ОРГАН ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• órgano de expertos
• el órgano asesor

Примеры использования Орган экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган экспертов по правам коренных народов.
Órgano de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Союз дал свое согласие на то, чтобы орган экспертов, каковым является КМГС, представил замечания по предложениям генерального секретаря.
La Unión había estado de acuerdo en que la Comisión de Administración Pública Internacional, que es un órgano de expertos, hiciese observaciones sobre las propuestas del Secretario General.

Орган экспертов предлагается передать в непосредственное подчинение Совета по правам человека.
El órgano asesor debería depender directamente del Consejo de Derechos Humanos.

Они отметили, что Рабочая группа по коренным народам осуществляет свою деятельность как орган экспертов, в работе которой в качестве наблюдателей принимают участие представители правительств и коренных народов.
Observaron que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas actuaba como un órgano de expertos en el que los representantes de los gobiernos y los grupos indígenas participaban como observadores.

Орган экспертов будет проводить ежегодно рабочие совещания для оказания содействия в работе Совета.
El órgano asesor impartiría un curso práctico anual como contribución a la labor del Consejo.

Комиссия по международной гражданской службе как независимый орган экспертов Генеральной Ассамблеи играет важную роль в регулировании условий службы в рамках общей системы.
La Comisión de Administración Pública Internacional, en su calidad de órgano de expertos independientes de la Asamblea General, desempeña un papel fundamental en la regulación de las condiciones de servicio en todo el régimen común.

Орган экспертов будет также содействовать проведению универсальных периодических обзоров Совета.
El órgano de expertos facilitaría, además, la realización del examen periódico universal del Consejo.

Рассматривая пункты своей повестки дня, Подкомиссия учитывала, что по отношению к работе Комиссии по правам человека ее роль является дополнительной, и стремилась внести свой собственный вклад как орган экспертов.
Al tratar los temas del programa, la Subcomisión ha tenido en cuenta su función complementaria de la labor de la Comisión de Derechos Humanos y ha tratado de hacer su propia contribución como órgano de expertos.

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета:.
El asesoramiento proporcionado por el órgano de expertos y sus aportaciones a la labor del Consejo:.

Пятому комитету оказывают содействие ККАБВ( орган экспертов, выступающих в личном качестве) по административным и бюджетным вопросам, а также КПК( межправительственный экспертный орган) по программным вопросам.
La Quinta Comisión recibe la asistencia de la CCAAP(órgano de expertos que actúan a título personal) para las cuestiones administrativas y presupuestarias, así como del CPC(órgano intergubernamental de expertos) sobre cuestiones de programas.

Орган экспертов будет руководствоваться правилами процедуры Совета по правам человека и может разработать собственные правила процедуры.
El órgano asesor se guiaría en su labor por el reglamento del Consejo de Derechos Humanos y podría elaborar su propio reglamento.

Существенную поддержку в этой работе оказал совет по вопросам равенства мужчин и женщин( орган экспертов, созданный в рамках Секретариата), комитет по вопросам равенства мужчин и женщин скупщины административной провинции Воеводина, а также определенная группа национальных экспертов..
El Consejo para la Igualdad entre los Sexos(un órgano de expertos que forma parte de la Secretaría), el Comité sobre la Igualdad entre los Sexos de la Asamblea de la Provincia Autónoma de Vojvodina y varios expertos internos prestaron un importante apoyo a la labor sobre esta cuestión.

Орган экспертов будет тесно сотрудничать с другими органами Совета по правам человека, например, с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и консультативными комитетами, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и национальными правозащитными комиссиями и институтами коренных народов.
El órgano de expertos colaboraría estrechamente con otros órganos del Consejo de Derechos Humanos(tales como los Relatores Especiales, los representantes especiales, los expertos independientes y los comités asesores), el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, las comisiones nacionales de derechos humanos y las instituciones nacionales sobre los pueblos indígenas.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, независимый орган экспертов, который контролирует осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, также занимается выработкой стандартов по защите работающих женщин- мигрантов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, un órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ha trabajado también activamente en el establecimiento de normas para la protección de las trabajadoras migrantes.

Г-н МАХЬЮ( Председатель Комиссии международного права) подтверждает, что процесс кодификации, упоминаемый в Положении, по сути своей представляет диалектический процесс, в котором участвуют орган экспертов( КМП) и политический орган( Шестой комитет и правительства), рекомендации которого необходимы Комиссии с самого начального этапа работы над каждой темой.
El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) reitera que el proceso de codificación mencionado en la Carta es esencialmente un proceso dialéctico entre el órgano de expertos- la CDI- y el órgano político- la Sexta Comisión y los gobiernos- cuya orientación es necesaria para la CDI desde la etapa inicial de cada tema.

