Примеры использования Se concluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se concluyeron todos los trabajos preparatorios.
Sin embargo, no siempre se concluyeron a tiempo las evaluaciones.
En 1995 había 19 misiones en funcionamiento y se concluyeron 4.
En el mismo período se concluyeron 40 solicitudes de flete marítimo.
Se concluyeron las evaluaciones de los programas de promoción de los derechos humanos de la MICIVIH.
Завершена оценка программы МГМГ в области поощрения прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
En los cinco primeros meses de 2012 se concluyeron otros 12 AII.
También se concluyeron otro dos acuerdos adicionales de reubicación.
Кроме того, были заключены два дополнительных соглашения о переселении.En cumplimiento de la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad,las investigaciones se concluyeron a finales de 2004.
В соответствии с резолюцией 1543( 2004)Совета Безопасности расследования были завершены к концу 2004 года.Antes de 1979, se concluyeron 62 acuerdos tecnológicos sobre productos biofarmacéuticos.
До 1979 года было заключено 62 соглашения о технологическом сотрудничестве в области биофармацевтики.Los trabajos relativos al proyecto se iniciaron tras la firma del contrato,el 27 de mayo de 1990, y se concluyeron en julio de 1990.
Работы по проекту начались после подписанияконтракта 27 мая 1990 года и были завершены в июле 1990 года.Se concluyeron acuerdos con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría interna.
Были заключены договоренности с Управлением служб внутреннего надзора в отношении внутренних ревизий.Para ejecutar los programas de la organización, en 1998 se concluyeron acuerdos con 514 organizaciones voluntarias privadas.
С целью осуществления программ в 1998 году были заключены соглашения с 514 частными добровольными организациями.Estos casos se concluyeron durante el tercer trimestre, y los investigadores quedaron libres para concentrarse en otros trabajos.
Рассмотрение этих дел было завершено в третьем квартале, и следователи смогли заняться другими заявлениями.Los tribunales hicieron esfuerzos por escuchar a los acusados, evaluar los daños,y los procesos iniciados hace dos años se concluyeron(Racşa Adămuş).
Суды заслушали обвиняемых, оценили причиненный ущерб, и некоторые процессы,начатые два года назад, были завершены( Ракша, Адэмуш).En abril de 2010 se concluyeron acuerdos de cooperación con Noruega y Suecia para el período 2012- 2013.
В апреле 2012 года были доработаны соглашения о сотрудничестве с Норвегией и Швецией на 2012- 2013 годы.El Territorio cuenta con dos hospitales:el Hospital de Santo Tomás y el Hospital de Santa Cruz, ambos de los cuales se concluyeron en 1982.
В территории имеются две больницы(одна на острове Сент- Томас, а вторая на острове Санта-Крус), строительство которых было завершено в 1982 году.En los últimos años se concluyeron varios proyectos importantes de inversiones y prosiguió la realización de otros.
В последние годы было завершено несколько крупных проектов капитального строительства, а ряд других находились на стадии осуществления.Con arreglo a lo dispuesto en el memorando de entendimiento,la UNMIBH se encargaba del costo de las renovaciones, que se concluyeron en junio de 2000.
В соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании МООНБГотвечала за покрытие расходов на ремонтные работы, которые были завершены в июне 2000 года.En el año 2000 también se concluyeron muchos acuerdos bilaterales de libre comercio entre los países miembros de la CESPAO.
Sesenta y tres ratificaciones y adhesiones a las convenciones yprotocolos sobre el medio ambiente de la CEPE; se concluyeron más de 100 acuerdos bilaterales y multilaterales en el marco de las convenciones.
Экологические конвенции и протоколы ЕЭК ратифицировало илиприсоединилось к ним 63 государства; в рамках конвенций было заключено более 100 двусторонних и многосторонних соглашений.En enero de 1994 se concluyeron las negociaciones sobre la Constitución provisional y el Parlamento sancionó un texto convenido de ella.
К январю 1994 года были завершены переговоры о временной конституции и ее согласованный текст Se concluyeron los procesos de planificación de misiones de conformidad con los requisitos sustantivos y los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.
Процессы планирования миссий были завершены в соответствии с требованиями Совета Безопасности по вопросам существа и по срокам.En el período que se examina se concluyeron los acuerdos para compartir gastos entre la UNIPSIL y los organismos de las Naciones Unidas.
В рассматриваемый период были заключены соглашения о совместном покрытии расходов между ОПООНМСЛ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Se concluyeron los manuales de capacitación en la lucha contra la trata para los profesionales de la justicia penal de Benin, Nigeria, el Togo y Viet Nam.
Была завершена подготовка учебных пособий по борьбе с торговлей людьми для специалистов- практиков системы уголовного правосудия Бенина, Вьетнама, Нигерии и Того.De conformidad con esta decisión, en 1949 se concluyeron acuerdos de armisticio general entre Israel y los Estados vecinos, gracias a la mediación de las Naciones Unidas.
В соответствии с этим решением в 1949 году были заключены общие соглашения о перемирии между Израилем и соседними государствами при посредничестве Организации Объединенных Наций.En 2006 se concluyeron y publicaron, en versión bilingüe, instrucciones unificadas y revisadas sobre los requisitos que deben cumplirse y los trámites de inscripción.
В 2006 году были доработаны и изданы на двух языках пересмотренные сводные инструкции по установлению права на получение помощи и регистрации беженцев.Los documentos de diseño y construcción se concluyeron en junio de 2003 y ese mismo mes se abrió el concurso de ofertas para los trabajos de construcción.
Подготовка проектно- строительной документации была завершена в июне 2003 года, и в этом же месяце En 1993 se concluyeron dos trabajos sobre determinadas cuestiones que han adquirido importancia en relación con la política de población.
В 1993 году была завершена работа над двумя документами, посвященными конкретным и актуальным вопросам современной демографической политики.Dos de estos casos se concluyeron en 2011, y ambos resultaron infundados; un caso todavía está siendo evaluado.
Работа по двум из этих жалоб была завершена в 2011 году( ни одна из них не получила подтверждения), а еще одна по-прежнему находится на стадии предварительной оценки.Los informes de los dos estudios se concluyeron durante la segunda reunión de mesa redonda con los principales interesados, que se celebró en Turín en noviembre de 2012.
Работа над докладами по двум исследованиям была завершена в ходе второго совещания за круглым столом с основными заинтересованными сторонами, которое 
