Примеры использования Han concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres de esos estudios han concluido.
Solo han concluido 4 de las 13 causas.
Работа была завершена только по 4 из 13 дел.Todas las demás causas han concluido.
Los jóvenes que han concluido la enseñanza secundaria o la universidad.
Sra. Florrick sus cinco minutos han concluido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Los sufrimientos aún no han concluido, pero se vislumbra ya su fin.
A la luz de esto, creo que nuestros negocios han concluido.
Итак в свете событий, Я думаю, наша сделка заключена.Además, ambas partes han concluido el trazado de la frontera.
Cierre financiero de proyectos cuyas operaciones han concluido.
Han concluido en primera instancia las causas correspondientes a 27 personas.
Было завершено рассмотрение в первой инстанции дел 27 лиц.No obstante, los trabajos de la Comisión Técnica aún no han concluido.
Han concluido los procedimientos de apelación respecto de 46 personas.
Апелляционное производство было завершено в отношении 46 человек.Cierre financiero de proyectos cuyas operaciones han concluido.
Закрытие в финансовом отношении проектов, деятельность по которым завершена.En Kenya han concluido dos juicios y han sido condenados 18 piratas.
В Кении завершено два судебных разбирательства, и осуждено 18 пиратов.Los detalles de estas operaciones, que ya han concluido, son los siguientes:.
Подробности этих уже завершенных операций являются следующими:.Seis de ellas han concluido y las otras dos serán instruidas a finales de 2004.
Шесть из них уже завершены, а два- запланировано провести позднее в 2004 году.En algunas esferas, las Naciones Unidas han concluido su labor con éxito.
Asesores externos han concluido recientemente un estudio de la MONUC de gran alcance.
Недавно было завершено обследование МООНДРК с участием большого числа консультантов.En el ámbito socioeconómico, la mayoría de las actividades programadas han concluido.
В социально-экономической области осуществление большинства запланированных мероприятий было завершено.Algunos romaníes, incluida una mujer, han concluido ya sus estudios en la Academia de Policía.
Las FDI han concluido que este trágico evento fue el resultado de un error operacional.
De esta forma, el total de acusados cuyos juicios han concluido ya o están actualmente en curso asciende a 60.
Таким образом, общее число обвиняемых, судебные процессы над которыми были завершены или осуществляются в настоящее время, составляет 60 человек.Las partes han concluido sus exposiciones y están presentando sus alegatos finales, tras de lo cual la Sala de Primera Instancia comenzará sus deliberaciones sobre el fallo.
Стороны закончили изложение своих доводов и в настоящий момент одновременно излагают заключительные аргументы, после чего Судебная камера начнет совещания по приговору.Aunque las consultas relacionadas con este proyecto de resolución aún no han concluido, cabe esperar que pueda ser aprobado por consenso.
Хотя консультации по проекту этой резолюции еще не были завершены, следует надеяться, что он Recientemente, han concluido las actividades técnicas para un importante estudio comparativo.
En unas regiones las operaciones de mantenimiento de la paz han concluido con éxito y en otras se ha reforzado el proceso de paz.
В некоторых районах были успешно завершены операции по поддержанию мира, в других же наблюдалось укрепление мирного процесса.Ya han concluido los trabajos de diseño de los proyectos auxiliares y se adjudicaron los contratos de construcción en mayo y julio de 2013 a dos contratistas distintos.
Проектировочные работы для вспомогательных проектов уже были завершены, и в мае и июле 2013 года двум отдельным подрядчикам Los expertos independientes de las Naciones Unidas no han concluido su trabajo sobre la supuesta violación del embargo de armas contra Somalia.
Независимые эксперты Организации Объединенных Наций не закончили свою работу по изучению выдвинутых обвинений в том, что происходят нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали.En consecuencia, las autoridades canadienses han concluido que la autora no corre un riesgo real de ser víctima de los tratos a que se refiere el artículo 7 del Pacto.
Таким образом, власти Канады пришли к заключению о том, что реальная опасность подвергнуться обращению, предусмотренному в статье 7 Пакта, автору не угрожает.Las cárceles han sido visitadas por expertos extranjeros ylas organizaciones profesionales, que han concluido que las condiciones se ajustan a las normas internacionales.
Иностранные эксперты и представители профессиональных организаций посетили тюрьмы и пришли к заключению, что условия соответствуют международным стандартам.
