КОНСУЛЬТАТИВНЫХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de asesoramiento
• misiones consultivas
• misiones de consulta
• misiones de consultoría
• de misiones de asesores

Примеры использования Консультативных миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады консультативных миссий ГПСП.
Informes de misiones de asesores de los equipos de apoyo en los países.

Участвовала в ряде международных научно-исследовательских проектов и консультативных миссий.
Participó en numerosos proyectos internacionales de investigación y misiones de consulta.

Организация консультативных миссий и национальных семинаров;
Envío de misiones de asesoramiento y realización de cursos prácticos nacionales;

Представители- резиденты ПРООН оказывали помощь в проведении консультативных миссий и разработке проектов последующих мероприятий.
Los representantes residentes del PNUD prestaron asistencia en la realización de misiones de asesoramiento y en el desarrollo de proyectos de seguimiento.

Осуществление консультативных миссий, включая проведение консультаций и осуществление взаимодействия.
Realización de misiones consultivas, incluidas consultas y actividades de enlace.

Соответствующая информация будет также распространяться в рамках консультативных миссий в различные страны и путем регулярного обновления веб- сайта Института.
También se proporcionará información mediante misiones consultivas a las diversas capitales y la actualización periódica del sitio web del Instituto.

В ходе проведения консультативных миссий ЭКА призывала использовать микрофинансирование в качестве средства сокращения масштабов нищеты.
Mediante misiones consultivas, la CEPA alentó a los países a que utilizaran servicios de microfinanciación para reducir la pobreza.

Это означает, что при планировании национальных семинаров и консультативных миссий следует ориентироваться на удовлетворение потребностей конкретных стран.
Esto significa que los seminarios y las misiones de asesoramiento nacionales deben estar adaptados a las necesidades particulares de cada país.

По итогам обзора результатов консультативных миссий было установлено, что доля выполненных рекомендаций консультантов составляет 62 процента.
En una encuesta de seguimiento de las misiones de asesoramiento, se determinó que el 62% de las recomendaciones de los asesores se habían aplicado.

Государства- члены также подтвердили полезность Отдела, обратившись с просьбой направить девять консультативных миссий, в том числе в развивающиеся страны, такие как Гаити и Руанда.
Los Estados Miembros también afirmaron la utilidad de la División al solicitar nueve misiones consultivas, en particular a países en desarrollo, como Haití y Rwanda.

В период с 2006 по 2007 годы было организовано 36 консультативных миссий, а на национальном и международном уровнях проводились семинары и практикумы61.
Entre 2006 y 2007 se llevaron a cabo 39 misiones de consultoría y se celebraron seminarios y talleres a nivel nacional e internacional61.

Цель одной из консультативных миссий заключалась в оказании содействия Египту в осуществлении Соглашения о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика.
Una de las misiones de asesoramiento tuvo por objetivo ayudar a Egipto en la aplicación del Acuerdo sobre carreteras internacionales en el Mashreq árabe.

ЕЭК провела 22 учебных семинара и осуществила ряд консультативных миссий для повышения качества статистических данных в наименее развитых странах региона.
La CEPE impartió 22 talleres de capacitación y una serie de misiones consultivas para mejorar las estadísticas en los países menos desarrollados de la región.

Определенная доля ресурсов используется для предоставления разноплановой оперативной помощи, как правило, в форме направления консультативных миссий или проведения учебных семинаров.
Cierta proporción de los recursos se destina a la asistencia operacional, generalmente en forma de misiones de asesoramiento o seminarios de capacitación.

Направление технических консультативных миссий в эти страны и оказание им содействия в разработке национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Realizar misiones consultivas técnicas a dichos países y contribuir a la elaboración de planes y políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre.

Спрос на экономические анализы ЕЭК; использование результатов экономических дискуссий, учебных и консультативных миссий в демографической политике.
Demanda de análisis económicos de la CEPE; repercusión de las deliberaciones económicas, la capacitación y las misiones de asesoramiento sobre políticas de población.

Организация консультативных миссий в государствах- членах по вопросам проведения демографической политики и учета вопросов народонаселения в стратегиях и программах развития.
Misiones consultivas en Estados Miembros para asesorarles acerca de la aplicación de políticas demográficas y la integración de factores demográficos en las políticas y programas de desarrollo.

Наряду с вышеупомянутыми совещаниями в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов по вопросам государственного управления и финансов был осуществлен ряд межрегиональных консультативных миссий.
Además de las reuniones mencionadas, durante el bienio 1990-1991 se llevaron a cabo diversas misiones consultivas interregionales en materia de administración y finanzas públicas.

I Число стран- получателей помощи, которые используют методологические рекомендации, полученные в ходе консультативных миссий, при подготовке обследований домашних хозяйств.
I Número de países que han recibido asistencia y utilizado las recomendaciones metodológicas de una misión de asesoramiento para el diseño de encuestas de hogares.

Результаты одного из последующих опросов после завершения работы консультативных миссий Отдела показали, что было выполнено 62 процента рекомендаций, вынесенных советниками.
Una encuesta de seguimiento de las misiones de asesoramiento de la División reveló que se había aplicado el 62% de las recomendaciones formuladas por los asesores.

Представитель СПАЙДЕР- ООН сделал подробный доклад с разъяснением целей оказания технической консультативной поддержки, которая также включает проведение технических консультативных миссий в страны.
Un representante de ONU-SPIDER presentó una ponencia detallada en la que explicó los objetivos del apoyo consultivo técnico, que también incluía misiones consultivas técnicas a los países.

Отделения ЮНДКП на местах оказывали общее содействие проведению консультативных миссий межрегиональными советниками по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Las oficinas exteriores del PNUFID prestaron asistencia general a las misiones consultivas llevadas a cabo por los asesores interregionales en prevención del delito y justicia penal.

Программы, содержание и охват консультативных миссий, а также рабочих совещаний и учебных семинаров разрабатываются и определяются совместно с присоединяющейся страной.
Los programas, el contenido y el alcance de las misiones de asesoramiento y los talleres y seminarios de formación se deciden y formulan junto con el país en proceso de adhesión.

Консультативные услуги предоставляются в ответ на просьбы правительств и предусматривают направление консультативных миссий на индивидуальной или совместной многоотраслевой основе.
Los servicios de asesoramiento se proporcionan a petición de los gobiernos y consisten en misiones de asesoramiento sobre una cuestión determinada o misiones conjuntas de carácter multidisciplinario.

ЕЭК провела 13 учебных практикумов и организовала ряд консультативных миссий для восполнения недостающего потенциала в странах с развивающимися статистическими системами.
La CEPE impartió 13 cursos prácticos de capacitación y llevó a cabo una serie de misiones de asesoramiento para colmar las lagunas de capacidad en países con sistemas estadísticos en proceso de desarrollo.

После консультативных миссий, проведенных ЮНКТАД в 1996- 1997 годах, работа Палестинского центрального статистического бюро( ПЦСБ) в этой области существенно продвинулась вперед.
Desde las misiones de asesoramiento que llevó a cabo la UNCTAD en 1996-1997 ha avanzado considerablemente el trabajo de la Oficina Central de Estadísticas de Palestina(OCEP) en este terreno.

Консультативные услуги оказываются по просьбам правительств и предусматривают направление консультативных миссий на индивидуальной или коллективной междисциплинарной основе.
A petición de los gobiernos se proporcionan los servicios de asesoramiento, que consisten en misiones de asesoramiento sobre una disciplina determinada o en misiones conjuntas de carácter multidisciplinario.

Эти полномочия на принятие обязательств используются преимущественно при назначении специальных посланников для ведения миротворческой деятельности и учреждении миссий по установлению фактов и консультативных миссий.
Esa autorización para contraer compromisos de gastos se ha utilizado principalmente en el nombramiento de enviados especiales para actividades de establecimiento de la paz y en misiones consultivas y de determinación de los hechos.

Во многих случаях результатом консультативных миссий может становиться разработка проектов технического сотрудничества, осуществляемых либо правительством, либо в партнерстве с какой-либо структурой Организации Объединенных Наций.
Las misiones de asesoramiento culminan a menudo en la formulación de proyectos de cooperación técnica, que son ejecutados por el gobierno o en colaboración con una entidad de las Naciones Unidas.

Результатом деятельности консультативных миссий может становиться разработка проектов технического сотрудничества, осуществляемых либо правительством, либо в партнерстве с тем или иным подразделением Организации Объединенных Наций.
Las misiones de asesoramiento pueden culminar en la formulación de proyectos de cooperación técnica, que serán ejecutados por el gobierno o en colaboración con una entidad de las Naciones Unidas.