Примеры использования Se termine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando se termine.
Когда все закончится.Te llamaré tan pronto se termine.
Я позвоню, когда все закончится.Cuando se termine la guerra.
Sólo espero que esto se termine.
Я жду не дождусь, когда это закончится.Cuando se termine la cuarentena.
Когда карантин закончится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
Sólo quiere que esto se termine.
Quiero que se termine de una vez.
Я хочу, чтобы все закончилось.Confiscaré ese dinero cuando esto se termine.
Я конфискую все деньги, когда это закончится.Quiero que se termine. Yo.
Я хочу, чтобы это закончилось.No voy a irme. Me quedo hasta que se termine.
Cuando todo esto se termine, estarán muertos.
Y nosotros estaremos contigo hasta que el tiempo se termine.
А мы будем с вами, до конца времен.Все закончится, когда я уволюсь.Tú eres un buen tipo y no quiero que esto se termine.
Ты хороший парень, и я не хочу, чтобы это закончилось.No puedo creer que se termine esta noche.
Не могу поверить, что сегодня все закончится.Cuando se termine esto, es hora… de que abramos esa botella.
Когда это закончится, настанет время… вскрыть нам эту бутылку.Espero que esta campaña no se termine mañana.
Надеюсь, эта кампания не кончится завтра.Cuando esto se termine, te voy a hacer mi reina.
Когда это все закончится, я сделаю тебя моей королевой.Una vez que mi mandato como Cónsul se termine, nos iremos.
Когда мой срок консула закончится, мы уедем.Cuando, ya sabes, se termine toda esta mierda, quizás, ya sabes--.
Когда все это говно закончится, может, ну ты понимаешь.Debería saber, Capitán que normalmente celebro que se termine cualquier matrimonio.
Cuando se envía a un programa, SIGKILL provoca que se termine inmediatamente.
No se espera que el análisis se termine antes de comienzos de 2005.
Así que, llámame, cuando se termine la luna de miel.
Итак, позвони мне… когда медовый месяц закончится.Está previsto que el proyecto se termine en la primavera de 2006.
Проект планируется завершить весной 2006 года.La Comisión espera que este examen se termine a tiempo y con prontitud.
Комитет ожидает, что этот обзор будет завершен своевременно и оперативно.Está previsto que el traslado se termine en un período de seis meses.
Весь процесс переезда в новые помещения планируется завершить в течение шести месяцев.Cuando mi mandato como cónsul se termine no deseo tomar el gobierno de Macedonia.
Когда кончится мой срок консула… я не хочу становиться губернатором Македонии.Fecha en que se ha terminado o se prevé que se termine un proyecto, programa o iniciativa.
