ИСТЕКУТ на Испанском - Испанский перевод

• expirarán
• se terminen
• expira
• expirará

Примеры использования Истекут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дни ее траура вот-вот истекут.
Su periodo de duelo casi ha terminado.

А когда эти пять минут истекут, что мы будем делать?
Y luego de que esos 5 minutos se terminen,¿qué hacemos? Gente, esta mujer está muerta?

Ну, торопиться некуда. Когда шесть месяцев истекут?
Entonces no hay prisa.¿Cuándo terminan los seis meses?

Мисс Франклин, скажите мне, когда истекут 20 минут?
Sra. Franklin,¿puedes decirme cuando se terminen los 20 minutos?

В любом случае не выберу вас, когда сто дней истекут.
De todos modos, no tengo intención de elegirlo a usted cuando los 100 días pasen.

Мои ученики и другие, кто находится в старом крыле склада, мы задались вопросом, когда 48 часов истекут, кто будет решать вопрос о нашем освобождении?
Mis estudiantes y el resto de los que estamos en el ala antigua, nos preguntamos que una vez que se terminen las 48 horas, quién tendría la autoridad de dejarnos ir?

Даже не нарушая соглашение, Иран может подготовить себя для того, чтобы вырваться из ядерных ограничений именно тогда, когда критические положения соглашения истекут.
Incluso sin violar el pacto, Irán puede prepararse para evadir las limitaciones nucleares una vez que expiren las cláusulas críticas del acuerdo.

Сроки полномочий оставшихся 17 членов Комитета, включая Председателя, истекут 30 сентября 2013 года.
Los mandatos de los 17 miembros del Comité restantes, incluida la Presidencia, expirarán el 30 de septiembre de 2013.

В связи с этим, когда истекут нынешние полномочия судей ad litem, взамен этим судьям нужно будет назначить еще трех полнорежимных судей.
Por consiguiente, deben nombrarse tres nuevos magistrados en régimen de dedicación exclusiva para sustituir a los tres magistrados ad litem cuando expire el mandato actual de estos.

Зеленый свет зажигается в начале выступления оратора, оранжевый свет-- за 30 секунд до того, как истекут 5 минут, красный же свет вспыхивает, когда пятиминутный предел превышен.
Al comienzo de la declaración de cada orador se encenderá una luz verde. Treinta segundos antes del término de los cinco minutos se encenderá una luz anaranjada.

Мандаты Целевой группы и Рабочей группы истекут в 2010 году, и их мандаты в отношении проведения заседаний в 2011 году подлежат продлению Советом по правам человека в 2010 году;
Los mandatos del equipo especial y el Grupo de Trabajo expirarán en 2010, y en 2010 el Consejo de Derechos Humanos examinará sus mandatos de reunirse en 2011;

На третьем совещании государств- участников предстоит избрать пять членов для замещения вакансий тех действующих членов Подкомитета по предупреждению, полномочия которых истекут 31 декабря 2010 года.
En la tercera reunión de los Estados partes se elegirá a cinco miembros para ocupar las vacantes de los actuales miembros del Subcomité de Prevención cuyo mandato expirará el 31 de diciembre de 2010.

Расчет на то, что со временем права истекут или будут забыты, не оправдался, ибо новые поколения еще крепче привязаны к земле и склонны к сопротивлению.
Esperar a que los derechos expiren o sean olvidados nunca ha dado resultado, porque el tiempo ha producido generaciones que se aferran con aún mayor tenacidad a la tierra y se comprometen más con la resistencia.

В то же время первые разведочные контракты, заключенные Органом в 2001 и 2002 годах, истекут в 2016 и 2017 годах, и ожидается, что к тому времени контракторы будут в состоянии перейти к разработке.
Entretanto, los primeros contratos de exploración adjudicados por la Autoridad, firmados en 2001 y 2002, expirarán en 2016 y 2017, con la expectativa de que los contratistas estarán en condiciones para proceder a la explotación en ese momento.

Секретариат отметил, что конечные сроки представления документов Комитету по защите морской среды на его пятьдесят третьей сессии истекут до начала четвертой сессии Рабочей группы открытого состава.
La secretaría ha observado que el plazo límite para la presentación de documentos al 53º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino habrá expirado antes del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Уже в конце декабря 1993 года договорные обязательства истекут и, если режим свободного судоходства не будет восстановлен, это принесет новые многомиллионные потери для Украины.
A fines de diciembre de 1993 habrán expirado las obligaciones contractuales y en caso de que no se restablezca el régimen de navegación libre, Ucrania sufrirá nuevamente pérdidas multimillonarias.

При представлении этой просьбы было отмечено, что к 2011 году Орган утвердил 12 контрактов на разведку в Районе, многие из которых истекут в 2016 году, когда, согласно ожиданиям, контракторы будут готовы перейти к этапу добычи.
Al presentarse esa solicitud, se señaló que hasta 2011 la Autoridad había aprobado 12 contratos de exploración en la Zona, muchos de los cuales terminarían en 2016, cuando se preveía que los contratistas estarían en condiciones de pasar a la fase de explotación.

Мы опасаемся, что сроки достижения ЦРДТ истекут, а развитые страны так и не выполнят своих обязательств перед развивающимися и наименее развитыми странами.
Se teme que el plazo de tiempo específicamente fijado para alcanzar los ODM se agotará y los países desarrollados no cumplirán sus obligaciones con respecto a los países en desarrollo y los países menos adelantados.

