Примеры использования Las misiones terminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liquidación puntual y económica de las misiones terminadas.
Своевременное и экономичное свертывание закрытых миссий.Total para las misiones terminadas y la cuentas especiales.
VII. Final de la ejecución del presupuesto de las misiones terminadas.
VII. Окончательные показатели по закрытым миссиям.También disminuyó la liquidez de las misiones terminadas porque se pagaron créditos a favor de Estados Miembros.
Показатель ликвидности по завершенным миссиям также сократился ввиду зачета остатков средств в счет взносов государств- членов.No hubo cambios significativos en las cuotas impagadas de las misiones terminadas.
Существенного изменения размера задолженности по начисленным взносам на завершенные миссии не произошло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
Las misiones terminadas no generan ingresos para la cuenta de apoyo pero siguen necesitando actividades de apoyo.
Завершенные миссии не являются источником поступлений на вспомогательный счет, но по-прежнему нуждаются в деятельности по поддержке.Se han tomado equipos de ensayo y herramientas de las existencias de las misiones terminadas.
Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты мастерских были получены из запасов ликвидированных миссий.En la actualidad el pasivo total de las misiones terminadas se prevé que sea superior a su efectivo total.
Согласно текущим прогнозам, общие обязательства по завершенным миссиям превысят общий объем наличных средств по этим В таблице I. 5 приводятся сводные данные об имеющейся наличности иобщей сумме пассивов по всем завершенным миссиям.Доклады по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН были представлены после истечения установленного срока.En el cuadro I. 5 se resume el efectivo disponible yel total del pasivo de todas las misiones terminadas.
В таблице I. 5 приводятся сводные данные об объемах имеющейся денежной наличности иобщих суммах пассивов по всем завершенным миссиям.Del cuadro II.2 se desprende que el pasivo de las misiones terminadas es muy superior a su activo realizable neto.
Данные, приведенные в таблице II. 2, свидетельствуют о том, что пассивы некоторых завершенных миссий намного превышают чистую стоимость реализации их активов.Las misiones terminadas con superávit de caja siguieron siendo la fuente de fondos para hacer préstamos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
Завершенные миссии с профицитом денежных средств попрежнему являются источником заемных средств для действующих También se observó una reducción en las misiones terminadas, principalmente en las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU).
Сокращение также отмечалось и по взносам на завершенные операции, в основном на Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН).Las misiones terminadas con superávit de efectivo siguieron siendo la única fuente disponible para prestar fondos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
Завершенные миссии с положительным сальдо денежной наличности попрежнему остаются единственным имеющимся источником заемных средств для действующих Se presentaron puntualmente los informes sobre las misiones terminadas y los informes de ejecución de la BLNU y la cuenta de apoyo.
Доклады по завершенным миссиям и отчеты об исполнении бюджетов БСООН и вспомогательного счета были представлены вовремя.Las misiones terminadas con superávit de caja siguen siendo la única fuente disponible de fondos para hacer préstamos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
Завершенные миссии с положительным сальдо денежной наличности попрежнему остаются единственным имеющимся источником заемных средств для действующих Asimismo, sólo parte del efectivo disponible en las cuentas de las misiones terminadas está actualmente disponible para préstamos entre misiones. .
Более того, в настоящее время лишь некоторая часть денежной наличности, имеющейся на счетах завершенных операций по поддержанию мира, может быть использована для перекрестного заимствования.Este equipo de las misiones terminadas que constituye la mayor parte del equipo de la estación repetidora de satélite, permitió a la Base establecer esta estación sin gastos adicionales para la Organización.
Это оборудование из ликвидированных миссий, которое составляет наибольшую часть используемого в настоящее время в ЦССООН оборудования, позволило создать ЦССООН на Базе без дополнительных затрат для Организации.Con respecto a las inquietudes expresadas acercadel agotamiento del efectivo de las cuentas de las misiones terminadas, esperan con interés que la cuestión se examine en relación con el tema 134 del programa.
Они отмечают далее, чтобыла выражена обеспокоенность по поводу сокращения наличных средств на счетах закрытых миссий, и желают обсудить этот вопрос в рамках пункта 134 повестки дня.За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий с учетом перевода в эту категорию МООНВС сократилась на 8, 1 процента: с 592, 6 млн. долл. США до 544, 8 млн. долл. США.За тот же период в аналогичной пропорции сократилась изадолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий: с 592, 6 млн. долл. США до 542, 7 млн. долл. США.Увеличение объема ликвидных средств по завершенным миссиям с положительным сальдо денежных средств за период с 30 июня 2012 года по 30 июня 2013 года объяснялось включением в эту группу No obstante, el total de saldos de efectivo correspondientes a las misiones terminadas ascendió a 507,61 millones de dólares, mientras que el pasivo total fue de 437,17 millones de dólares.
Несмотря на это, общая сумма остатков наличных средств на счетах завершенных миссий составила 507, 61 млн. долл. США при общем объеме обязательств 437, 17 млн. долл. США.За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий изменилась незначительно: с 553, 7 млн. долл. США до 557, 6 млн. долл. США.За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий уменьшилась незначительно: с 557, 6 млн. долл. США до 542, 6 млн. долл. США.Сумма денежной наличности на счетах завершенных миссий является прогнозируемой общей суммой, а не остатком средств, которые будут возвращены государствам- членам.Además, la disminución del saldo no pagado de las misiones terminadas se debió principalmente al cobro de cuotas impagadas para misiones terminadas recientemente.
Кроме того, непогашенная задолженность по завершенным миссиям сократилась главным образом в результате погашения задолженности по начисленным взносам на финансированиеРезкое снижение объема ликвидных средств по завершенным миссиям с положительным сальдо за период с 30 июня 2011 года по 30 июня 2012 года объяснялось включением МИНУРКАТ в группу 
