ИСТЕКШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• último
• pasado
• transcurrido
• anterior
• últimos
• largo

Примеры использования Истекшем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В истекшем году Суд занимался рассмотрением четырех ситуаций.
En el año transcurrido, la Corte se ocupó de cuatro situaciones.

Миссия отметила, что многие из созданных в истекшем году 1150 групп самопомощи уже проявляют первые признаки зрелости.
La misión observó que gran parte de los 1.150 grupos autónomos constituidos en los últimos 12 meses ya comenzaban a dar señales de madurez.

В истекшем году был укреплен Отдел по вопросам гражданской полиции.
En el año en curso se ha consolidado la División de Policía Civil.

Было отмечено, что в истекшем году Рабочая группа установила хорошие рабочие отношения с правительствами.
Se señaló que en años anteriores el Grupo de Trabajo había establecido buenas relaciones de trabajo con los gobiernos.

В истекшем году на этом направлении были достигнуты важные успехи.
A lo largo del pasado año se lograron importantes progresos en este sentido.

Мы также отмечаем, что при рассмотрении широкого спектра вопросов Совет Безопасности работал в истекшем году очень интенсивно.
También observamos que, al abordar una amplia gama de cuestiones, el Consejo de Seguridad llevó un ritmo de actividades intenso en los últimos 12 meses.

В истекшем году восемь целевых групп охватывали своей деятельностью широкий круг вопросов.
En el pasado año, ocho grupos de tareas abordaron una amplia gama de cuestiones.

Генеральный секретарь отметил, что в истекшем году продолжающиеся акты насилия в регионе еще более усугубили политическую напряженность.
El Secretario General señaló que, durante el año pasado, las tensiones políticas se vieron agravadas por el aumento de la violencia en la región.

В истекшем году работающие в Либерии гуманитарные организации решали три главные задачи.
En los últimos 12 meses, las organizaciones humanitarias en Liberia se han dedicado a tres tareas principales.

С целью профилактики гриппа и предотвращения различных осложнений от него, в истекшем году была проведена вакцинация беременных женщин против гриппа;
A fin de prevenir la gripe y evitar diversas complicaciones debidas a esa afección, el año pasado las mujeres embarazadas fueron vacunadas contra la gripe.

В истекшем десятилетии она завершила переговоры по всеобщему запрещению ядерных испытаний.
En el pasado decenio ha negociado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Случаи притеснения и запугивания населения уличными патрулями, число которых в истекшем году, согласно официальным заявлениям, составило 1 300 000;
Persecución e intimidación de la población por patrullas callejeras que, según declaraciones oficiales, afectaron a 1,3 millones de personas durante el pasado año;

В то же время в истекшем году Японию постиг ряд неудач, связанных с отказами космической техники.
Al mismo tiempo en el año transcurrido el Japón ha tenido una serie de fracasos relacionados con fallos de la tecnología espacial.

Позвольте мне еще раз поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии и его сотрудников за отличную работу, которую они проделали в истекшем году.
Una vez más, quisiera dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica y a su personal por el buen trabajo realizado el año pasado.

В истекшем году наблюдалось увеличение объема коммерческой реализации этого издания, по меньшей мере на английском языке.
En los últimos años, también se ha registrado un creciente interés en la publicación, por lo menos en la versión en inglés.

Г-н Боссано( лидер оппозиции) говорит, что в истекшем году была предпринята исключительно опасная попытка подорвать процесс деколонизации Гибралтара.
El Sr. Bossano(dirigente de la oposición) dice que en el año transcurrido se emprendió un intento sumamente peligroso de socavar el proceso de descolonización de Gibraltar.

В истекшем году отделение УВКБ в Белграде смогло лишь оказать содействие в возвращении в Хорватию немногим меньше 300 беженцев.
En el año pasado, la oficina del ACNUR en Belgrado sólo pudo facilitar el regreso a Croacia de poco menos de 300 refugiados.

