Примеры использования Истекшем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны в целом проявляли в истекшем году сдержанность.
В истекшем десятилетии свыше одной трети всех новых дипломатов были женщинами.
In the past decade, more than a third of all new diplomats had been women.При этом, доля рыночных услуг в истекшем году составила около половины объема ВВП.
At the same time, the share of market services in the past year amounted to about half of GDP.В истекшем году в нашей стране был впервые отмечен случай заражения ВИЧ.
In this past year my country experienced its first domestic case of HIV infection.С неустойчивыми в плане безопасности ситуациями сталкивались в истекшем году и другие миссии по поддержанию мира.
Other peacekeeping operations faced volatile security situations in the past year.В истекшем году Организация активизировала свою работу по борьбе с терроризмом.
In the past year, the Organization intensified its work in the fight against terrorism.Следовательно, один пункт нужно посвятить предложениям, которые были сделаны в этом направлении в истекшем году.
В истекшем году Трибунал провел следующие разбирательства в соответствии со статьей 61.
In the past year, the Tribunal has conducted the following rule 61 proceedings.С целью улучшения условий безопасности и охраны труда в истекшем году проведена следующая работа.
In order to improve safety conditions and occupational safety in the past year, the following work has been done.Кроме того, в истекшем году ЮНКТАД опубликовано три аналитические записки, посвященные кризису.
Все эти мероприятия имеют непосредственное отношение к деятельности на местах, проведенной в истекшем отчетном году.
All the activities reported are directly related to field work carried out during the previous year.В истекшем году наше правительство продемонстрировало свою многогранную приверженность этой Миссии.
In the past year, our Government has demonstrated its multifaceted commitment to that mission.Было отмечено, что в истекшем году Рабочая группа установила хорошие рабочие отношения с правительствами.
It was noted that in past years the Working Group had established good working relations with Governments.В истекшем десятилетии доступ к отдельному жилью был еще более затруднен из-за приватизации жилого фонда.
In the past decade, access to housing has worsened with the privatization of the housing market.Представители рыбного хозяйства Республики Дагестан в истекшем году получили 24 гранта на поддержку бизнеса.
Representatives of the fisheries Republic of Dagestan in the last year received 24 grants for business support.Только в истекшем году в регионе было произведено сельхозпродукции в объеме 112 млрд 500 млн рублей.
Only in the past year, the region produced agricultural products in the amount of 112 billion 500 million rubles.Целевая группа НЕПАД по гендерным вопросам в истекшем году принимала участие в нескольких региональных и международных конференциях.
The NEPAD Gender Task Force participated in several regional and international conferences during the past year.В истекшем 2012 году этот показатель вырос на 17, 5 процента, минимальная заработная плата увеличилась на 26, 5 процента.
В этой связи в настоящем докладе рассматриваются события в области прав человека на Кипре, имевшие место в истекшем году.
The present report accordingly addresses developments with regard to the question of human rights in Cyprus over the past year.В истекшем году Межгосударственный банк добился положительных результатов, обеспечив выполнение поставленных перед ним задач.
In the past year the Interstate Bank achieved positive results and reached the established targets.Г-н МАРЧ( Австралия) говорит, что в истекшем году были отмечены обнадеживающие признаки экономического роста, в том числе в странах Африки.
Mr. MARCH(Australia) said that, in the past year there had been encouraging signs of economic growth, including in Africa.В истекшем году ПРООН активно проводила свою центральную идею среди средств массовой информации и ключевых партнеров по развитию.
UNDP has taken steps in the past year to promote its core message among media and key development partners.Генеральный секретарь отметил, что в истекшем году продолжающиеся акты насилия в регионе еще более усугубили политическую напряженность.
The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.В истекшем году примерно в 50 странах было осуществлено свыше 100 проектов технического сотрудничества в области прав человека.
In the last year well over 100 human rights technical cooperation projects have been implemented in some 50 countries.По возможности информация об истекшем времени между моментом ДТП и регистрацией ДТП либо прибытием аварийных служб.
Whenever possible, information on the time elapsed between the time of the accident and the recording of the accident, or the arrival of the emergency services.В истекшем году Управление по координации гуманитарной деятельности активизировало усилия по налаживанию сотрудничества с ОАЕ.
In the past year, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has increased efforts to enhance cooperation with OAU.Вместе с тем Группа отдает себе отчет в том, что страны, которые в истекшем году пострадали от крупных стихийных бедствий, требуют особого к себе отношения.
It was, however, aware that special consideration would need to be given to various countries that had been affected by major natural disasters in the last year.Максимальная в истекшем пятилетнем периоде сумма выручки от реализации у ОАО« Теле2- Санкт-Петербург» была зафиксирована в 2013 г., когда она достигла 10 721 млн.
In the past 5-year period, OJSC Tele2- Saint-Petersburg earned the highest sales revenue in 2013 RUB 10,721 million.Большинство контракторов выполнили мероприятия, запланированные в рамках плана работы иимеющие непосредственное отношение к деятельности на местах, проведенной в истекшем отчетном году.
Most contractors fulfilled the activities planned in their working plan andare directly related to field work carried out the previous year of reporting.В истекшем году темпы работы в отделении в Бейруте повысились после представления и утверждения обвинительного заключения по делу Айяша и других.
In the last year, the tempo of work in the Beirut Office increased following the filing and confirmation of the Ayyash et al. indictment.
