ЗАКАНЧИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• acaba
• termine
• quedaran

Примеры использования Заканчивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
No quiero que esto termine.

Значит, у вас заканчивалось время.
Así que te estabas quedando sin tiempo.

Я бы хотел, чтобы это не заканчивалось.
Ojalá esto no tuviera que acabar.

Когда все заканчивалось, все заканчивалось.
Cuando se acababa, se acababa.

Я не хотела, чтобы все так заканчивалось.
No quería que esto acabara así.

Время заканчивалось, так что я посылал телеграммы день и ночь.
El tiempo se estaba acabando, así que envié telegramas noche y día.

Преобразование никогда не заканчивалось!
La conversión nunca fue completada.

Когда у меня заканчивалось дежурство, Я не могла быстро уйти с работы.
Cuando yo terminaba mi turno, no veía la hora de salir del hospital.

Он просил, чтобы это путешествие не заканчивалось.
Pide que el viaje no acabe.

Производство по другим делам обычно заканчивалось предъявлением обвинения в суде.
Las actuaciones relativas a otros actos generalmente concluyeron con la presentación de cargos ante el tribunal.

Ты хочешь чтобы лето никогда не заканчивалось.
Que desearías que el verano nunca termine.

Но у пилота с собой была вся его семья, и у него заканчивалось топливо, так что это было" сейчас или никогда".
Pero el piloto tenía a toda su familia dentro, y no le queda combustible, así que es ahora o nunca.

Я хочу, чтобы это путешествие никогда не заканчивалось.
Quiero que este viaje no se acabe nunca.

Не хочу, чтобы это заканчивалось, потому что, если это закончится, то мне придется признать, что Лео больше нет… Навсегда.
No quiero que todo esto se termine porque cuando acabe tendré que admitir que Leo se fue para siempre.

Знаю, просто я не хочу, чтобы все вот так заканчивалось.
Sí, pero no quisiera que las cosas quedaran así.

И мое ликование не заканчивалось, потому что я провел настоящую гонку, помогая одной из команд, в которой мне дали очень ответственную работу.
Y mis tretas no habían acabado, porque me iba a pasar la carrera ayudando a uno de los equipos, quién me dio un trabajo muy importante.

Может быть некоторые из нас не хотят, чтобы это… заканчивалось.
Quizá algunos de nosotros no queremos que…¡termine!

Это настоящая проблема. Задумка была в том, чтобы у людей не заканчивалось молоко. Подразумевалось, что им стоит купить его с запасом, или докупить.
La intención, fue que la gente no se quedara sin leche lo cual implicaba comprar un poco más, y que se usara para no agriarse.

Но как только они понимали, что я глухая, то все заканчивалось.
Apenas se enteran de que soy sorda… se acaba todo.

Но она не хотела, чтобы ее лето заканчивалось, поэтому достала себе фальшивые документы поднимающий лифчик и начала тусоваться в местных барах.
Pero no quería que sus veranos acabaran, así que se consiguió una identificación falsa y un sostén levanta bustos y empezó a andar en los bares locales.

В былые дни он приходил в ярость, когда заканчивалось сакэ.
En los viejos tiempos se solía enfadar cuando se acababa el sake.

Я беседовала с плохими парнями всех мастей и обычно для них это хорошо не заканчивалось.
He tenido muchas conversaciones con todo tipo de tíos malos, y no suelen acabar bien para ellos.

Фактически, корабль принадлежал" Зоне Бедствия", суперпопулярной рок-группе, выступление которой заканчивалось столкновением черного корабля, управляемого автопилотом, с близлежащим солнцем.
En realidad, la nave pertenece a Zona Catastrófica, un grupo de rock plutónico cuyos espectáculos terminan con una nave negra autodirigida estrellándose en algún sol cercano.

Но, по какой бы то ни было причине, мы не могли установить ее и у нас заканчивалось время.
Pero por alguna razón, no se pudo establecer la de ella y se nos esta acabando el tiempo.

Когда я села на прототип скамейки, ветер взметал вихри песка вокруг, а ограждение заканчивалось как раз на уровне глаз, заслоняя вид и лишая меня возможности полюбоваться водой.
Y cuando me senté en ese banco de prueba, con la arena aún arremolinándose alrededor mío, la barandilla quedaba justo a la altura de la vista, tapando el paisaje y arruinando la vista del río.

Я не могу вспомнить ни одного раза, когда обладание чем-либо инопланетным у человека заканчивалось хорошо.
No puedo recordar una sola vez que algo alienígena en manos humanas terminara bien.

Это столкновение материальных интересов, которое является движущей силой всемирной истории, обычно заканчивалось войнами между колониальными державами, имевшими своей целью раздел территорий побежденных народов и, следовательно, присвоение их богатств.
Estos conflictos de interés material que mueven la historia del mundo culminaron, por regla general, en guerras entre las Potencias coloniales para distribuirse territorios de los vencidos y, por consiguiente, apropiarse de sus riquezas.

Думаю, я что-то заказал по пьяне с подпольного магазина, А это никогда не заканчивалось хорошо.
Creo que hice un pedido a la tienda de Hustler mientras estaba borracho, y eso nunca acaba bien.

До того, как было принято это решение, ЮНИДО планировала медленно, но неуклонно сокращать свою деятельность по ОРВ, поскольку ее финансирование в основном заканчивалось к 2010 году.
Antes de esta decisión, la Organización planeaba una disminución lenta pero progresiva de esos trabajos ya que la mayor parte de la financiación cesaría en 2010.

Я считаю, что не особо много, раз ты не узнала меня, так что знай, что мы можем любить других мужчин… любовью чистой и настоящей, но это никогда не заканчивалось хорошо, ни разу.
Supongo que no mucho porque no me reconociste, así que déjame decirte que sí llegamos a amar a otros hombres… los amamos de verdad y sinceramente, pero nunca termina bien, nunca.