ЗАВЕРШИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han completado
• han terminado
• han finalizado
• hayan concluido

Примеры использования Завершившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, завершившие подготовку или находящиеся в процессе подготовки.
Países que están elaborando o han terminado de.

Далее в этих принципах указано, что дети старше 15, но моложе 18 лет, не завершившие обязательного школьного образования, не могут принуждаться к труду.
Además, las personas mayores de 15 años pero menores de 18 que no hayan concluido la escolaridad obligatoria no pueden trabajar.

Завершившие все запланированные оценки общих результатов.
Finalizaron todas las evaluaciones de resultados planificadas.

Больные, успешно завершившие свое обучение, удостаиваются похвал и получают премии.
Los niños enfermos que completan satisfactoriamente sus cursos escolares son homenajeados y reciben premios.

Завершившие по меньшей мере одну, но не все запланированные оценки общих результатов.
Finalizaron por lo menos 1, pero no todas las evaluaciones de resultados planeadas.

Студенты университета, завершившие свое обучение, зачастую вынуждены эмигрировать, чтобы найти работу.
A menudo, los estudiantes universitarios que habían finalizado sus estudios no tenían otra alternativa que emigrar para conseguir trabajo.

Дети, завершившие трехлетнюю программу ДНО, зачисляются на следующий уровень в общеобразовательной школе.
Los alumnos que concluyen el programa de tres años pasan al siguiente nivel del sistema de enseñanza ordinaria.

Исходный показатель 2009 г.: 19 стран, проводящих политику, направленную на обеспечение гарантий пользования землей и жильем, включая 2 страны, завершившие реформы.
Referencia en 2009: 19 países que aplican políticas dirigidas a mejorar la seguridad de la tenencia, incluidos 2 países que han completado las reformas.

Девушки, завершившие обучение в течение пяти лет Юноши.
Mujeres que han completado los estudios en un período de cinco años.

Расчетный показатель 2011 г.: 21 страна, проводящая политику, направленную на обеспечение гарантий пользования землей и жильем, включая 4 страны, завершившие реформы.
Estimación para 2011: 21 países con aplicación de políticas dirigidas a mejorar la seguridad de la tenencia, incluidos 4 países que han completado las reformas.

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на государственном языке.
Los extranjeros que han terminado el programa de educación elegido reciben un diploma estándar en el idioma del Estado.

Программ обучения грамоте; учащиеся, успешно завершившие программу, получают свидетельство, приравненное к аттестату о шестилетнем начальном образовании( приложение 22);
Programas de alfabetización; los estudiantes que han terminado con aprovechamiento el programa reciben un certificado equivalente al sexto curso de enseñanza primaria(Anexo 22);

Дети, завершившие начальное образование, имеют право на получение среднего образования, что также является их обязанностью( статья 31 Конституции и статья 8 Закона об образовании).
Los niños que han terminado la enseñanza primaria tienen el derecho y la obligación de cursar la enseñanza media.(Constitución, art. 31 y Ley de educación, art. 8).

Остальные поступившие на службу сотрудники, не завершившие курс обучения в течение первого года службы, рассредоточены по широкому спектру категорий и структурных подразделений.
Los funcionarios contratados restantes que no finalizaron el curso de capacitación en el primer año estaban ampliamente distribuidos en todas las categorías y dependencias institucionales.

Первые учащиеся, завершившие базовое среднее образование, приступили к третьему году занятий в рамках HAVO и VWO в 2000/ 01 учебном году и должны были продолжать свое образование в том же направлении.
Los primeros alumnos que completaron la enseñanza secundaria básica ingresaron en el tercer año de HAVO y VWO en el año académico 2000/01 y tuvieron que continuar una formación de orientación similar.

В соответствии с Конституцией и Законом об образовании граждане, завершившие 11летнее обязательное образование, имеют право на получение высшего образования в соответствии с их желаниями и способностями.
Con arreglo a la Constitución y la Ley de educación, quienes hayan terminado los 11 años de educación obligatoria tienen derecho a recibir educación superior en consonancia con sus aspiraciones y aptitudes.

Мигранты, успешно завершившие курс по вопросам интеграции, могут пройти натурализацию спустя семь лет вместо восьми.
Los migrantes que finalicen con buenos resultados el curso de integración pueden naturalizarse después de siete años de residencia en el país, en lugar de ocho.

Вновь избранные государства-- члены Совета по правам человека принимают на себя членство в первый день года работы Совета, заменяя государства- члены, завершившие соответствующие сроки своего членства.
Los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos de nueva elección asumirán su condición de miembros el primer día del año del Consejo, reemplazando a los Estados miembros que hayan concluido sus respectivos mandatos.