На протяжении многих лет Комитет по политике в области развития, вспомогательный орган экспертов Экономического и Социального Совета, представляя ему свои материалы, содействует лучшему пониманию Советом политики, содействующей экономическому и социальному прогрессу, в том числе в отношении выполнения решений конференций и встреч на высшем уровне.
A lo largo de los años el Comité de Políticas de Desarrollo, un órgano de expertos subsidiario del Consejo Económico y Social, ha venido contribuyendo, con sus aportaciones al Consejo, a una mejor apreciación por parte de éste de las políticas favorables al progreso económico y social, entre ellas las relacionadas con el seguimiento de conferencias y cumbres.

Для мобилизации такого опыта и знаний и дальнейшего проведения в жизнь стандартов в области прав человека, недопущения дублирования и улучшения координации в работе органов и механизмов Организации Объединенных Наций по результатам настоящего исследования предлагается создать орган экспертов по правам коренных народов в качестве вспомогательного органа Совета по правам человека.
A fin de obtener esos conocimientos y fomentar la aplicación de las normas de derechos humanos, evitar la duplicación y aumentar la coordinación entre los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en el presente estudio se aboga por el establecimiento de un órgano de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, como órgano subsidiario del Consejo de Derechos Humanos.

Орган экспертов по правам коренных народов будет состоять из четырех членов, т. е. представителя Консультативного комитета Совета по правам человека, председателя Постоянного форума по вопросам коренных народов, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и представляющего коренные народы эксперта, который будет назначаться в том же порядке, что и специальные процедуры.
El órgano de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas estaría integrado por cuatro miembros, a saber: el representante del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, el Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y un experto indígena en cuya designación se seguiría el mismo modelo que con los procedimientos especiales.

Органы экспертов, состоящие из членов, которые выступают в своем личном качестве.
Órganos de expertos integrados por miembros que participan a título personal.

Органы экспертов, состоящие из экспертов правительств.
Órganos de expertos integrados por expertos gubernamentales.

Органы экспертов, состоящие из членов, выступающих.
Órganos de expertos compuestos de miembros que prestan servicios a título personal.

В соответствии с этим обязательством в настоящем исследовании поддерживается предложение о создании<< органа экспертов по правам коренных народовgt;gt;.
En consonancia con ese compromiso, en el presente estudio se aboga por el establecimiento de un órgano de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Общая сумма включает 2 686 300 долл. США, ассигнованных в рамках компонента A бюджета Департамента, включающего 10 директивных комиссий и органов экспертов.
El total incluye 2.686.300 dólares asignados al componente A del presupuesto del Departamento, que abarca 10 comisiones encargadas de elaborar políticas y órganos de expertos.

Комитет неоднократно рекомендовал представлять отчеты об оценке межправительственным органам и органам экспертов, которые непосредственно занимаются соответствующими программами.
El Comité ha recomendado repetidas veces que los informes de evaluación se presenten a los órganos intergubernamentales u órganos de expertos que tengan un interés directo en cada programa.

Имеющее место отставание вызвано тем, что необходимо продолжать предоставление самых необходимых услуг межправительственным органам и органам экспертов.
Los atrasos registrados han obedecido a la necesidad de seguir prestando los servicios más indispensables a los órganos intergubernamentales y órganos de expertos.

Создание правовой базы и разработка политики продолжались на основе принятия резолюций и рекомендаций межправительственными органами и органами экспертов Организации Объединенных Наций.
Se lograron progresos en el ámbito jurídico y normativo en la forma de resoluciones y recomendaciones aprobadas por órganos intergubernamentales y órganos de expertos de las Naciones Unidas.

Вспомогательный механизм Экономического и Социального Совета включает функциональные комиссии, такие, как Комиссия по правам человека, региональные комиссии, постоянные комитеты и органы экспертов.
El mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social comprende comisiones orgánicas como la Comisión de Derechos Humanos, las comisiones regionales y comités permanentes y órganos especializados.

Комиссия по устойчивому развитию имеет обширную сеть контактов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими функциональными комиссиями и органами экспертов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mantiene una extensa red de contactos con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras comisiones funcionales y órganos de expertos.

Возобновить трансграничное сотрудничество между природоохранными органами, экспертами, учеными и НПО.
Reactivar la cooperación transfronteriza entre autoridades, expertos, científicos y ONG encargados del medio ambiente.

В последние годы государства- члены, межправительственные органы и органы экспертов, в частности КПК и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, неоднократно указывали на необходимость улучшения оценки качества осуществляемых программ.
En los últimos años, los Estados Miembros, los órganos intergubernamentales y los órganos de expertos, en particular el CPC y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, han expresado reiteradamente la necesidad de mejorar la evaluación de la calidad de los programas que se ejecutan.