Утверждает 16й годовой доклад о деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов и воздает Комиссии должное за проделанную ею в истекшем году отличную работу;
Aprueba el 16º informe anual de actividades de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y encomia la excelente labor que ha realizado en los últimos 12 meses;

В истекшем году Университет продолжал работу по укреплению взаимодействия с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En el año en curso la Universidad siguió fortaleciendo la interacción con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Инициативы, с которыми выступило индонезийское правительство в истекшем году, являются чисто формальными и нацелены прежде всего на ослабление критики на международном и национальном уровнях.
Las iniciativas tomadas por el Gobierno de Indonesia en el curso del año son pura forma y pretenden en primer lugar apaciguar las críticas internacionales y nacionales.

Одновременно с этим в истекшем году произошла резкая эскалация насилия и напряженности на Ближнем Востоке, в Южной Азии и в Центральной Африке.
Asimismo, a lo largo del año pasado se produjo una fuerte intensificación de la violencia y la tensión en el Oriente Medio, Asia meridional y África central.

Наша делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы высоко оценить работу, проделанную в истекшем году посредством созданных Генеральной Ассамблеей механизмов для этих целей.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento a la labor realizada el año pasado a través de los mecanismos establecidos por la Asamblea General a ese respecto.

Кроме того, в истекшем году компьютеризация службы занятости позволила снять с учета лиц, не посещающих длительное время службу занятости.
Además, la computadorización del Servicio de Empleo durante el año pasado ha permitido eliminar de la nómina de desempleo a personas que no habían acudido al Servicio durante mucho tiempo.

Большинство контракторов выполнили мероприятия, запланированные в рамках плана работы и имеющие непосредственное отношение к деятельности на местах, проведенной в истекшем отчетном году.
La mayoría de los contratistas llevaron a cabo las actividades previstas en su plan de trabajo y estaban directamente vinculados con la labor sobre el terreno realizada el año anterior de presentación de informes.

В истекшем году национальный потенциал Республики Корея в области прав человека был укреплен в результате создания национальной Комиссии по правам человека.
A lo largo de este año, la capacidad nacional de la República de Corea en materia de derechos humanos se ha afianzado mediante la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Сохраняется необходимость проявления бдительности по отношению к партиям алмазов подозрительного происхождения, поскольку в истекшем году ряд участников выявили несколько подобных партий и сообщили о них.
Sigue siendo necesario mantener la vigilancia sobre las remesas de diamantes de origen sospechoso, después de que diversos participantes detectaran y denunciaran varias remesas de ese tipo durante el año anterior.

В истекшем году официальные представители Соединенного Королевства провели полезные и плодотворные обсуждения с представителями Монтсеррата, острова Св. Елены и островов Теркс и Кайкос.
En los últimos 12 meses se habían mantenido conversaciones útiles y fructíferas entre funcionarios del Reino Unido y representantes de Montserrat, Santa Helena y las Islas Turcas y Caicos.

Говоря о работе, проделанной Комитетом в истекшем году, покидающий свой пост Председатель отметил достижение определенного прогресса в осуществлении важных организационных преобразований.
El Presidente saliente hizo una reflexión sobre la labor del Comité en el pasado año y observó que se habían realizado algunos progresos con la introducción de importantes cambios en la organización.

В истекшем году состоялись полезные и плодотворные дискуссии между должностными лицами Соединенного Королевства и представителями Монтсеррата, острова Св. Елены и островов Теркс и Кайкос.
En los últimos 12 meses se habían mantenido conversaciones útiles y fructíferas entre funcionarios del Reino Unido y representantes de Montserrat, Santa Helena y las Islas Turcas y Caicos.

В истекшем году многие конфликты, которые заливали кровью Африку, оставались в центре внимания Организации Объединенных Наций, которая прилагает огромные усилия, с тем чтобы положить им конец.
En año pasado, los numerosos conflictos que ensangrentaron a África han sido las preocupaciones fundamentales de las Naciones Unidas, que desplegaron muchos esfuerzos para ponerles fin.