Примеры использования Quedó terminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto quedó terminado en diciembre de 2006;
El traslado del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia quedó terminado en agosto de 2014.
Перевод подразделений Детского фонда Организации Объединенных Наций был завершен в августе 2014 года.El proyecto quedó terminado en enero de 2012.
В январе 2012 года этот проект был завершен.Engineering Projects no explicó la historia del proyecto ni cuándo quedó terminado.
Корпорация" Инжиниринг проджектс" не дала пояснений по поводу истории проекта и не указала, когда он был завершен.El traslado quedó terminado el 15 de noviembre de 1995.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
El programa se adaptaráal plan nacional de desarrollo decenal, que quedó terminado en 2007.
Эта программа El examen de muchas cuestiones quedó terminado en la CP 7, en Marrakech, y en la CP 8, en Nueva Delhi(tema 3 del programa).
Работа по многим вопросам была завершена на КС 7 в Марракеше и на КС 8 в Нью-Дели( Пункт 3 повестки дня);El primer estudio sobre la planificación de la igualdad,compilado por el Ombudsman para la Igualdad, quedó terminado en 1998.
Проведение первого обследования планов обеспечения равенства,подготовленного Омбудсменом по вопросам равноправия, было завершено в 1998 году.El proyecto de nota de orientación quedó terminado y se está examinando.
El proyecto de texto quedó terminado en el segundo período de sesiones, y en mayo de 2013 se remitirá al Consejo de Administración del UNIDROIT para su aprobación.
На второй сессии была завершена разработка проекта текста, которыйEl tramo completo, de unos 50 km de largo, quedó terminado el 17 de octubre de 1994.
Весь участок железной дороги протяженностью 34, 62 мили был завершен 17 октября 1994 года.La Oficina de Asuntos Interculturales, que depende de la Dirección de Cultura Popular, coordinael programa, que se inició en marzo de 1999; su primer ciclo quedó terminado en diciembre de 1999.
Координацией данной программы занимается Управление по межкультурным вопросам в рамках Директората народного творчества:ее осуществление началось в марте 1999 года и первый цикл был завершен в декабре 1999 года.El modelo para los informes de situación sólo quedó terminado después del taller de mayo de 2000, como se menciona en el párrafo 10;
Подготовка формы докладов о положении дел была завершена только после проведения рабочего совещания в мае 2000 года, как это указывается в пункте 10;El primer programa ejecutado por la ONUDI y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial de lucha contra la contaminación del agua y conservación del agua yde la biodiversidad en el Golfo de Guinea quedó terminado en 1999.
Первая выполнявшаяся ЮНИДО и финансировавшаяся ГЭФ программа борьбы с загрязнением водных ресурсов иохраны биоразнообразия водных ресурсов в Гвинейском заливе была завершена в 1999 году.El proyecto de marco sobre la importancia crítica de los programas quedó terminado en marzo de 2011 y a partir de mayo de 2011 será objeto de ensayos sobre el terreno.
Проектный вариант механизма определения важности программ был готов в марте 2011 года и начиная с мая 2011 года Quedó terminado un pequeño programa de donaciones para financiar iniciativas locales y de la sociedad civil y ahora se están examinando más de 100 propuestas para decidir si el Comité Directivo debe apoyarlas.
Была завершена работа над программой мелких субсидий по финансированию местных инициатив и гражданского общества, и в настоящее время более 100 предложений рассматриваются на предмет утверждения Руководящим комитетом.Afirmó que de acuerdo con lo inicialmente previsto(véase CLCS/42, párr. 27),el manual quedó terminado a tiempo para el primer curso de capacitación organizado por la División.
Он заявил, что, как изначально планировалось( см. CLCS/ 42, пункт 27),работа над пособием была завершена к началу проведения первого учебного курса, организованного Отделом.En mayo de 2006 quedó terminado un proyecto conjunto del PNUMA y el Banco Mundial titulado" Developing Financial Intermediation Mechanisms for Energy Efficiency Projects in Brazil, India and China".
В мае 2006 года был завершен рассчитанный на пять лет совместный проект ЮНЕП/ Всемирного банка, озаглавленный<< Создание механизмов финансового посредничества для проектов по повышению энергоэффективности в Бразилии, Индии и Китае>gt;.El estudio sobre el análisis de la situación de la gestión basada en los resultados quedó terminado(2008); se detectaron algunos problemas críticos en la presentación de informes a nivel de los países.
