БЫЛИ ЗАКЛЮЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han concertado
• se concertaron
• se han concluido
• se firmaron
• se han celebrado
• se han suscrito
• se han firmado
• se han negociado
• se habían adjudicado
• se hicieron

Примеры использования Были заключены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также были заключены двусторонние соглашения в этой области.
También se han celebrado acuerdos bilaterales.

Мы пришли первыми, но затем мы были заключены в резервации.
Llegamos allí primero y luego nos confinaron en reservas.

В этой области также были заключены двусторонние соглашения.
Igualmente se han concertado acuerdos bilaterales en ese terreno.

Доля контрактов на закупки, которые были заключены в цикле заказов.
Proporción de casos de adquisiciones concluidos en el plazo previsto.

Восемь из этих контрактов были заключены с двумя компаниями- подрядчиками.
Ocho de esos contratos fueron adjudicados a dos contratistas.

Кроме того, были заключены двусторонние соглашения с рядом государств.
Además, se han formalizado acuerdos bilaterales con diversos Estados.

Что все эти контракты были заключены с Ираком.
Existe la presunción de que los contratos fueron concertados con el Iraq.

Кроме того, были заключены два дополнительных соглашения о переселении.
También se concluyeron otro dos acuerdos adicionales de reubicación.

У всех были отрублены руки, и все были заключены в гипс.
Todas ellas tenían cortados los brazos y todas fueron encerradas en yeso.

С соседними странами были заключены двусторонние соглашения о борьбе с торговлей людьми.
Se han concluido acuerdos bilaterales con países vecinos.

В период 1986- 2001 годов более 2000 прихожан Церкви были заключены в тюрьму.
Entre 1986 y 2001 fueron encarcelados más de 2.000 miembros de la Iglesia.

На данный момент такие пакты были заключены с правительствами 24 штатов.
Hasta la fecha, se celebraron pactos de ese tipo con 24 gobiernos estatales.

В Италии между профсоюзами и частными компаниями были заключены специальные соглашения.
En Italia, se suscribieron acuerdos especiales entre sindicatos y empresas privadas.

Двусторонние соглашения были заключены в соответствии с законом об экстрадиции.
Se han concluido acuerdos bilaterales en virtud de la Ley de extradición.

Были заключены соглашения между министерством сельского хозяйства и импортерами из Европы.
Se han firmado acuerdos entre el Ministerio de Agricultura y los importadores de Europa.

Соглашения о сотрудничестве были заключены с рядом стран Центральной и Восточной Европы.
Se han celebrado acuerdos de cooperación con diversos países de Europa central y oriental.

Были заключены несколько соглашений с соседними странами относительно переселения свидетелей.
Se habían celebrado varios acuerdos con países vecinos para la reubicación de testigos.

Контракты с иностранными специалистами также были заключены задолго до введения эмбарго.
Los trabajadores extranjeros también fueron contratados mucho antes de la imposición del embargo.

Ранее аналогичные соглашения были заключены с Хорватией, Боснией и Герцеговиной и Сербией.
Anteriormente se habían concertado arreglos similares con Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia.

Вначале мы приветствовали палестино- израильские договоренности, которые были заключены ранее.
En un comienzo acogimos con beneplácito los acuerdos palestino-israelíes concluidos hasta la fecha.

Соглашения об общих службах были заключены только с Отделом административного обслуживания.
Los únicos acuerdos de servicios comunes se habían suscrito con la División de Servicios Administrativos.

Были заключены договоренности с Управлением служб внутреннего надзора в отношении внутренних ревизий.
Se concluyeron acuerdos con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría interna.

Основные многосторонние соглашения в области социального обеспечения были заключены под эгидой МОТ.
Los principales convenios multilaterales sobre seguridad social han sido concertados bajo los auspicios de la OIT.

Были заключены протоколы о партнерстве между полицейскими структурами и ассоциациями рома на местном уровне;
Se han concluido protocolos de asociación entre las estructuras de policía locales y asociaciones romaníes;

После обсуждений со странами- получателями были заключены крупные соглашения о совместном финансировании.
A raíz de negociaciones con países receptores, se han celebrado importantes acuerdos de participación en los gastos.

Аналогичные соглашения были заключены с Албанией, Боснией и Герцеговиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Словенией и Хорватией.
Se han concluido acuerdos similares con Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Помимо одноразовых продаж( автотранспортные средства и запасные части) были заключены контракты на продажу аккумуляторов, картриджей, изношенных покрышек и отработанного масла.
Aparte de los concursos de venta especiales(vehículos y piezas de repuesto), se firmaron otros contratos para la venta de baterías, cartuchos y neumáticos y aceite usados.

С некоторыми соседними странами( Венгрия) были заключены двусторонние соглашения о взаимной защите меньшинств, а с другими странами( Италия) ведется обсуждение таких соглашений.
Con algunos Estados vecinos se han concluido(Hungría) o se están negociando(Italia) acuerdos bilaterales sobre la protección recíproca de las respectivas minorías.

В результате этого в 1989 году с ФТКИ были заключены два отдельных контракта: один на консульционные услуги, а другой на услуги по хранению.
Como consecuencia, en 1989, se firmaron dos contratos distintos con la FTCI, uno para servicios de asesoramiento y el otro para servicios de custodia.

С различными Автономными сообществами были заключены соглашения о сотрудничестве в реализации программ по предотвращению насилия в семье и борьбе с ним.
Se han celebrado Convenios de colaboración con las diferentes Comunidades Autónomas para realizar programas de prevención y lucha contra la violencia familiar.