СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• órgano deliberativo
• órgano de deliberación
• órgano deliberante
• órgano consultivo
• un órgano asesor

Примеры использования Совещательный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако я считаю, что мы выполнили нашу миссию как совещательный орган.
Sin embargo, estimo que cumplimos nuestra misión como órgano deliberativo.

Как специализированный совещательный орган, Комиссия по разоружению является жизненно важной частью этого механизма.
Como órgano deliberativo especializado, la Comisión de Desarme forma parte vital de ese mecanismo.

Это совещательный орган, и хорошо, когда государства- члены выслушивают точки зрения других государств- членов.
Este es un órgano de deliberación, y es bueno que los Estados Miembros escuchen las opiniones de otros Estados Miembros.

Однако для проведения этой инициативы в жизнь необходимо создание такого организационного механизма, как общекорейский совещательный орган.
Sin embargo, se requiere un mecanismo institucional para implementar esta iniciativa, algo así como un órgano consultivo intercoreano.

По сути, это-- совещательный орган, состоящий из государств и правительств, и я полагаю, что это важно.
Esencialmente, éste es un órgano deliberativo de Estados-- de gobiernos-- y creo que allí radica su principal valor.

Однако Генеральная Ассамблея как главный совещательный орган международной системы также должна иметь определенное влияние в этом вопросе.
Sin embargo, la opinión de la Asamblea General, como principal órgano deliberante del sistema internacional, debe también pesar en esta materia.

Это важный совещательный орган, призванный содействовать плодотворному, многостороннему диалогу в области разоружения и нераспространения.
Es un órgano deliberante importante destinado a promover un diálogo multilateral fructífero en la esfera del desarme y la no proliferación.

В конце концов, мы сказали, что не ведем никаких переговоров по какому-либо юридически обязательному документу, поскольку Комиссия-- это совещательный орган.
Después de todo, señalamos que no estamos negociando un instrumento jurídicamente vinculante, ya que este es un órgano deliberativo.

Наш совещательный орган обеспечивает полное участие в работе в рамках Организации Объединенных Наций; этот орган очень важен.
Nuestro órgano es un órgano deliberante que ofrece plena participación en la modalidad de las Naciones Unidas; es un órgano sumamente importante.

Позвольте мне вновь заявить, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению как единственный совещательный орган в рамках механизма разоружения имеет огромный потенциал.
Permítaseme reiterar que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, como único órgano deliberativo del mecanismo de desarme, tiene un potencial inmenso.

Комиссия по разоружению как специализированный совещательный орган Генеральной Ассамблеи играет важную роль в системе Организации Объединенных Наций в области разоружения.
La Comisión de Desarme, como órgano deliberante especializado de la Asamblea General, tiene un peso importante en el seno de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Резолюция 66/ 253 о ситуации в Сирии является примером того, какую роль может играть главный совещательный орган Организации Объединенных Наций.
La aprobación por parte de la Asamblea General de la resolución 66/253 relativa a la situación en Siria ofrece un ejemplo de la función que puede desempeñar el órgano deliberante principal de las Naciones Unidas.

Это совещательный орган, на который возложена задача рассматривать различные проблемы в области разоружения и нераспространения и по результатам их обсуждения выносить рекомендации Генеральной Ассамблее.
Es un órgano deliberativo, cuyo mandato es examinar diversos problemas en el ámbito del desarme y la no proliferación y hacer recomendaciones al respecto a la Asamblea General.

Согласно статье 76 при министерстве юстиции будет создан совещательный орган, который будет принимать решение о предоставлении статуса беженца и будет применять надлежащие процедуры для рассмотрения соответствующих дел.
El artículo 76 establece que un órgano deliberativo decidirá la condición de refugiado, que se establecerá dentro del Ministerio de Justicia y realizará un proceso de examen adecuado.

Наша Комиссия-- это совещательный орган, и в этом случае нам предписано играть исключительно совещательную роль, поэтому времени, которое было в нашем распоряжении для обсуждения, вряд ли было достаточно.
Somos un órgano de deliberación, y en estos momentos deliberamos mucho, así que el tiempo del que disponíamos para las deliberaciones no era ni de lejos suficiente.

По нашему мнению, Комиссия-- как единственный многосторонний совещательный орган в области разоружения-- выполняет историческую миссию: поощрять меры контроля над вооружениями и усилия по разоружению.
En nuestra opinión, la Comisión, como único órgano de deliberación multilateral en la esfera del desarme, tiene la misión histórica de promover el control de armamentos y el desarme.

Институты разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по разоружению как ее совещательный орган, призваны быть полезными государствам- членам в достижении их общих целей.
Las instituciones del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Desarme como su órgano deliberativo, tienen como finalidad servir a los Estados Miembros en la consecución de sus objetivos comunes.

Комиссия по разоружению, как нам нередко напоминают, была создана как совещательный орган, уполномоченный рассматривать и выносить рекомендации по различным вопросам в области разоружения.
La Comisión de Desarme, tal como se nos recuerda a menudo, se creó como órgano de deliberación con la función de examinar diversas cuestiones en la esfera del desarme y formular recomendaciones al respecto.