Завершено исследование в области ситуационного анализа по управлению, основанному на результатах( 2008 год); выявлены ключевые вопросы для включения в отчетность на страновом уровне.En el noroeste quedó terminado el trabajo en la escuela de capacitación de la policía en Mandera, incluso una residencia aparte para reclutas mujeres, y el primer grupo de 30 mujeres comienza en junio de 2002.
Была завершена работа по созданию полицейской академии в Мандере на северо-западе страны; в рамках этого проекта El Relator Especial tiene el honor depresentar a la Comisión de Derechos Humanos su informe, que quedó terminado al final de diciembre de 1997, en cumplimiento de la resolución 1997/65 de la Comisión.
Специальный докладчик имеет честь представить свой завершенный в конце декабря 1997 года доклад Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1997/ 65 Комиссии по правам человека.El proceso de regionalización del UNFPA quedó terminado en 2011, con el establecimiento de las dos últimas oficinas regionales, la de los Estados Árabes en El Cairo y la de Europa Oriental y Asia Central en Estambul.
В 2011 году был завершен процесс регионализации ЮНФПА на основе создания двух заключительных региональных отделений-- Регионального отделения арабских государств в Каире и Регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии в Стамбуле.En consecuencia, el Relator Especial tiene el honor depresentar a la Comisión de Derechos Humanos su informe, que quedó terminado el 15 de febrero de 1996, en cumplimiento de la resolución 1995/74 de la Comisión de Derechos Humanos.
Таким образом,Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии по правам человека свой законченный 15 февраля 1996 года доклад в соответствии с ее резолюцией 1995/ 74.Lamentablemente, el proyecto de acuerdo no quedó terminado y la reunión en Moscú entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri no se realizó como se había convenido previamente porque hubo demoras, principalmente por parte de la oposición.
К сожалению проект соглашения так и не был доработан, а встреча между президентом Рахмоновым и г-ном Нури в Москве не состоялась, как это El grupo asesor independiente consideró una versión revisada del proyecto de informe, la Oficina de Evaluación y el personal directivo superior lo examinaron para asegurar que todos los datos que contenía fuesen exactos yel informe quedó terminado en diciembre.
Независимая консультативная группа проанализировала пересмотренный проект доклада, после чего Управление по вопросам оценки и старшее руководство проверили точность содержащейся в нем информации,и окончательный вариант доклада был готов в декабре.De hecho, el proceso de adquisición no quedó terminado dentro del período de cinco meses y, como cambiaron los requisitos del contrato, la misión pidió una nueva licitación.
Фактически, процесс закупки не был завершен в течение пятимесячного периода, и в связи с изменением требований контракта миссия обратилась с просьбой представить новые предложения.Entre tanto,el Manual de Recursos Humanos del UNICEF nunca quedó terminado, y las reglas sobre sueldos y prestaciones quedaron dispersas en numerosas instrucciones.
Тем временем работа над руководством ЮНИСЕФ по людским ресурсам так и не была завершена, а правила, касающиеся окладов и пособий, оставались разбросанными по многочисленным инструкциям.El informe delgrupo de tareas sobre enfriadores del GETE quedó terminado y se distribuyó a las Partes en junio de 2004, junto con el informe del GETE sobre los progresos realizados correspondiente a 2004.
Доклад Целевой группы ГТОЭО по холодильным установкам был завершен и распространен среди Сторон в июне 2004 года наряду с докладом ГТОЭО о ходе работы за 2004 год.El proyecto experimental de desarme, desmovilización y reintegración de Kabul quedó terminado con ayuda de la Fuerza el 29 de enero de 2004 y quedaron desarmados oficialmente 1.797 soldados de las fuerzas de la milicia afgana.
Осуществлявшийся при поддержке Международных сил содействия безопасности экспериментальный проект в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кабуле был завершен 29 января 2004 года, в его рамках официально El estudio de viabilidad de la capacidadpermanente de radiodifusión que se pide en la recomendación 6 quedó terminado en 1998 y sus principales conclusiones, así como las observaciones y recomendaciones conexas del Secretario General, fueron sometidas a consideración del Comité de Información.
Изучение целесообразности такого потенциала, о чем говорилось в рекомендации 6, было завершено в 1998 году, а его основные выводы и связанные с этим замечания и рекомендации Генерального секретаря 