Лица, достигшие 15 лет и завершившие обязательную программу среднего образования, могут получить такое право в порядке исключения от министерства образования.
Las personas que han alcanzado los 15 años de edad y han completado la enseñanza obligatoria puede obtener una exención otorgada por el Ministerio de Educación.

Страны, завершившие подготовку своих НПД, в том числе все пять центральноазиатских стран, просили организовать консультационные совещания с сообществом доноров для налаживания партнерских связей в интересах осуществления НПД.
Los países que habían ultimado los preparativos de sus PAN, incluidos los cinco países del Asia central, pidieron que se organizasen consultas con los donantes a fin de establecer asociaciones para aplicar dichos planes.

Имеющие среднесрочный статус сотрудники по проектам, завершившие пять лет службы и имеющие контракт, действительный по крайней мере еще один год, считаются имеющими долгосрочный статус со следующего дня после завершения пяти лет службы;
El personal de proyectos contratado a mediano plazo que cumpla cinco años de servicio y tenga un nombramiento de por lo menos un año más de duración se considerará contratado a largo plazo a partir del día siguiente al día en que cumpla cinco años de servicio.

Слушатели, завершившие основную программу, могут участвовать в расширенной программе, выбрав недавнюю или текущую ситуацию в области миротворчества или превентивной дипломатии для проведения обзора и оценки.
Los participantes que completan el programa básico pueden elegir participar en el programa ampliado eligiendo para examinar y evaluar un caso reciente o actual de establecimiento de la paz o diplomacia preventiva.

В Училище карабинеров принимаются лица, завершившие два цикла среднего образования, которые затем проходят трехлетнюю подготовку на звание офицера карабинеров сил правопорядка и безопасности и интендантской службы.
En la Escuela de Carabineros, durante tres años se forman personas-que han terminado los dos ciclos de enseñanza escolar preuniversitaria- para obtener el rango de Oficiales de Carabineros de Orden y Seguridad y de Intendencia.

Страны, завершившие разработку национальной программы действий, в большинстве случаев переходят к ее осуществлению в форме экспериментальных проектов, посвященных первоочередным проблемам.
En la mayor parte de los casos, los países que han finalizado la elaboración de los programas de acción nacionales están pasando a la etapa de aplicación a través de proyectos experimentales que se ocupan de las cuestiones prioritarias.

Первые 27 выпускников, завершившие 18месячную юридическую подготовку в Центре, были приведены к присяге на испытательный срок в июне 2006 года.
Los 27 miembros de la primera clase en completar 18 meses de formación jurídica en el Centro prestaron juramento en junio de 2006 como funcionarios encargados del seguimiento de los que han sido puestos en libertad condicional.

Все страны, завершившие составление национальных досье, должны обеспечить их как можно более широкое распространение с использованием таких средств, как интернет- страница ЮНИТАР и Европейского бюро по химическим веществам, посвященная национальным досье.
Los países que han completado el perfil nacional deben difundirlo tan ampliamente como sea posible por medios tales como la página de acceso de Internet de perfil nacional de UNITAR/ECB.

Три целевых фонда, завершившие свою деятельность, уже закрыты, а другие 24 будут закрыты после завершения их деятельности в пределах текущего двухгодичного периода.
Los tres fondos que han finalizado sus actividades se han liquidado y en el bienio en curso se completarán las actividades de los otros 24 fondos mencionados, luego de lo cual, se liquidarán.

О партнерстве 39. Страны, завершившие процесс подготовки своих НПД, активно участвуют в налаживании партнерских связей и поиске финансовых ресурсов у партнеров по процессу сотрудничества.
Los países que han finalizado el proceso de elaboración de sus PAN participan activamente en la constitución de asociaciones y la búsqueda de recursos financieros junto con los asociados en la cooperación.

Когда учащиеся, не завершившие обычную учебную программу, желают поступить в школу более высокого уровня, такая возможность обеспечивается в рамках системы академических экзаменов.
Cuando los alumnos que no han completado el plan de estudios ordinario desean ingresar en un establecimiento escolar de nivel superior, pueden hacerlo gracias a la existencia de un régimen de exámenes para convalidación académica.

Страны, полностью завершившие процесс обзора, сейчас приступили к контролю и осуществлению своих соответствующих национальных программ действий, которые включают широкий круг вопросов социального развития.
Los países que han terminado completamente el proceso han emprendido ahora el seguimiento y la ejecución de sus respectivos programas de acción nacionales, que incluyen una amplia gama de cuestiones relacionadas con el desarrollo social.