На этом совещании государства- участники изберут пять членов Комитета вместо тех членов, мандаты которых истекут 31 декабря 1993 года, и рассмотрят вопросы о финансовых обязательствах, возлагающихся на них в соответствии с Конвенцией.
Durante esa reunión, los Estados partes elegirán a cinco miembros del Comité para sustituir a los miembros cuyos mandatos expiran el 31 de diciembre de 1993 y examinarán las cuestiones relativas a las obligaciones financieras de los Estados en relación con la Convención.

Тем не менее г-н Вортел подтверждает, что все эти сотрудники( три сотрудника класса С- 4, пять- С- 3 и шесть- С- 2) были наняты по одногодичным контрактам, которые истекут в период с 1 июля 1999 года по 7 марта 2000 года.
No obstante, el Sr. Wortel confirma que se ha contratado a todos los funcionarios en cuestión(tres de la categoría P-4, cinco de la categoría P-3 y seis de la categoría P-2) en virtud de contratos de plazo fijo de un año de duración que expirarán entre el 1º de julio de 1999 y el 7 de marzo del año 2000.

Выборы пяти членов комитета против пыток для замены тех членов комитета, полномочия которых истекут 31 декабря 1995 года, как это предусмотрено в статье 17 конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих.
Eleccion de cinco miembros del comite contra la tortura para sustituir a aquellos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 1995, de conformidad con el articulo 17 de la convencion contra la tortura y otros tratos o penas crueles.

Третье совещание государств- участников начнется с проведения первого тура выборов для избрания пяти членов из списка кандидатов для заполнения вакансий тех действующих членов Подкомитета по предотвращению, полномочия которых истекут 31 декабря 2010 года.
La tercera reunión de los Estados partes se iniciará con la primera ronda de elecciones para elegir a los cinco miembros de la lista de candidatos que ocuparán las vacantes de los actuales miembros del Subcomité para la Prevención cuyo mandato expirará el 31 de diciembre de 2010.

С учетом доклада<< БНП- Париба>gt; о пассивах по состоянию на 31 декабря 2004 года непогашенные обязательства Программы по 923 аккредитивам, включая 294, которые истекут в 2005- 2006 годах, составляют 2, 85 млрд. долл. США и распределяются следующим образом: Таблица 6.
De acuerdo con el informe sobre obligaciones financieras preparado por el BNP Paribas al 31 de diciembre de 2004, las obligaciones pendientes del programa relacionadas con 923 cartas de crédito, incluidas 294 que vencerían en 2005-2006, era de 2.850 millones de dólares según se indica en el cuadro siguiente:.

Отмечает, что контракты большинства сотрудников Комиссии по идентификации истекут к концу декабря 1998 года и что дальнейшие продления будут зависеть от возможностей возобновления работы по идентификации в ближайшем будущем, а также от решений, которые Совет Безопасности примет в отношении мандата МООНРЗС;
Observa que los contratos de la mayoría de los miembros de la Comisión de Identificación terminarán a finales de diciembre de 1998 y que las prórrogas futuras dependerán de las perspectivas de que se reanude la labor de identificación en el futuro inmediato y de las decisiones que tome el Consejo de Seguridad con respecto a el mandato de la MINURSO;

Обоснование В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1684( 2006) от 13 июня 2006 года и 1717( 2006) от 13 октября 2006 года сроки полномочий 11 постоянных судей, входящих сейчас в состав Трибунала, и 18 судей ad litem, которые были избраны 25 июня 2003 года, истекут 31 октября 2008 года.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1684( 2006), de 13 de junio de 2006, y 1717( 2006), de 13 de octubre de 2006, de el Consejo de Seguridad, el mandato de los 11 magistrados permanentes que actualmente prestan servicio en el Tribunal y de los 18 magistrados ad litem que fueron elegidos el 25 de junio de 2003 expirará el 31 de diciembre de 2008.

Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) подтверждает, что контракты некоторых сотрудников, нанятых для работы на пятьдесят первой сессии, истекут в конце октября и что согласно действующему порядку Организация не сможет продлить эти контракты, а будет вынуждена нанять на том этапе новый персонал.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de los Recursos Humanos) confirma que los contratos de algunos funcionarios contratados para prestar servicios durante el quincuagésimo primer período de sesiones expirarán a fines de octubre y que, con arreglo a las disposiciones vigentes, la Organización no podría prorrogarlos, sino que tendría que contratar otros funcionarios en ese momento.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 17 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Генеральный секретарь созовет в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве во вторник, 18 октября 2011 года, тринадцатое совещание государств- участников Конвенции для избрания пяти членов Комитета против пыток для замены тех членов Комитета, полномочия которых истекут 31 декабря 2011 года.
De conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 17 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la 13ª reunión de los Estados Partes en la Convención será convocada por el Secretario General en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el martes 18 de octubre de 2011, a fin de que elija a cinco miembros del Comité contra la Tortura para sustituir a aquellos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2011.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 17 Конвенции против пыток и других жестоких и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Генеральный секретарь созовет в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в среду, 30 ноября 2005 года, десятое Совещание государств- участников Конвенции для избрания пяти членов Комитета против пыток для замены тех членов Комитета, полномочия которых истекут 31 декабря 2005 года( см. приложение I).
De conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 17 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la décima reunión de los Estados Partes en la Convención será convocada por el Secretario General en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el miércoles 30 de noviembre de 2005, a fin de que elija a cinco miembros del Comité contra la Tortura para sustituir a aquellos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2005(véase el anexo I).

Сделка истечет через 5 минут.
El trato expira en cinco minutos.