Примеры использования Se terminen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No veo la hora que todos mis problemas se terminen.
Quiero que se terminen las violaciones a los derechos humanos.
Sra. Franklin,¿puedes decirme cuando se terminen los 20 minutos?
Cuando… se terminen los partidos y los Alas rojas dejen la ciudad para jugar mas.
Está previsto que el resto de las evaluaciones se terminen en 2007.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
Y luego de que esos 5 minutos se terminen,¿qué hacemos? Gente, esta mujer está muerta?
А когда эти пять минут истекут, что мы будем делать?Tal cosa ocurre por lo general poco después de que se terminen la redacción y el proceso de publicación.
La MINURCAT mantiene su firmeempeño de lograr que los proyectos de construcción restantes se terminen puntualmente.
МИНУРКАТ, как и прежде,стремится обеспечить, чтобы оставшиеся строительные проекты были выполнены в срок.Está previsto que los sótanos y el edificio norte para el control de visitantes se terminen en octubre de 2014.
Ожидается, что цокольные этажи и северное здание для досмотра посетителей будут завершены в октябре 2014 года.La Administración garantizará que para 1994 se terminen los ajustes necesarios señalados durante el proceso de examen.
В 1994 году Администрация обеспечит завершение корректировок, признанных необходимыми в ходе ревизии.Cuando se terminen estos trabajos, los locales del centro INAD ya no se utilizarán más que para los residentes retenidos menos de 24 horas.
Когда работы будут завершены, помещения центра для INAD Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов будет завершена работа над декларацией о защите психически больных лиц.Está previsto que la mayor parte de los proyectos restantes de 2006 se terminen en el segundo trimestre de 2007.
Ожидается, что большинство из остающихся проектов 2006 года будут завершены во втором квартале 2007 года.La delegación de Rumania expresa la esperanza de que se terminen prontamente los trabajos de elaboración del programa, el reglamento y los documentos finales de la Conferencia.
Делегация Румынии возлагает надежду на скорейшее завершение работы над повесткой дня, правилами процедуры и итоговыми документами Конференции.La Comisión espera que la UNAMID supervise estrechamente todos los proyectos de construcción eingeniería para asegurarse de que se terminen en los plazos fijados.
Комитет ожидает, что ЮНАМИД Cuandos las obras se terminen, habrá servicios ferroviarios desde el Asia central hasta Karachi, a través de la República Islámica del Irán, con un ancho adicional de vía(veáse el mapa 2).
Когда проводимые работы будут завершены, железнодорожное сообщение свяжет Центральную Азию с Карачи через Исламскую Республику Иран с дополнительным изменением ширины колеи( см. карту 2).Por lo general, seguirá existiendo hasta que los trabajos se terminen o se abandonen definitivamente.
В целом площадка существует до завершения или окончательного прекращения работы.Una vez que las obras de mejora de la seguridad se terminen en junio, un número limitado de funcionarios internacionales volverán de forma permanente a Mazar-e-Sharif, donde utilizarán este local secundario como oficina y vivienda.
Как только в июне завершатся работы по усилению безопасности, ограниченное число международных сотрудников вернутся в Мазари-Шариф на постоянной основе, используя указанный вспомогательный объект и для работы, и для проживания.Mis estudiantes y el resto de los que estamos en el ala antigua, nos preguntamos que una vez que se terminen las 48 horas, quién tendría la autoridad de dejarnos ir?
Мои ученики и другие, кто находится в старом крыле склада, мы задались вопросом, когда 48 часов истекут, кто будет решать вопрос о нашем освобождении?La estrategia requiere que la mayoría de los empleados de las Naciones Unidas que trabajan en el edificio de la Secretaría se trasladen a locales provisionales fuera delsitio de las Naciones Unidas hasta que las obras de renovación se terminen a mediados de 2013.
Эта стратегия предусматривает перевод большинства сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в настоящее время в здании Секретариата,в подменные помещения до завершения работы по реконструкции к середине 2013 года.Posteriormente, varios dirigentes comunitarios entraron en contacto con las autoridades y, cuando se terminen las investigaciones, se adoptarán medidas disciplinarias contra los oficiales culpables.
С тех пор ряд общинных руководителей уже установили с нами связи, и, когда наши расследования завершатся, против любого офицера, причастного к этому, будут приняты дисциплинарные меры;En este momento, y hasta que se terminen las actividades de adquisición, no hay detalles sobre los costos concretos de contratación de programas informáticos y servicios de integración en los costos de implantación y despliegue del sistema(véase más adelante).
На данном этапе, до завершения мероприятий по закупке, в расходы по внедрению и развертыванию системы ПОР не включены детали, касающиеся стоимости контрактов с фирмами, оказывающими услуги по интеграции программного обеспечения и системной интеграции( см. ниже).Los oficiales del Líbano esperan que los trabajos deconstrucción del puesto de cruce de Bokaya se terminen para fines de año, lo que permitirá reabrir este puesto.
Ливанские должностные лица ожидают, что строительные работы впункте пересечения границы в Эль- Бокайе будут завершены к концу этого года, после чего этот пункт вновь откроется.Acepta además que quizá se necesite capacidad adicional para asegurar que se terminen a tiempo las actividades de planificación que se están ejecutando y para realizar los actuales procesos de gestión del cambio que lleva consigo la fusión de las cuatro entidades constituyentes.
Комитет признает далее, что для обеспечения своевременного завершения проводимых сейчас мероприятий по планированию и для осуществления текущих процессов управления преобразованиями, обусловленных слиянием четырех составных организационных компонентов, может потребоваться дополнительный кадровый потенциал.Solicita al Secretario General quehaga todo lo posible para asegurar que todos los proyectos de construcción se terminen a tiempo y que la Sede continúe prestando una supervisión eficaz;
Просит Генерального секретаря прилагатьвсе усилия к обеспечению того, чтобы выполнение всех строительных проектов завершалось своевременно и чтобы Центральные учреждения продолжали осуществлять эффективный надзор;Тесты, относящиеся ко второму периоду действия обязательств, как ожидается, будут завершены до конца 2012 года, и отчет о них El Foro Permanente también toma nota de los estudios que están llevando a cabo sus miembros en la actualidad yse compromete a asegurarse de que se terminen antes del 31 de diciembre de 2012, y se presenten al Foro en su 12º período de sesiones.
Постоянный форум принимает также к сведению текущие исследования, которые ведут его члены,и заявляет о готовности обеспечить завершение этих исследований к 31 декабря 2012 года и их представление Форуму на его двенадцатой сессии.
