Примеры использования Hayan finalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando hayan finalizado las reparaciones, en unas ocho horas.
Второго шанса не будет. Когда закончим ремонт, останется восемь часов.Los doctores aún están trabajando y alguien saldrá cuando hayan finalizado.
Sin embargo, le preocupa que aún no se hayan finalizado las investigaciones sobre esos acontecimientos.
Однако он встревожен тем, что расследование этих событий пока еще не завершено.No obstante, el Grupo de los Estados Árabesha comunicado que se opondrá a su aprobación incluso antes de que hayan finalizado las negociaciones.
Однако Группа арабских государств объявила, что она будет против ее принятия, даже до того, как закончилось обсуждение.La formación calificada, a la que pueden acceder los alumnos que hayan finalizado el tercer año del primer nivel de enseñanza secundaria;
Люди также переводят
Está previsto que los preparativos para las elecciones locales en Timor-Leste comiencen en mayo de 2009 yque las elecciones hayan finalizado para abril de 2010.
Подготовку к местным выборам в Тиморе- Лешти планируется начать в мае 2009 года,а проведение выборов завершить в апреле 2010 года.La formación técnica, a la que pueden acceder los alumnos que hayan finalizado el tercer año del segundo nivel de enseñanza secundaria;
Технический уровень для учащихся, завершивших третий год среднего квалификационного образования;A las personas que cumplen las condiciones se les reembolsa un 80% de los gastos de matrícula,hasta un máximo de 10.000 dólares de Hong Kong, después de que hayan finalizado con éxito unos estudios aprobados.
Правомочным заявителям было возмещено 80% их затрат на обучение( порядка 10 000 гонконгских долларов)после успешного завершения утвержденного курса обучения.Cabe esperar que una vez hayan finalizado esas formalidades, posiblemente para el mes próximo, estableceremos ese Consejo.
Надо надеяться, что, как только эти формальности будут завершены, возможно, к следующему месяцу, мы создадим этот Совет.Sin embargo, en casos excepcionales,la Conferencia podrá decidir dar comienzo a un nuevo ciclo antes de que hayan finalizado todos los exámenes del ciclo anterior.
В исключительных случаях Конференция, однако,может принять решение о начале нового цикла обзора до завершения всех обзоров предыдущего цикла.Agradezco a los miembros del Grupo que hayan finalizado su labor y remito su informe a la Asamblea General para que lo examine.
Я выражаю признательность членам Группы за завершение ими своей работы и рекомендую Генеральной Ассамблее рассмотреть их доклад.El Sr. SENGUPTA(Comisión de Planificación de la India)dice que ciertos países seguirán siendo vulnerables hasta que hayan finalizado su transición a una economía de mercado.
Г-н СЕНГУПТА( Индийская комиссия по планированию) говорит,что некоторые страны будут оставаться уязвимыми до тех пор, пока не завершится их переход к рыночной экономике.También le resulta gratificante el hecho de que hayan finalizado los preparativos para desplegar el componente completo del contingente antes del comienzo de 2012.
Положительным является и то обстоятельство, что завершена подготовка к развертыванию всего контингента в полном составе к началу 2012 года.El Suplemento 16(2008-2009) se presentará parasu traducción a todos los idiomas oficiales una vez que la corrección editorial y la indexación del texto inglés hayan finalizado.
Шестнадцатое дополнение( 2008- 2009 годы)Son jóvenes las personas de15 años cumplidos hasta que cumplen los 18 o las que hayan finalizado la escolaridad obligatoria después de los 15 años, a partir de esa fecha.
Подростками считаются лица ввозрасте от 15 до 18 лет, а в случае лиц, завершивших обязательное школьное обучение после исполнения им 15 лет начиная с этой даты.Una vez que hayan finalizado las deliberaciones oficiales de la Comisión, se celebrará el congreso de la CNUDMI durante cuatro días, del lunes 9 al jueves 12 de julio de 2007(véanse los párrafos 58 a 60 supra).
После завершения официальных обсуждений в Комиссии состоится конгресс ЮНСИТРАЛ, который продлится четыре дня, с понедельника, 9 июля, по вторник, 12 июля 2007 года( см. пункты 58- 60 выше).Esta fase se iniciará una vez queel RSSS haya sido lanzado con éxito y hayan finalizado todos los controles iniciales en órbita y las pruebas.
