ЗАВЕРШИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• culminaron
• terminaron
• finalizadas
• concluidas
• concluyeron
• concluyó

Примеры использования Завершившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате количество успешно завершившихся судебных процессов возросло.
Desde entonces ha aumentado el número de procesamientos que culminaron exitosamente.

Проблема эта значительно шире и существует в районах давно завершившихся конфликтов.
El problema es mucho más amplio y abarca zonas en las que los conflictos terminaron hace años.

Доминирующей темой в ходе завершившихся недавно общих прений была глобализация.
El tema predominante del debate general que acaba de concluir ha sido la mundialización.

Пять операций против террористов- анархистов, завершившихся задержанием 12 лиц.
Cinco operaciones contra el anarco-terrorismo finalizadas con la detención de 12 individuos.

В отношении завершившихся миссий ожидается, что к концу 2003 года они будут располагать 240 млн. долл. США.
En relación con las misiones terminadas, se prevé que a finales de 2003 haya disponibles 240 millones de dólares.

Таковой была точка зрения, высказанная в ходе прений, завершившихся принятием Всеобщей декларации ЮНЕСКО о геноме человека.
Esta fue la política seguida en los debates que culminaron en la aprobación de la Declaración Universal de la UNESCO sobre el Genoma Humano.

В ходе общих прений, завершившихся в прошлом месяце, общей темой была необходимость укрепления Организации Объединенных Наций.
Durante el debate general, que concluyó el mes pasado, un tema común fue la necesidad de fortalecer las Naciones Unidas.

Кроме того, на утверждение Национальной ассамблеи будут представлены результаты недавно завершившихся переговоров с потенциальными инвесторами.
Además, pronto se someterán a la consideración de la Asamblea Nacional los resultados de las negociaciones recientemente finalizadas con posibles inversionistas.

В ходе только что завершившихся общих прений мы слышали постоянные призывы к действиям по выполнению обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.
Durante el debate general que acaba de concluir hemos escuchado llamamientos reiterados a poner en práctica los compromisos adoptados en el Cumbre del Milenio.

Заметный прогресс в этой области был достигнут в рамках недавно завершившихся переговоров по базовым телекоммуникационным и финансовым услугам.
Se han alcanzado progresos considerables en las negociaciones relativas a las telecomunicaciones básicas y a los servicios financieros, concluidas recientemente.

План по уничтожению 12 994 единиц незаконного оружия, захваченных национальной полицией, был выполнен в 12 этапов, завершившихся 2 июля 2008 года.
Un plan de destrucción de 12.994 armas ilegales ocupadas por la Policía Nacional se ejecutó en 12 sesiones que se concluyeron el 2 de julio de 2008.

Женщины сыграли заметную роль в процессе мирных переговоров, завершившихся подписанием 1999 году Ломейского соглашения, проложившего путь к миру в стране.
Las mujeres desempeñaron un papel activo en el proceso de negociación de la paz que culminó con la firma en 1999 del Acuerdo de Lomé, que sentó las bases de la paz.

Стремление предпринять усилия в этом направлении во всех случаях было результатом региональной инициативы и прямых переговоров, завершившихся достижением консенсуса.
El impulso para iniciar tal empresa fue, en todos los casos, el resultado de una iniciativa regional y de negociaciones directas que culminaron en un consenso.

Как сказал министр иностранных дел Исландии в ходе недавно завершившихся общих прений( см. A/ 60/ PV. 16), мы многого ожидали от итогового документа саммита.
Como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores de Islandia en el debate general que acaba de concluir(véase A/60/PV.16) teníamos muchas expectativas en el resultado de la cumbre mundial.

Лихтенштейн остается приверженным цели ликвидации противопехотных наземных мин, и мы поэтому всем сердцем поддерживаем итоги переговоров, завершившихся недавно в Осло.
Liechtenstein sigue comprometido con la eliminación de las minas terrestres antipersonal y, por tanto, apoyamos con entusiasmo el resultado de las negociaciones que acaban de concluir en Oslo.

В этом плане мы приветствуем результаты недавно завершившихся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En este sentido, celebramos el resultado de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que han concluido recientemente.

