ИСТЕКШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• último
• pasado
• transcurrido
• anterior
• última
• últimos

Примеры использования Истекшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно разработано самой Африкой и построено на уроках истекшего десятилетия.
Es una alianza controlada por los africanos basada en las lecciones del pasado decenio.

В течение истекшего года Британский национальный космический центр( БНКЦ) продолжал активно заниматься проблемой космического мусора.
En el último año, el Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) siguió ocupándose activamente del problema de los desechos espaciales.

Кроме того, отсутствует автоматическая процедура продления истекшего разрешения.
Además, tampoco hay un procedimiento de renovación automática de los permisos vencidos.

В течение истекшего года программа была модернизирована для охвата спутников, функционирующих в районе низкой околоземной орбиты.
En el año transcurrido, ese programa informático se ha hecho extensivo a los satélites que vuelan en la región de la órbita terrestre baja.

Значение морских научных исследований вообще стало одним из лейтмотивов событий истекшего года.
De hecho, la importancia de la investigación científica marina constituye un tema subyacente en lo acontecido durante el año.

В течение истекшего года организации Соединенного Королевства провели широкий круг мероприятий, некоторые из которых кратко описаны ниже.
En el último año, las organizaciones del Reino Unido realizaron una amplia gama de actividades, algunas de las cuales se resumen a continuación.

Эксперт также утверждал, что эксгумация ничего не даст для решения данного вопроса вследствие истекшего времени.
El experto sostuvo asimismo que una exhumación no tendría utilidad alguna para aclarar el asunto, debido al tiempo transcurrido.

В 2005 году результаты выполнения этой программы оказались ниже намеченных, но можно ожидать, что цели истекшего года будут достигнуты в 2006 году.
El programa dio en 2005 resultados inferiores a lo previsto y se prevé que los objetivos fijados para el año pasado se alcanzarán en 2006.

И наконец, следует изменить ряд дат, с тем чтобы отразить решения, принятые Комитетом в течение истекшего года.
Por último, debe modificarse una serie de datos para tener en cuenta las decisiones adoptadas por el Comité durante el año transcurrido.

В течение истекшего года Группе не было известно о случаях запугивания или репрессий в отношении лиц, установивших с ней контакт.
En el curso del pasado año, el Grupo no ha tenido conocimiento de casos de intimidación o represalia contra personas que hubieran tenido contacto con el Grupo.

Успешность макроэкономической политики развивающихся стран свидетельствует о том, что те жертвы, на которые они пошли в течение истекшего десятилетия, не оказались напрасными.
El éxito de la gestión macroeconómica de los países en desarrollo demuestra que el sacrificio realizado en el último decenio no ha sido en vano.

Кроме того, в ноябре истекшего года правительство представило законопроект, запрещающий продажу табачных изделий и спиртных напитков лицам в возрасте до 16 лет.
Además, en noviembre del año pasado el Gobierno presentó un proyecto por el que se prohibirá la venta de tabaco y alcohol a menores de 16 años de edad.

Я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Элизабет Рен за эффективную и плодотворную работу по руководству МООНБГ в течение истекшего года.
Deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Elisabeth Rehn, por la forma inspirada y eficaz en que dirigió a la UNMIBH el año pasado.

В течение истекшего года была проделана большая подготовительная работа в целях обеспечения возможности оперативной перекомпоновки и расширения веб- сайта.
En el pasado año se realizó una importante labor preparatoria con miras a proseguir el nuevo diseño dinámico y la expansión del sitio web.

Хотя мы должны выдвинуть две кандидатуры, я счел разумным сообщить государствам- участникам о назначении Сенегала с учетом истекшего времени.
Aunque se requieren dos nombramientos, he considerado prudente poner en conocimiento de los Estados Partes el nombramiento del Senegal, habida cuenta del tiempo que ha transcurrido.

В течение истекшего года мы были свидетелями разительных контрастов на международной арене, где вслед за обнадеживающими событиями возникали опасные угрозы.
Durante el año en curso hemos sido testigos de fuertes contrastes en el panorama internacional, tanto acontecimientos alentadores como amenazas peligrosas.

Особенно тяжелым бременем для женщин являются социальные издержки программ структурной перестройки, которые осуществлялись многими африканскими государствами в течение истекшего десятилетия.
La mujer ha sido particularmente castigada por el elevado costo social de los programas de ajuste estructural que han aplicado muchos Estados africanos en el último decenio.

В течение истекшего года Организация Объединенных Наций оказала приблизительно 100 странам помощь в подготовке, разработке или осуществлении национальных программ по борьбе с нищетой.
Durante este último año, las Naciones Unidas han ayudado a unos 100 países a preparar, formular o ejecutar programas nacionales de lucha contra la pobreza.