Осуществление этого этапа начнется после успешного запуска RSSS и по завершении всех орбитальных операций Una vez que hayan finalizado las actuaciones y se hayan hecho públicos los resultados y conclusiones, el Gobierno de Polonia presentará toda la información necesaria o solicitada por cualquier órgano internacional.
Когда процедура будет завершена и результаты ее и выводы Se podrá presentar una demanda ante el tribunal competente antes de que hayan finalizado los procedimientos de protección ante el empleador, o incluso sin iniciar tales procedimientos.”.
Исковое заявление может быть подано в суд надлежащей юрисдикции до завершения разбирательства или даже без инициирования разбирательства о защите от нанимателя.No obstante, de acuerdo con la política establecida, estas obligaciones podrán retenerse por un plazo superior a doce meses cuandopersista una obligación firme de pagar o hasta que hayan finalizado las actividades de los proyectos pertinentes.
Вместе с тем в соответствии с установленной политикой эти обязательства могут сохраняться более двенадцати месяцев, если по-прежнемуимеется твердое обязательство произвести платеж, и/ или до завершения мероприятий в рамках соответствующих проектов.Se prevé que para finales de 2013 los Estados Miembros hayan finalizado el examen del sistema de órganos creados en virtud de tratados, cuyas conclusiones podrían reconfigurar gran parte del mandato de la División.
Ожидается, что к концу 2013 года государства- члены завершат пересмотр системы договорных органов, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.Un examen preliminar permitió confirmar que por lo menos 44 son restos humanos y se prevé que se confirmará que comomínimo otras 12 piezas también lo son, una vez que hayan finalizado los exámenes forenses.
По предварительным результатам криминалистического анализа не менее 44 предметов являются человеческими останками и как минимум еще 12 предметов тожеEsta recomendación se examinará posteriormente en 1999 una vez que hayan finalizado las consultas con los demás organismos sobre la utilización del sistema para las operaciones comunes de conservación del SIIG.
Эта рекомендация Sin embargo, en casos excepcionales y por necesidades de la investigación, tras haber informado al abogado,pueden aplazar la entrevista entre éste y el sospechoso hasta que hayan finalizado los interrogatorios, las inspecciones o los registros necesarios.
Однако в исключительных случаях и в интересах расследования они могут после того, как онипроинформируют об этом адвоката, отложить встречу между ним и подозреваемым лицом до завершения необходимого допроса, проверки или обыска.Debido a que el presente informe se publica antes de que hayan finalizado los procesos de examen y evaluación regionales del Plan de Acción de Madrid, la información que se ofrece a continuación no puede sino ser de carácter preliminar.
Ввиду того, что настоящий доклад публикуется до завершения региональных процессов обзора и оценки Мадридского плана, представленная в нем информация носит предварительный характер.No obstante, de acuerdo con la política establecida, estas obligaciones podrán retenerse por un plazo superior a doce meses cuandoexista una obligación firme de pago o hasta que hayan finalizado las actividades de los proyectos pertinentes.
Вместе с тем в соответствии с установившейся практикой эти обязательства могут оставаться в силе и по истечении двенадцатимесяцев, если сохраняется твердое обязательство произвести платеж, и/ или до завершения мероприятий в рамках соответствующих проектов.Como cuestión de principio,esta última decisión ha de ser dictada después de que hayan finalizado las actuaciones arbitrales, pero también puede figurar en el laudo, si el importe que se ha de pagar se puede calcular ya en ese momento(artículo 1057 del ZPO).
В принципе это решение должно быть вынесено после завершения арбитражного разбирательства, однако может также содержаться в самом арбитражном решении, если подлежащая уплате сумма будет к этому времени определена( раздел 1057 ZPO).La Junta recomienda también que el Programa inicie evaluaciones ex-post-facto de proyectos, cuando proceda, para obtener una apreciación más fiable de las repercusiones que han tenido los proyectos,varios años después de que hayan finalizado las actividades correspondientes.
Комиссия также рекомендует Программе проводить в необходимых случаях постфактум оценку проектов для получения более достоверной оценкидолгосрочного воздействия проектов через несколько лет после завершения деятельности.Se ha seguido trabajando en proyectos iniciados en 2007 dirigidos a reconstruir el patrimonio cultural y religioso y seis de ellos se terminaron en el período abarcado por el presente informe;se prevé que otros tres hayan finalizado para fines de junio de 2008.
Работа по восстановлению объектов культурного и религиозного наследия продолжалась в рамках проектов, оставшихся с 2007 года; шесть из этих проектов 