Комиссия как совещательный орган может рассматривать те или иные вопросы конкретно и прагматично и заниматься долгим философским и концептуальным анализом, не будучи связанной ограничениями, характерными для переговоров.
La Comisión, como órgano deliberativo, puede examinar las cuestiones de manera concreta y pragmática, y hacer extensos análisis filosóficos y conceptuales sin verse sujeta a las limitaciones vinculadas a las negociaciones.

Поэтому Южная Африка была разочарована тем, что Комиссия-- единственный совещательный орган в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций-- безрезультатно завершила еще один трехлетний цикл своей работы.
En consecuencia, Sudáfrica lamenta que la Comisión de Desarme, único órgano deliberante en el mecanismo de las Naciones Unidas sobre el desarme, haya concluido otro de sus ciclos de tres años sin ningún resultado sustantivo.

Это совещательный орган, который призван содействовать последовательному проведению национальной политики в области защиты прав и интересов детей, а также развитию системы защиты интересов детей.
Es un órgano asesor cuyas actividades tienen por objeto fomentar la aplicación de una política nacional uniforme sobre la protección de los derechos e intereses del niño, así como la formulación de un sistema de protección del niño.

Гайана сообщает, что, стремясь к обеспечению всеобъемлющей демократии и конструктивного участия и представительства, она создала в 2008 году национальный совещательный орган-- Национальный форум заинтересованных сторон.
Guyana informa de que, para cumplir su compromiso de lograr una democracia inclusiva y una participación y representación significativas, en 2008 estableció un órgano consultivo nacional, el Foro de las Partes Interesadas Nacionales.

В статье 76 Статута оговаривается, что в министерстве юстиции должен быть создан совещательный орган по принятию решений о предоставлении статуса беженцев, который будет заниматься надлежащим процессом проверки на предмет пересмотра или лишения этого статуса.
El artículo 76 de la Ley dispone que en el Ministerio de Justicia se creará un órgano deliberativo que decidirá sobre el estatuto de refugiado y realizará un proceso de revisión o revocación adecuado.

Когда этот совещательный орган в состоянии функционировать, его подход к различным проблемам в области разоружения может служить примером многосторонних усилий, направленных на укрепление сотрудничества и повышения эффективности действий.
Cuando ese órgano deliberativo pueda trabajar, su tratamiento de los diversos problemas existentes en la esfera del desarme puede servir para orientar los empeños multilaterales en pro de una mayor cooperación y una acción más eficaz.

В тех странах, где кооперативов еще нет, необходимо создать совместный консультативный совет или совещательный орган для расширения диалога и развития партнерских отношений между кооперативами, правительством и другими социальными учреждениями.
Es necesario crear, en los países donde aún no exista, un consejo consultivo conjunto o un órgano asesor para mejorar el diálogo y las alianzas entre las cooperativas, los gobiernos y otras instituciones sociales.

Как совещательный орган с универсальным участием, предназначенный для долгосрочного обсуждения вопросов разоружения, она не ограничена в своей работе теми рамками, которые характерны для переговоров по юридически обязательным соглашениям.
Como órgano de deliberación con participación universal dedicado al debate a largo plazo sobre las cuestiones de desarme, no funciona con las limitaciones que caracterizan a las negociaciones de acuerdos jurídicamente vinculantes.

Поскольку мы являемся сейчас свидетелями исторического процесса ядерного разоружения, мы надеялись, что этот совещательный орган сможет в большей мере сыграть свою роль в укреплении общих подходов для дальнейшей работы в области ядерного разоружения.
En vista de que estamos viviendo de un proceso histórico de desarme nuclear, esperábamos que este órgano de deliberación fuera más capaz de desempeñar su papel para fortalecer el terreno común a fin de obrar aún más en pro del desarme nuclear.

Как универсальный совещательный орган она отразила в своей работе всю сложность задачи, состоящей в том, чтобы вдохнуть новую жизнь в политическую волю и преобразовать ее в практические рекомендации, которые осуществлялись бы на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Como órgano deliberativo de vocación universal, ha demostrado lo difícil que continúa siendo la revitalización de la voluntad política y su traducción en recomendaciones efectivas para ser implementadas tanto a nivel global como regional y nacional.

При Государственном комитете по делам национальностей и миграции Украины- центральном органе государственной исполнительной власти, регулирующем сферу межэтнических отношений,- функционирует как совещательный орган Совет представителей общественных объединений национальных меньшинств Украины.
El Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y la Migración, órgano central del poder ejecutivo del Estado encargado de las relaciones interétnicas, funciona como órgano consultivo del Consejo de Representantes de las Asociaciones Sociales de las Minorías Nacionales.

С учетом того что этот совещательный орган уже девять лет не достигает существенных результатов на основе консенсуса, МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что настал подходящий момент подумать о возможности поиска других путей для нашей деятельности.
Teniendo presente que hace nueve años que no se obtienen resultados sustantivos de consenso en este órgano deliberativo, el MERCOSUR y Estados asociados consideran oportuno reflexionar sobre la posibilidad de determinar otras formas de realizar nuestros trabajos.