Примеры использования Siempre termina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero siempre termina.
Но он всегда доедает.Decir cosas malas de gente mala, no siempre termina bien.
Говорить плохо о плохих людях не всегда заканчивается хорошо.Siempre termina igual.
Конец всегда одинаков.Pero el cuarto capítulo siempre termina con una ejecución.
Но эта четвертая глава всегда кончается казнью.Siempre termina así.
Всегда все кончается так.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
No importa cuánto lo intente, alguien siempre termina lastimado.
Неважно, как сильно я стараюсь, кому-то всегда в итоге плохо.Siempre termina con.
Это всегда кончается тем, что.¿Y dice usted que él siempre termina a las cuatro en punto exactamente?
И, вы говорите, он всегда заканчивал ровно в четыре часа?Siempre termina igual.
Все заканчивается одинаково.Pero, sin importar el lenguaje, el asunto siempre termina de la misma forma.
Но независимо от языка, драма всегда заканчивается одинаково.Siempre termina llorando.
Это всегда кончалось слезами.Cuando se resecuencian nucleótidos siempre termina con un intrón de sobra,¿no?
Когда Siempre termina igual.
Все всегда заканчивается одинаково.Me preocupo porque la gente que se va a vivir junta siempre termina peleándose o casándose.
Я беспокоюсь, потому что… люди, которые начинают жить вместе, всегда заканчивают расставанием или свадьбой.Eso no siempre termina bien.
Это не всегда кончается хорошо.Trabajé con muchos clientes antes ycada vez que alguien intenta hacerlo solo, siempre termina mal.
У меня было много клиентов раньше,и… когда кто-то пытается справиться в одиночку, это всегда кончается плохо.Y siempre termina terriblemente.
И это всегда заканчивалось плохо.Una vez que se desencadena un escándalo es difícil pararlo, y siempre termina mucho peor para la mujer que para ellos.
Скандал очень трудно остановить, и он всегда заканчивается для женщин хуже, чем для мужчин.Pero siempre termina todo igual.
Но это всегда кончается одинаково.Esto termina con nosotros muertos… Puede ser que no hoy, puede que no mañana, pero siempre termina de la misma manera.
Это Siempre termina con una buena broma.
Всегда заканчиваем на сильной шутке.Un día que siempre termina con la muerte de Dean.
День, который всегда заканчивается смертью Дина.Y siempre termina y hasta la muerte por la trampa.
Всегда заканчивались смертью всех угодивших в его сети.El instrumento siempre termina pareciéndose al modelo.
Инструмент всегда получается похожим на свою модель.Y siempre termina apareciendo la falta de sinceridad.
Они всегда заканчиваются полным торжеством неискренности.Porque siempre termina de la misma manera.
Потому что это всегда заканчивается одним и тем же.Siempre termina igual lo que significa que Buffy fue para que la maten, Giles.
В конце всегда тоже самое это означает, что Баффи пошла туда только, чтобы быть застреленной, Джайлз.Y la imagen siempre termina… con tu cabeza estallando.
И картинка всегда заканчивается тем что твоя голова пухнет от проблем.La Quinta Comisión siempre termina su debate anual sobre el mejoramiento de la situación financiera de la Organización instando a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras y paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.
Пятый комитет всегда завершает свои ежегодные прения по вопросу об улучшении финансового положения Организации призывом к государствам- членам о выполнении ими своих финансовых обязательств и своевременной, полной и безоговорочной уплате своих начисленных взносов.La vida siempre termina encontrando su camino.
Жизнь… всегда заканчивается итоге найдя свой путь.
