ЗАКАНЧИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
terminaba
покончить
закончить
завершить
завершения
конце
прекратить
окончания
истечением
расстаться
порвать
expirarían
был истечь
истечения срока
acababa
покончить
конец
закончить
кончить
прикончить
ГИИТНД
прекратиться
добить
окончить
разделаться
terminara
покончить
закончить
завершить
завершения
конце
прекратить
окончания
истечением
расстаться
порвать
termine
покончить
закончить
завершить
завершения
конце
прекратить
окончания
истечением
расстаться
порвать
Сопрягать глагол

Примеры использования Заканчивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
У тебя заканчивался НЗТ.
Te estabas quedando sin NZT.
А потом сон заканчивался.
Y entonces terminaba el sueño.
Мой план заканчивался на джипе.
Mi plan acababa en el jeep.
Я не хочу, чтобы этот день заканчивался.
No quiero que este día termine.
Здесь заканчивался маршрут Кэма.
Aquí terminaba la ruta de Cam.
Я не хотел, чтобы этот день заканчивался.
Nunca quise que ese día terminara.
Не было границы, где заканчивался он и начиналась я.
No existía una línea donde él paraba y yo comenzaba.
Как я не хочу, чтобы отпуск заканчивался.
No quiero que estas vacaciones terminen.
Этот ритуал заканчивался разрыванием тела на четыре части.
El ritual se completaba cortando el cuerpo en cuatro partes.
Кэм не хочет, чтобы медовый месяц заканчивался.
Cam se niega a que termine la luna de miel.
Включите этот флажок, если хотите, чтобы срок действия учетных записей пользователей никогда не заканчивался.
Marque esto si quiere que la cuenta de este usuario nunca expire.
Я не хочу, чтоб каждый наш разговор заканчивался также.
No quiero que cada conversación nuestra acabe así.
А твой сон тоже заканчивался тем, как я достиг экстаза и одновременно занял третье место в нью-йоркском марафоне?
Supongo que el tuyo también concluye conmigo logrando el éxtasis mientras al mismo tiempo llego tercero en la maratón de New York?
Честно говоря, я не хотела, чтобы тот вечер заканчивался.
Honestamente, no quiero que la noche termine.
Мисс Хобс, какой-нибудь из этих розыгрышей заканчивался смертельным исходом?
Señora Hobbs,¿alguna de las otras bromas terminaron con una muerte?
Большинство учащихся, покинувших лагерь,еще не завершили курс обучения в этом учебном году, который заканчивался в сентябре.
La mayoría de los estudiantesque abandonaron el campamento todavía no habían terminado el año escolar, que finalizaba en septiembre.
Для Чарльза и Рэй процесс дизайна никогда не заканчивался на его производстве.
El proceso de diseño de Charles y Ray nunca terminaba en la fabricación.
Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода ипопыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.
A pesar de las décadas de esfuerzos, el proceso de ensayo y error mediante enfoques bilaterales yde gestión de conflictos siempre ha acabado por frustrarse.
Каждый поворот сюжета подавался подергиванием усов и заканчивался восклицательным знаком.
Cada giro de la trama vino con un giro… de un bigote… y terminaba en un signo de exclamación.
На своей третьей сессии КС/ СС избралачленов и заместителей членов для замены тех членов и заместителей членов, срок полномочий которых заканчивался( см. таблицу 1).
En su tercer período de sesiones,eligió a nuevos miembros y suplentes que sustituyeran a aquellos cuyos mandatos terminaban(véase el cuadro 1).
Я нашел странный символ он состоял из четырех линий и заканчивался треугольником.
Encontré este símbolo que es un poco extraño. Esto tiene cuatro lineas y un pequeño triangulo al final.
По указанным в его докладе причинам Консультативный комитет рекомендует, чтобы бюджетный цикл всех миссий поподдержанию мира начинался 1 июля и заканчивался 30 июня.
Por las razones dadas en su informe, la Comisión Consultiva recomienda que el ciclo presupuestario de todas las misiones demantenimiento de la paz comience el 1º de julio y termine el 30 de junio.
Когда мы расстались, мне показалось, что ты не хотел, чтобы вечер заканчивался я тоже этого не хотела, так что.
Cuando me dejaste, pude ver que no querías que terminara la noche y yo tampoco así que.
День заканчивался в прекрасном настроении. Но когда он наутро сказал" Мотор!", он, очевидно, испытывал те же чувства, что и молодой литейщик колоколов в фильме" Андрей Рублев":" Давай!".
La jornada terminó con buen ambiente… pero cuando Andrei dijo:"¡Acción!" a la mañana siguiente… debió de sentirse como el joven fundidor de campanas de"Rublev"… cuando dice:"¡Davai!".
Отпуск по беременности и родам, как правило,начинался за четыре недели до ожидаемой даты родов и заканчивался через шесть недель после фактической даты родов.
La licencia de maternidad se iniciaba normalmentecuatro semanas antes de la fecha prevista para el parto y terminaba seis semanas después de su fecha real.
Кроме того, остается вакантным одно место в группе государств Западной Европыи других государств для члена, чей срок полномочий начинался бы с даты избрания и заканчивался 31 декабря 2005 года.
Además, queda una vacante en el grupo de Estados de Europa occidental yotros Estados para un miembro cuyo mandato comenzaría en la fecha de la elección y expiraría el 31 de diciembre de 2005.
Он жил в квартире номер 13, номер его сотового заканчивался на 1313, и он выбрал этот офис номер 13, в то время как мог выбрать офис напротив, светлее и просторнее- номер 14.
Su apartamento era el trece, su número de teléfono acaba en 1313, y eligió esta oficina, la número trece, cuando podría haber elegido la mucho más iluminada y espaciosa oficina del otro lado del pasillo, la número catorce.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что вся сумма была возмещена виновным лицом и чтоего трудовой контракт, который заканчивался 30 июня 2003 года, не был продлен;
El UNFPA informó a la Junta de que se había recuperado la totalidad de esa suma de la persona responsable y deque no se había renovado su contrato de servicios, que había terminado el 30 de junio de 2003;
Доклад заканчивался признанием того, что" такое решение потребует расширения присутствия СООНО, пересмотра мандата для включения в него функций наблюдения за прекращением огня/ безопасными районами и новых правил применения оружия".
El informe concluía reconociendo que“esa decisión exigiría una presencia más amplia de la UNPROFOR, un mandato revisado para supervisar la cesación del fuego y las zonas seguras y diferentes normas para entablar combate”.
Исследование фресок на люнетах убедило реставраторов в том, что Микеланджело работал исключительно в« буон фреско», то есть,что художник рисовал только на свежей штукатурке и что каждый фрагмент работы заканчивался, пока штукатурка оставалась в свежем состоянии.
Un examen detallado de los frescos de los lunetos convenció a los restauradores que Miguel Ángel trabajó exclusivamente en buon fresco, es decir,sobre yeso recién puesto y cada sección del trabajo se completó mientras el yeso se encontraba todavía fresco.
Результатов: 39, Время: 0.2932

Заканчивался на разных языках мира

S

Синонимы к слову Заканчивался

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский