КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ОРГАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• órganos consultivos
• órganos asesores
• organismos consultivos
• los órganos de asesoramiento

Примеры использования Консультативных органах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленность женщин в комиссиях и консультативных органах.
Representación de las mujeres en comisiones y organismos consultivos.

Доля женщин в политических консультативных органах составляет всего лишь 12, 7%.
La participación de la mujer en los órganos consultores políticos es sólo de 12,7%.

Федеральное законодательство о представительстве женщин в консультативных органах.
Legislación federal relativa a la presencia de mujeres en los órganos de asesoramiento.

Равное представительство женщин во всех консультативных органах и органах по принятию решений на всех уровнях;
Una representación equitativa de las mujeres en todos los órganos de consulta y de decisión a todos los niveles;

Эти две законодательные меры должны позволить довести в будущем" критическую массу" с 30 до 35 процентов избранных женщин и женщин, работающих в консультативных органах.
Estas dos medidas jurídicas permitirán lograr en el futuro la" masa crítica" de un 30% a un 35% de mujeres elegidas y de mujeres integrantes de los órganos consultivos.

Это постановление предусматривает квоту в две трети для лиц одного пола во всех консультативных органах Фламандского сообщества и Фламандского региона.
Este decreto introduce una cuota de 2/3 para las personas del mismo sexo en todos los órganos consultivos de la Comunidad y la Región Flamencas.

Доля женщин в консультативных органах федерального правительства составляет только 12, 2 процента, но планируется принять дальнейшие меры для увеличения этой цифры.
La participación de las mujeres en los órganos consultivos del Gobierno federal sólo alcanza al 12,2%, pero se prevén nuevas medidas para mejorar la situación.

В июне 2005 года Совет Комиссии фламандского сообщества принял ордонанс о сбалансированном представительстве мужчин и женщин в консультативных органах.
En junio de 2005, el Consejo de la Comisión Comunitaria Flamenca votó una ordenanza sobre la representación más equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos.

Помимо Совета национальных меньшинств, меньшинства представлены также в консультативных органах министерства образования, по делам молодежи и спорта и министерства культуры.
Además del Consejo para las Minorías Nacionales, éstas también están representadas en los órganos consultivos del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes y del Ministerio de Cultura.

Кроме того, эти НПО обладают правом участвовать в выработке национальной и международной политики сотрудничества через своих представителей в консультативных органах, наделенных полномочиями в этой сфере.
También tienen derecho a participar en la definición de las políticas de cooperación nacional e internacional, mediante la participación en los órganos asesores con competencia en esa esfera.

Оратор хотела бы более подробно узнать о мерах по обеспечению гендерного баланса в рабочих и консультативных органах, созданных решением правительства, и внутри отдельных министерств.
La oradora pide más detalles sobre las medidas encaminadas a lograr la igualdad de género en los órganos consultivos y de trabajo establecidos por decisión gubernamental y dentro de cada ministerio.

В 1999 году средства из министерского фонда эмансипации были использованы для финансирования двух проектов, призванных увеличить число женщин в комитетах и консультативных органах.
En 1999 se utilizaron fondos del presupuesto de emancipación del Ministerio para financiar dos proyectos con los que se pretendía aumentar el número de mujeres en comités y en órganos consultivos.

В целях расширения представительства женщин в органах федеральной администрации и консультативных органах готовится соответствующий законопроект.
Se prepararía un proyecto de ley para elevar el número de mujeres que trabajan en la Administración federal y en los órganos de asesoramiento en materia de políticas.

В рамках участия в процессе формирования государственной политики женщины назначаются на ответственные должности в министерствах и административных органах, а также в консультативных органах правительства.
En cuanto a la participación en la elaboración de la política del Estado, algunas mujeres ocupan cargos de alto nivel en ministerios y administraciones, así como en organismos consultivos gubernamentales.

Прежде всего следует упомянуть о принятии Указа от 15 мая 2003 года, гарантирующего сбалансированную представленность мужчин и женщин в консультативных органах любого государственного учреждения Валлонии.
Se citará en primer lugar la aprobación del decreto de 15 de mayo de 2003 que garantiza la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos de todas las instituciones públicas de la región valona.

Поэтому правительство франкоязычного сообщества приняло 17 июля 2002 года постановление, направленное на осуществление сбалансированного представительства женщин и мужчин в консультативных органах.
El gobierno de la Comunidad francesa también adoptó, el 17 de julio de 2002, un decreto tendiente a promover la participación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos.

Она интересуется, осуществляется ли надлежащим образом закон 1990 года( с поправками, внесенными в него в 1997 году) об увеличении числа женщин в консультативных органах и какие другие меры государство- участник может принять в этих целях.
Pregunta si una Ley de 1990(revisada en 1997) para aumentar el número de mujeres en esos órganos consultivos ha sido aplicada debidamente y qué otras medidas puede adoptar el Estado parte con ese fin.

Кроме того, упомянутые выше группы возражают против того, как составляются школьные учебники по религии, и указывают на то, что атеисты и нетеисты довольно редко представлены в соответствующих комитетах или консультативных органах.
Además, tienen objeciones a la forma en que se elaboran los programas docentes de educación religiosa, especialmente al hecho de que los ateos y los no teístas rara vez estén representados en los comités u órganos asesores pertinentes.

С учетом этой рекомендации просьба представить обновленные статистические данные о представленности женщин на руководящих должностях в правительстве, его консультативных органах, на гражданской службе, в органах государственного управления и судебных инстанциях.
Teniendo en cuenta esta recomendación, sírvase proporcionar información estadística actualizada sobre la participación de la mujer en puestos de alto nivel en el Gobierno y sus órganos consultivos, la administración pública y el sistema judicial.

Помимо этого, атеистические и нетеистические группы возражали против того, каким образом осуществляется разработка программ религиозного образования, особенно подчеркивая, что атеисты и нетеисты редко представлены в соответствующих комитетах или консультативных органах.
Además, esos grupos tenían objeciones a la forma en que se elaboraban los programas docentes de educación religiosa, especialmente al hecho de que los ateos y los no teístas rara vez estaban representados en los comités u órganos asesores pertinentes.

Также предпринимаются усилия по укреплению роли женщин в консультативных органах в таких областях, как производственные отношения, однако в условиях отсутствия какого-либо юридически обеспечиваемого обязательства эти усилия часто игнорируются в ряде областей.
También se hacen esfuerzos para fortalecer el papel de la mujer en los órganos consultivos en materia de relaciones industriales, si bien, al no existir una obligación exigible jurídicamente, hay una tendencia en algunos sectores a desentenderse de esos esfuerzos.

Представление Генерального секретаря или обеспечение его представительства по всем вопросам, связанным с безопасностью, в руководящих органах, учреждениях, фондах и программах общей системы Организации Объединенных Наций и административных консультативных органах;
Representar al Secretario General, o asegurar su representación, en todos los asuntos relativos a la seguridad de los órganos rectores, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y los órganos de asesoramiento administrativo;

Создание комиссии по выработке заключений общего характера о политике обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин в консультативных органах и заключений о применении законодательных положений, содержащихся в законе от 20 июля 1990 года.
La creación de una comisión que tiene por misión emitir opiniones de alcance general sobre la política destinada a promover la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos y de asesoramiento relativos a la aplicación de las disposiciones legislativas contenidas en la ley del 20 de julio de 1990.

Необходимо также проводить работу по повышению осведомленности о гендерных проблемах с профсоюзами, где женщины недостаточно представлены на руководящих должностях, и необходимо обеспечить равное представительство мужчин и женщин в государственных консультативных органах.
También es necesario impartir capacitación respecto de las cuestiones de género en los sindicatos, donde las mujeres están insuficientemente representadas en los puestos altos, y es importante que haya igualdad de representación entre hombres y mujeres en los órganos consultivos del Gobierno.

Разработка нового проекта этой очереди подтвердила необходимость для системы Организации Объединенных Наций в целом проводить анализ затрат и результатов, прежде чем в межучрежденческих консультативных органах будут приниматься какие-либо новые правила или положения или вноситься изменения в существующие правила и положения.
El rediseño de este módulo ha confirmado la necesidad de que todo el sistema de las Naciones Unidas realice un análisis de la relación costo-beneficio antes de que los órganos consultivos interinstitucionales aprueben una regla nueva o modifique una regla existente.

Заместитель Генерального секретаря представляет или обеспечивает представительство Генерального секретаря в вопросах, касающихся управления, в директивных органах, фондах, программах и учреждениях общей системы Организации Объединенных Наций и в административных консультативных органах.
El Secretario General Adjunto representa o hace representar al Secretario General cuando se tratan cuestiones relativas a la gestión de los órganos rectores, los fondos, programas y organismos del régimen común y los órganos asesores en cuestiones administrativas.

Ii участие от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в рамках межучрежденческого консультативного механизма общей системы Организации Объединенных Наций и во внутрисекретариатских консультативных органах при рассмотрении различных административных вопросов, касающихся этих органов;.
Ii Representación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en el mecanismo de consulta interinstitucional del régimen común de las Naciones Unidas y en los órganos consultivos de la Secretaría para tratar asuntos administrativos que incumban a dichos órganos;.

Они также наделены правом быть представленными в консультативном совете национального механизма по утверждению равноправия женщин и мужчин и в других консультативных органах, взаимодействующих с государственными структурами, которые правомочны определять политику в вопросах ликвидации всех форм дискриминации и утверждения равноправия женщин и мужчин.
También tienen derecho a estar representadas en el Consejo Consultivo del mecanismo nacional para la igualdad entre hombres y mujeres y en otros órganos consultivos que trabajan con las entidades públicas competentes para definir las políticas para la eliminación de todas las formas de discriminación y la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Участие от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в рамках межучрежденческого консультативного механизма общей системы Организации Объединенных Наций и в межсекретариатских консультативных органах при рассмотрении различных административных вопросов, касающихся этих органов;.
Representación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en los mecanismos de consulta interinstitucionales del régimen común de las Naciones Unidas y en los órganos consultivos de la Secretaría para tratar diversos asuntos administrativos relacionados con dichos órganos;.

Он или она представляет также Генерального секретаря при решении вопросов, касающихся управления, в директивных органах, учреждениях общей системы и административных консультативных органах и держит в поле зрения возникающие в области управления вопросы в рамках всего Секретариата.
Además, representa al Secretario General cuando se tratan asuntos de gestión en los órganos rectores, los organismos del régimen común y los órganos de asesoramiento administrativo y sigue de cerca los nuevos problemas de gestión que se plantean en toda la Secretaría.