Ведь он возник в результате предпринятых по инициативе Организации Объединенных Наций усилий, завершившихся принятием Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En realidad, tiene sus orígenes en los esfuerzos auspiciados por las Naciones Unidas, que culminaron en la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Испания играла также активную роль на переговорах, завершившихся принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации о правах коренных народов.
España también desempeñó un papel activo en las negociaciones que culminaron en la adopción en 2007 por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Министерство иностранных дел координировало деятельность Национальной группы, созданной для проведения широких и всесторонних консультаций, завершившихся принятием настоящего документа.
El Ministerio de Relaciones Exteriores coordinó el Grupo Nacional establecido para conducir el amplio y participativo proceso de consultas que concluyó con la aprobación de este documento.

В ходе только что завершившихся выборов в нижнюю палату парламента Руанды женщины- кандидаты показали очень хорошие результаты, увеличив свое присутствие в новом парламенте с 49 до 55 мест.
En las elecciones parlamentarias a la cámara baja, que acaban de concluir en Rwanda, las candidatas obtuvieron resultados extraordinarios, aumentando su presencia en el Parlamento de 49 a 55 escaños.

Разработке приложения об осуществлении Конвенции для региона предшествовал ряд консультаций и координационных совещаний, завершившихся региональным совещанием в мае 1994 года в Сантьяго.
La elaboración del anexo de aplicación para la región estuvo precedida de una serie de consultas y reuniones de coordinación que culminó en una reunión regional celebrada en Santiago en mayo de 1994.

Один из главных участников Четырехсторонних переговоров по Южной Африке, завершившихся принятием Нью-йоркских соглашений 22 декабря 1988 года и соглашений по КМООНА.
Uno de los principales participantes en las conversaciones cuatripartitas sobre el África meridional que culminaron con la aprobación de los acuerdos de Nueva York del 22 de diciembre de 1988, y los acuerdos sobre la UNAVEM;

Специальный комитет выражает свое глубокое удовлетворение по поводу той решимости и мудрости обеих сторон, которую они продемонстрировали в рамках переговоров, завершившихся заключением этих соглашений.
El Comité Especial expresa su profunda satisfacción por la determinación y prudencia que ambas partes han demostrado en las negociaciones que condujeron a la conclusión de los acuerdos.

Ограничения чаще всего вводились местными властями в районах продолжающихся или недавно завершившихся боевых действий между правительственными силами и вооруженными движениями.
Las restricciones más frecuentes fueron impuestas por funcionarios locales de las zonas donde persistían las hostilidades entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados o habían concluido recientemente.

В результате недавно завершившихся переговоров Уругвайского раунда тарифы на лесопродукты снизятся еще больше, при этом на основных рынках развитых стран тарифы на древесную массу и бумажные изделия будут полностью отменены.
El efecto de las negociaciones de la Ronda Uruguay que acaban de concluir era reducir aun más los aranceles a los productos forestales, incluida su eliminación gradual para la pulpa y los productos de papel en los principales mercados de los países desarrollados.

Бюджетная дисциплина и эффективность определяли нашу позицию на завершившихся сегодня переговорах и позволят выделить больше ресурсов на важные виды деятельности нашей Организации.
La disciplina y eficiencia presupuestarias, eje de nuestra posición durante las negociaciones que hoy han concluido, permitirán la asignación de mayores recursos a las actividades sustantivas de la Organización.

Ограничения чаще всего вводились представителями местных органов власти в районах идущих или недавно завершившихся боевых действий между правительственными силами и силами вооруженных движений.
Las restricciones más frecuentes fueron impuestas por funcionarios locales de las zonas donde persistían o habían concluido recientemente las hostilidades entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados.

Оно способствовало также проведению общенационального обсуждения и внутренних переговоров, завершившихся в июне текущего года принятием совместной политической платформы и формированием переходного правительства на широкой основе.
Además, ha colaborado en el debate nacional y en las negociaciones internas que culminaron en junio con la adopción de una asociación política y la formación de un gobierno de transición de base amplia.

При поддержке правительства Франции и организации<< Веолия энвайронмент>gt; был организован ряд региональных консультаций, завершившихся проведением международной встречи по случаю четвертой сессии Всемирного форума городов.
Con el apoyo del Gobierno de Francia y de Veolia Environnement, se celebró una serie de consultas regionales que terminaron con una reunión en el plano mundial con ocasión del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Для нас эти общие прения являются благоприятной возможностью подвести итоги недавно завершившихся трех раундов межправительственных переговоров и создать условия для следующего этапа.
Para nosotros, este debate conjunto es una oportunidad positiva para hacer balance de las tres rondas de negociaciones intergubernamentales que concluyeron recientemente y preparar el terreno para la próxima fase.