

В конце года произошел« Motín de las Trenzas»- мятеж солдат Патрицианского полка, завершившийся резней.
A fines de ese año, el llamado“Motín de las Trenzas”, una rebelión de los soldados del Regimiento de Patricios, terminó en una matanza de los mismos.

Недавно завершившийся Южнотихоокеанский форум, который прошел в Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии, подтвердил свою поддержку этого права.
La reunión del Foro del Pacífico Meridional recientemente concluida, celebrada en Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, ha confirmado su apoyo a ese derecho.

Примечание: Данные основаны на финансовой ведомости за период в 12 месяцев, завершившийся 31 декабря 2004 года.
Nota: Esa información se basa en el estado de los ingresos y gastos correspondientes al período de 12 meses que finalizó el 31 de diciembre de 2004.

После его смерти в 1980 году начался распад этого искусственного государства, завершившийся геноцидными войнами в Боснии, Хорватии и Косово в 1990- х годах.
Después de su muerte en 1980, el Estado artificial empezó a desarticularse, lo que culminó con las guerras genocidas en Bosnia, Croacia y Kosovo de los 1990.

Примечание: Данные основаны на финансовой ведомости поступлений и расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов, завершившийся 31 декабря 2005 года.
Nota: Esa información se basa en el estado de los ingresos y gastos correspondientes al bienio 2004-2005 que finalizó el 31 de diciembre de 2005.

Недавно завершившийся Саммит тысячелетия подтвердил, что несмотря на некоторые недостатки, Организация Объединенных Наций остается настоятельно необходимой Организацией.
La Cumbre del Milenio que concluyó recientemente confirmó que las Naciones Unidas, a pesar de sus imperfecciones, siguen siendo una organización indispensable.

Источником этих данных является Обследование рабочей силы по домашним хозяйствам в Новой Зеландии за период, завершившийся в июне 1999 года.
Esos datos se han extraído de la encuesta sobre la población activa(Household Labour Force Survey) de Nueva Zelandia para el período concluido en julio de 1999.

Мы искренне надеемся, что недавно завершившийся саммит будет способствовать обеспечению большей приверженности этому процессу со стороны всех развитых и развивающихся стран.
Esperamos sinceramente que la cumbre que acaba de concluir promueva y aliente a todos los países, desarrollados o en desarrollo, a asumir un mayor compromiso.

В настоящем докладе содержится информация о деятельности Управления по ревизии и расследованиям( УРР) за год, завершившийся 31 декабря 2012 года.
El presente informe ofrece información sobre las actividades de la Oficina de Auditoría e Investigaciones(OAI) en el año finalizado el 31 de diciembre de 2012.

Экспериментальный этап, завершившийся в 2001 году, предусматривал проведение двунаправленной стратегии в пяти странах-- Бангладеш, Мали, Мозамбике, Уганде и Эфиопии.
En una etapa experimental que concluyó en 2001 se puso en marcha una estrategia de dos vertientes en cinco países, a saber, Bangladesh, Etiopía, Malí, Mozambique y Uganda.

В соответствии с кругом ведения КРК в апреле 2011 года КРК провел обзор проекта финансовых ведомостей ЮНФПА за год, завершившийся 31 декабря 2010 года.
De conformidad con su mandato, en abril de 2011 el Comité revisó el proyecto de estados financieros del UNFPA para el año que finalizó el 31 de diciembre de 2010.

Конфликт, завершившийся в 1999 году, оказал глубокое воздействие на отношения между различными общинами Косово и, в частности, между косовскими албанцами и косовскими сербами.
El conflicto que finalizó en 1999 tuvo profundas consecuencias para las relaciones entre las diversas comunidades de Kosovo, en particular, entre los albaneses y los serbios.

При поддержке Организации Объединенных Наций сальвадорцы осуществили напряженный процесс переговоров, завершившийся подписанием Мирных соглашений в Чапультепеке.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, los salvadoreños llevaron a cabo un intenso proceso de negociación que culminó con la firma de los acuerdos de paz en Chapultepec.

Подробно обсуждался процесс работы с различными заинтересованными сторонами в Гвинее, завершившийся в 2002 году подготовкой документа Всемирного банка о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se debatió extensamente el proceso participativo que culminó en la redacción del documento de estrategia de lucha contra la pobreza del Banco Mundial para Guinea en 2002.

Американцев- то есть, как вы уже посчитали, 132 человека- пожертвовали 60% всех средств, поступивших в суперкомитеты политических действий за весь только что завершившийся электоральный период.
Quienes hicieron el cálculo, saben que son 132 estadounidenses-- donaron 60% del presupuesto electoral en el ciclo que acaba de terminar.

Недавно завершившийся среднесрочный обзор осуществления НАДАФ- ООН предоставляет международному сообществу еще одну возможность найти прочные решения проблем развития Африки.
El examen de mediano plazo de dicho Nuevo Programa, que terminó recientemente, brinda a la comunidad internacional otra oportunidad para encontrar solución duradera a los problemas de desarrollo de frica.