Делегация Соединенных Штатов считает весьма полезным список докладов, подготовленных Управлением в течение истекшего года, поскольку он позволяет получить общую идею о деятельности Управления.
Su delegación considera muy útil la lista de informes preparados por la Oficina durante el último año, ya que permite tener una idea del conjunto de las actividades de la Oficina.

Одним из ключевых достижений истекшего года в контроле над вооружениями стало вступление в феврале текущего года в силу новой договоренности с Российской Федерацией относительно СНВ.
Un logro clave del año pasado en el control de armamentos fue la entrada en vigor del nuevo Tratado START con la Federación de Rusia el pasado mes de febrero.

Экспоненциальный рост потоков неосновных финансовых ресурсов в течение истекшего десятилетия стал важной причиной фрагментации структуры финансирования оперативной деятельности в целях развития.
El aumento exponencial de los flujos de fondos complementarios en la última década ha sido una importante fuente de fragmentación de la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

В течение истекшего года проводились сессии и обсуждения в рамках рабочей группы, был подготовлен и распространен список тем и проводилась межсессионная работа.
El Grupo de Trabajo se reunió y presentó comunicaciones a lo largo del pasado año, convino y distribuyó una lista de temas, y prosiguen los trabajos entre los períodos de sesiones.

В соответствии с рекомендациями Доклада на протяжении истекшего года все шире использовался Интернет для распространения документов, предназначенных для обсуждения на совещаниях, и другой документации.
Conforme a las recomendaciones del Informe, durante el pasado año ha aumentado el uso de Internet para difundir la documentación parlamentaria y de otro tipo.

На протяжении истекшего года основными вопросами развития во многих странах Западной Азии по-прежнему являлись реконструкция и осуществление программ структурной перестройки.
Durante el año transcurrido, la reconstrucción y la aplicación de políticas de ajuste estructural siguieron siendo los principales temas de desarrollo en muchos países del Asia occidental.

Благодаря неуклонному следованию на протяжении истекшего года практике оптимизации затрат появились идеи, которые позволили Секретариату удержать сметные расходы по проекту в разумных пределах.
La continuación del análisis de valor a lo largo del año pasado ha generado conceptos que han permitido a la Secretaría mantener los gastos estimados para completar el proyecto dentro de unos márgenes razonables.

На протяжении истекшего десятилетия в некоторых странах успешно использовалась практика передачи в концессию объектов транспортной инфраструктуры в целях решения проблем неэффективной эксплуатации и нехватки инвестиций.
En la última década las concesiones otorgadas en algunos países para explotar la infraestructura de transporte han contribuido a resolver la ineficacia de las operaciones y a corregir la falta de inversiones.

Наконец, в рамках гуманитарного элемента этой стратегии в течение истекшего года удалось добиться больших успехов, поскольку после подписания совместного коммюнике увеличились поставки гуманитарных грузов и расширился доступ к пострадавшему населению.
Por último, se ha avanzado a pasos agigantados en el componente humanitario de la estrategia durante el último año, ya que, desde la firma del comunicado, han aumentado de forma notable el suministro de material de socorro y el acceso a las poblaciones afectadas.

События истекшего года ясно показали, что на самом деле как раз Эфиопия активно занимается дестабилизацией Эритреи, не говоря уже о продолжаемой ею оккупации суверенной эритрейской территории в нарушение Устава Организации Объединенных Наций;
Los acontecimientos del año pasado mostraron claramente que, de hecho, es Etiopía quien participa activamente en la desestabilización de Eritrea, además de mantener su ocupación de territorio soberano de Eritrea en contravención de la Carta de las Naciones Unidas;

Совет извлекает уроки из результатов каждого истекшего года и при необходимости на каждом своем закрытом заседании оформляет свою эффективную практику, принимая или пересматривая свои процедуры и руководящие принципы.
La Junta extrae experiencias de los resultados de cada año transcurrido y formaliza sus buenas prácticas, si es necesario, en cada una de sus sesiones privadas, adoptando o revisando sus procedimientos y directrices.

Уместно отметить, что, хотя большинство африканских стран- импортеров нефти на протяжении истекшего десятилетия было вынуждено мириться с бюджетным дефицитом, благодаря проведению осмотрительной бюджетной политики средний показатель величины дефицита по отношению к ВВП был небольшим.
Cabe señalar que, aunque durante el último decenio la mayoría de los países africanos importadores de petróleo han tenido que soportar déficit fiscales, en promedio, esos déficit han sido pequeños en relación con el PIB gracias a la prudencia de las políticas fiscales.