Примеры использования Hayan concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto que las actuaciones hayan concluido para fines de mayo de 2003.
Es necesario formular estrategias de salida detalladas para aquellas misiones que hayan concluido.
Nacionales de un Estado que hayan concluido con el Principado un tratado de asistencia recíproca(artículo 7 de la Ley Nº 335);
Граждане какого-либо государства, заключившего с Княжеством договор о взаимной социальной помощи( статья 7 Закона№ 335);Se prevé que la mayoría de los proyectos mencionados hayan concluido para el fin de 2002.
Solo una vez que los órganos rectores hayan concluido estos debates podrán las instituciones determinar si pueden o no aplicar esta recomendación.
Учреждения смогут определить возможность осуществления этой рекомендации лишь после завершения обсуждений в руководящих органах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
No debemos demorarnos ni retrasar la adopción de medidas hasta que hayan concluido las negociaciones.
Мы не должны откладывать или затягивать этот процесс до того момента, когда будут завершены переговоры.Es poco probable que antes del 31 de diciembre de 2008 hayan concluido las causas pendientes de juicio para 2008, tal como se indica en la estrategia de conclusión.
Маловероятно, что все рассматриваемые в 2008 году дела будут завершены к 31 декабря 2008 года, как предусматривается в стратегии завершения работы.Los no ciudadanos no pueden ser expulsados hasta que los procedimientos administrativos hayan concluido.
Неграждане Aunque las negociaciones en torno a dicha agenda no hayan concluido, es hora de pensar en el modo en que esta se aplicará en el futuro.
Несмотря на то, что переговоры относительно повестки дня не завершены, настало время обдумать способы ее реализации в будущем.Se prevé que todas las actividades de demarcación de la frontera terrestre hayan concluido al término de 2012.
Предполагается, что все работы по демаркации сухопутной границы будут завершены к концу 2012 года.En cuanto a los menores delincuentes que no hayan concluido la enseñanza obligatoria, el órgano ejecutor velará por que sigan recibiendo esa enseñanza(art. 46).
В случае несовершеннолетних правонарушителей, не завершивших обязательное образование, исполнительный орган должен обеспечить, чтобы они продолжали получать такое образование( статья 46).Esa actitud seguirá vigente mucho tiempo después de que hayan concluido las celebraciones oficiales.
Проявления этого подхода будут ощущаться еще в течение долгого периода после завершения официальных мероприятий.Lamentamos que las deliberaciones sobre las modalidades de funcionamiento ysostenibilidad de la cuenta para el desarrollo no hayan concluido.
Мы сожалеем о том, что дискуссии по условиям функционирования иподдержания стабильности Счета развития не были завершены.Por ello, a Granada la decepciona que los palestinos y los israelíes no hayan concluido las conversaciones sobre su prolongada controversia.
Именно поэтому Гренада разочарована тем, что палестинцы и израильтяне еще не завершили переговоры по урегулированию своего давнего спора.¿Impedirá a los dirigentes que cambien lasconstituciones de sus países para permitirles optar a reelecciones después de que hayan concluido sus mandatos?
Помешает ли это лидерам изменить конституциисвоих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления?Además, las personas mayores de 15 años peromenores de 18 que no hayan concluido la escolaridad obligatoria no pueden trabajar.
Далее в этих принципах указано, что дети старше 15,но моложе 18 лет, не завершившие обязательного школьного образования, не могут принуждаться к труду.Cuando se hayan concluido las diversas etapas de las obras subterráneas de estos proyectos, se podrán comenzar obras más importantes para repavimentar y construir nuevas carreteras y puentes.
После того как будет завершен этап подземных работ в рамках этих проектов, можно Quinto, tanto por su forma como por su contenido, en el informe se acusa a mi país antes de que hayan concluido las investigaciones.
В-пятых, доклад, как по форме, так и по содержанию, обвиняет мою страну еще до завершения расследования.Celebro que los procesos electorales del Senegal hayan concluido con éxito y se hayan celebrado de manera pacífica y consensuada, pese a las tensiones prevalecientes en el período previo a las elecciones.
Я приветствую успешное, мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший выборам период.Eliminación de retraso en la publicación de losinformes finales sobre la ejecución correspondientes a misiones que hayan concluido antes del final del año 2000.
Устранение отставания в выпуске отчетов об исполнении бюджетов завершенных миссий до конца 2000 года.Aprovecho esta ocasión para exhortar a todos los Estados que aún no hayan concluido los protocolos adicionales a que lo hagan cuanto antes.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и призывать те государстве, которые еще не заключили дополнительных протоколов, сделать это как можно скорее.La Comisión Consultiva observa que seprevé que todas las actividades de demarcación de la frontera terrestre hayan concluido al término de 2012.
Комитет отмечает, что, как предполагается,все работы по демаркации сухопутной границы будут завершены к концу 2012 года.Se prevé que para 2009 en latotalidad de las casi 10.000 escuelas de la República hayan concluido las labores dirigidas a consolidar su base de recursos materiales y técnicos.
Планируется, чток 2009 году во всех почти десяти тысячах школ Республики будут завершены работы по укреплению материально-технической базы.Resulta de particular importancia llevar a losperpetradores de estos actos de días pasados ante la justicia, una vez que hayan concluido las investigaciones del caso.
Особенно важно по завершении расследования этого дела передать в руки правосудия тех, кто совершил эти акты последних нескольких дней.Esos programas de capacitación comenzarán a fines de agosto, ya que está previsto que para entonces hayan concluido todos los nuevos nombramientos judiciales, como se contempla en el Acuerdo General de Paz.
Эти учебные программы начнут работать в конце августа, когда будет завершен предусмотренный во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира процесс назначения новых судей.Es preocupante que 7 Estados Partes en el TNP que no poseen armas nucleares perodespliegan actividades nucleares importantes no hayan concluido todavía un protocolo adicional.
Вызывает озабоченность то обстоятельство, что семь государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием,которые осуществляют значительную ядерную деятельность, еще не заключили Дополнительный протокол.No obstante, la operación de repatriación voluntaria sólo puede comenzar cuando hayan concluido determinadas actividades claves del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
Вместе с тем операция по добровольной репатриации может Está previsto que varios de los perfeccionamientos de laserie 2 del sistema Atlas hayan concluido en 2006 o a principios de 2007.
Предполагается, что усовершенствование ряда компонентов системы<<Атлас>gt; второй очереди будет завершено в 2006 году или в начале 2007 года.El inicio de negociaciones sobre la intermediación en estecomercio será una importante prioridad internacional, una vez que hayan concluido las negociaciones sobre el marcado y el rastreo.
Начало переговоров о посредничествеявится важным приоритетным международным вопросом после того, как будут завершены переговоры по маркировке и отслеживанию.No está previsto desplegar a los cinco batallones deinfantería africanos restantes hasta mediados de 2008, cuando hayan concluido sus programas de adquisición de equipo pesado.
Ожидается, что остальные пять африканских пехотных батальоновприбудут не ранее середины 2008 года, когда будет завершено осуществление программ закупки для них основного снаряжения.
